Ciel v0.9.5

《Ciel nosurge DX》简体中文补丁 v0.9.5

• 适用游戏：Ciel nosurge DX（Steam，Windows 64 位）
• 翻译进度：91,744 / 92,094 条（99.62%）

安装与卸载

下载并运行 CielNosurgeDX-zh-Hans-0.9.5-setup.exe，按提示完成安装。安装前请关闭游戏，并确认符合以下要求：

• Windows 10 或更高版本，64 位系统。
• 已合法购买并安装 Ciel nosurge DX。
• 游戏所在磁盘至少有 1,200 MB 可用空间。

安装器核对游戏版本后，在本机生成补丁，通常需要数分钟。版本不匹配时停止安装。

原始文件或修改区间会备份至游戏目录的 Backup/。可在 Windows「设置 → 应用」中卸载并还原；卸载前请保留该备份目录。

原始游戏文件校验和

文件	大小（字节）	SHA-256
CielnosurgeDX.exe	14,226,760	04b755ab2eb26f26f79df9d2a24d9dcc62f5adca43bdb4871a137866d5d60b90
CielnosurgeDX_Env.exe	3,307,336	0f7ecfa3108a2d86e468d7ab962b2b39160ba576088e2aa50cc0bab897cacdaf
Res_x64/PACK00_01.PAK	1,765,906,612	60df678db62674e73cbc80afb7c11e8e125385c2d4f0e1dde44aec91c614c851
Res_x64/PACK01.PAK	33,781,160	4089c93a99b323b85bd96aa09da822baa1e1ff8778d08c7f5f4256abb2a06086

下载校验

运行以下命令，将结果与随附 .sha256 文件中的值核对：

Get-FileHash .\CielNosurgeDX-zh-Hans-0.9.5-setup.exe -Algorithm SHA256

声明

本补丁为非官方爱好者作品，与 GUST、光荣特库摩无隶属或授权关系，不提供游戏本体。未经授权，不得商业使用。完整说明见仓库中的 NOTICE.md。

Ciel v0.9.4

《Ciel nosurge DX》简体中文补丁 v0.9.4

说明

本汉化项目的首个公开测试版本，发布时翻译进度为 90,126 / 92,094 行（97.9%）。该版本仍处于测试与完善阶段，已知存在少量翻译错误及程序问题。目前已停止使用并归档。建议始终使用最新发布版本。

声明

本补丁为非官方爱好者作品，与 GUST、光荣特库摩无隶属或授权关系，不提供游戏本体。未经授权，不得商业使用。完整说明见仓库中的 NOTICE.md。