Improve docs for writing documentation and what files to exclude

[saecki]

I tried to clear up a few often misunderstood details about the exclude key, and the three groups of files described in the tips.md file.

[elegaanz]

Thanks.