Spanish update#5
Conversation
| Error reading file=Error al leer el archivo | ||
| No Backup File Found=No se encontró archivo de respaldo | ||
| Select a file to edit=Seleccione un archivo para editar | ||
| note editing a binary file could have unintended consequences=nota editar un archivo binario podría tener consecuencias no deseadas |
There was a problem hiding this comment.
I think a better way would be: note que editar un archivo binario podría tener consecuencias no deseadas
There was a problem hiding this comment.
What do you think about?
"Nota: Editar un archivo binario podría tener consecuencias no deseadas."
There was a problem hiding this comment.
Although we would be adding a special character that’s not in the original language, I think that using Nota: makes more sense.
There was a problem hiding this comment.
Incluí el colon después de "nota"
| No file selected=Ningún archivo seleccionado | ||
| Backup File=Archivo de respaldo | ||
| Editing=Editando | ||
| Generally, it is not recommended to change the format=En general, no se recomienda cambiar el formato |
There was a problem hiding this comment.
Consider also: Generalmente, no se recomienda cambiar el formato
There was a problem hiding this comment.
Sound good but when you use "Generalmente" is like "Usually".
"En General" is like you are strongly suggesting something. is hard to explains by typing.
3 participants
Translate for:
/main.txt
"Unassigned Devices"
/settings.txt
"Add Route"
Community Apps/apps.txt
"You have been logged out"
"A note about translations"
"Click here to view the language changelog"
-Auto-Update Apps
-Config Edit