v0.20.23

Added

• Tasks: filter bar replaced by a compact toggle panel — only active filter chips are shown inline; a "Filter" button (with active-count badge) opens a grouped panel with Status, Priority, and Person sections, plus a clear-all button

Changed

• Tasks: category values stored in the database are now English keys (household, school, shopping, repair, health, finance, leisure, misc) instead of German strings — migration v9 converts all existing rows automatically; display labels are unchanged