chore: update Quill version to 1.3.7 (#11785) (CP: 23.6)

[TatuLund]

This PR cherry-picks changes from the original PR #11785 to branch 23.6.

The 23.6 branch still carried the old webpack 3 build of Quill 1.3.6, so the one-attribute
patch could not be applied on its own. Instead the whole vendor bundle is replaced with the
same build 24.10 ships, which makes packages/rich-text-editor/vendor/ byte-identical to
24.10 after #11785.

• Updated vaadin-quill.js to the Quill 1.3.7 based Vaadin fork build, which adds rel="noopener noreferrer" to the <a> elements created by the link format
• Renamed vaadin-quill.min.js.map to vaadin-quill.js.map so that the sourceMappingURL comment in the new bundle resolves
  • The same rename happened on the 24.x line in feat: update Quill build to get rid of legacy dependencies #7613, together with this webpack build

Type of change

• Bugfix

How to test

1. Run yarn start and open any dev page, for example dev/text-field.html
2. In the browser console, run:

   await import('/packages/rich-text-editor/vaadin-rich-text-editor.js');
   const rte = document.body.appendChild(document.createElement('vaadin-rich-text-editor'));
   rte.value = JSON.stringify([
     { insert: 'vaadin.com', attributes: { link: 'https://vaadin.com' } },
     { insert: '\n' },
   ]);

3. Run rte.htmlValue — the <a> element should have both rel="noopener noreferrer" and target="_blank"

---

Description

Updated Quill bundle to include vaadin/quill@fd377c3 adding rel="noopener noreferrer" to <a> elements.

Type of change

• Bugfix

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud

[web-padawan]

LGTM. Verified that vendor/vaadin-quill.js is identical to the one on 24.10 branch.

[vaadin-bot]

This ticket/PR has been released with Vaadin 23.6.14.