v2.50.3

Added

• Recipes show "Planned this week" on every recipe that appears in the current week's meal
  plan, next to the ingredient count. The recipe list finally shows its own connection to the
  plan — derived from the plan itself, no schema change.
• The tappable note checklist confirms a check with the same check-pop the shopping list and
  the tasks already use, and the checked text steps back softly instead of jumping.
• Screen readers hear which meal an action belongs to ("Delete Fluffy pancakes" instead of
  25 identical "Delete meal" buttons) and where they stand in the onboarding ("Step 2 of 3").

Changed

• Module headers grew a dedicated tool row. Tab bars and view switchers used to share one
  line with the title, month navigation and actions — on a 1280px desktop the Budget header had
  138px for its 606px of tabs (one of seven visible), the calendar's "Agenda" switch was hidden
  behind a fade and the month label truncated; on phones Health showed three of six tabs. Every
  toolbar tab bar now lives on its own full-width row under the title line, on every viewport,
  and both rows end on the same reading-measure edge as the content below. An overflowing bar
  shows a sharp 12px peek fade that leaves the next tool visibly cut instead of swallowing it —
  also on the kitchen rail, where the wide fade used to hide the "Pantry 10" badge completely.
• The calendar header keeps one width across all four views. It used to jump to the agenda's
  reading measure and back; the agenda list keeps its reading column.
• The install banner steps aside from actions. With the FAB speed dial open, "Shopping" and
  "Note" sat behind it; on the shopping list it overlapped the bulk pill ("To pantry / Delete").
  It now yields to both states and returns when they end; a dismissal lasts 30 days instead of 7.
• Phones get their viewport back. Documents open in the compact list view by default on
  phones (the saved choice still wins; the grid card spent ~260px per document). The last card of
  an odd metric row — the Budget balance — spans the full row instead of standing next to an
  empty cell.
• Navigation badges carry their meaning. Overdue tasks stay red, inventory deadlines are
  amber, and an upcoming birthday uses the accent — a birthday is news, not an alarm. The More
  sheet counted the same number neutrally all along.
• The schedule module speaks one language. The navigation called it "Dienstplan" while the
  page said "Schichtplan" (German); the "late" shift preset and the color-picker default no
  longer imitate the brand violet; and a fresh household sees a single empty state instead of
  two stacked "nothing here" messages.
• Small consistencies across the app: deleting a shopping item uses the trash icon like
  every other module (the cross means "close" app-wide); the housekeeping payments bar uses the
  shared chart palette; the weekend tint in the month grid is the neutral well instead of a cool
  module wash on the warm stage; the "Assigned to me" calendar chip is neutral while inactive so
  its color states the activation (decided 2026-08-17); contact rows drop the truncated e-mail
  on narrow phones; document cards no longer repeat "School · School" when folder and category
  share a name.

Fixed

• Medication names wrap instead of vanishing. "Eisen (Eisen…" next to free space is now a
  two-line name with the take button fixed to the right (health overview and due list), and the
  "as needed" lead no longer paints under the take button — it shrinks with an ellipsis and, in
  the ready state, yields entirely to the primary button that says the same thing.
• The empty meal slot stays hidden on phones again. Its hiding rule sat before the slot's
  base rule and lost the cascade — the same trap v2.24.1 documented, returned silently; a guard
  now pins the rule order.
• Scroll fades appear for real 1-8px overflows. The fade helper's tolerance swallowed them;
  a 4px-clipped view switcher showed no hint that it scrolls.