Document Hermes benchmark suite

[vaughnbetz]

We refer to a 'NoC benchmark suite' in the VTR developer guide and in the VTR benchmarks list.

Proposed Behaviour

This should be updated to use its new name, Hermes, and we should check/update the list of benchmarks it contains.