自在投影 Zizai Cast v0.7.9

自在投影 v0.7.9

更容易上手、連線更可靠、安裝檔更小：等待畫面直接告訴你怎麼連，選單和設定用語更白話，連線卡住時可以取消。

⬇️ 下載

• 快速下載 zizai-setup-0.7.9.exe，或用下方 Assets 裡的同一個檔案。
• 已經裝了舊版：程式會顯示「更新到 v0.7.9」，點一下就能更新。

更新內容

• 新功能：等待畫面「請選你的手機」三張卡（iPhone／Android 只要看／Android 用電腦操控），各有一顆按鈕；不能用的方式會寫清楚原因和下一步。
• 新功能：工具列的截圖、錄影、翻譯、放大加上文字，第一次連上手機會自動介紹；「說明 ▸ 快速鍵一覽」（F1）。
• 新功能：截圖或錄影完成後可直接「開啟資料夾」或「傳到手機」；「投影結束後套用」旁可按「現在重新連線套用」。
• 新功能：選單重新分組（「連接手機 ▸」、兩個資料夾放第一層），沒有手機時截圖、錄影、放大鏡也會顯示成灰色並說明原因；設定用語白話化（畫面清晰度、第二支手機連上時）。
• 新功能：Android 右鍵行為可選「返回」或「開啟選單」；「縮到右下角」改名為「背景待命」，並告訴你圖示在哪裡。
• 連線：「連線中」10 秒後可取消（也可按 Esc），30 秒沒畫面會顯示錯誤；Android 啟動失敗、Miracast、iPhone PIN 取消後不再卡住；連接埠被占用時會自動改用其他連接埠。
• 翻譯：即時翻譯直接蓋在原文上並跟著捲動；手機畫面出現時先預熱，畫面沒變就不重算，速度更快；條列、歌單、漢字格子排版更好。
• 修正：視窗不會開在螢幕外；設定檔改成安全寫入，不會因當機遺失；開機啟動時視窗不再閃一下；傳到手機停止時不再卡 30 秒。
• 更小更省：安裝檔從約 20 MB 降到約 15 MB；本機 AI 只下載你電腦需要的部分；最小化時更省電。

原始碼（GPL-3.0）

• ZizaiCast-0.7.9-source.zip：這個版本的完整原始碼，附建置說明。
• ZizaiCast-0.7.9-deps-source.zip：安裝程式內含的函式庫原始碼。

SHA-256（安裝程式）：b7aa9938b6f83563ba59b73248152bf50244ea3062ae81b3cb7e5ea2773ce689

---

Zizai Cast v0.7.9

Easier to get started, more reliable connections and a smaller installer: the waiting screen tells you how to connect, menus and settings use plainer words, and a stuck connection can be cancelled.

⬇️ Download

• Fast download: zizai-setup-0.7.9.exe, or the same file under Assets below.
• On an older version, the app offers Update to v0.7.9. One click updates it.

Changes

• New: the waiting screen shows "Choose your phone" with three cards (iPhone / Android, just watch / Android, control from the PC), each with one button; ways that cannot work on this PC say why and what to do next.
• New: Screenshot, Record, Translate and Magnifier on the toolbar now have labels, and the toolbar introduces itself the first time a phone connects; Help ▸ Keyboard shortcuts (F1).
• New: after a screenshot or recording you can open the folder or send it to the phone right away; "Reconnect now to apply" next to "applies once mirroring ends".
• New: regrouped menus ("Connect a phone ▸", both folders on the first level); Screenshot, Record and Magnifier are always listed and greyed with a reason when no phone is connected; plainer setting names (Picture quality, When a second phone connects).
• New: Android right-click can be Back or Open menu; "Minimize to tray" is now "Keep running in the background" and tells you where the icon is.
• Connection: after 10 seconds of "Connecting" you can cancel (or press Esc), and after 30 seconds without a picture an error is shown; no more getting stuck after an Android start failure, Miracast, or a cancelled iPhone PIN; a busy port is replaced automatically.
• Translation: Live translation sits on the original text and follows scrolling; faster thanks to warm-up when the phone appears and skipping unchanged screens; better layout of lists, track lists and kanji grids.
• Fixed: the window never opens off-screen; settings are saved safely and survive a crash; no flash at startup with Windows; stopping Send to phone no longer hangs for 30 seconds.
• Smaller and lighter: the installer went from about 20 MB to about 15 MB; the local AI downloads only the parts your PC needs; uses less power when minimized.

Source (GPL-3.0)

• ZizaiCast-0.7.9-source.zip: complete source of this version with build instructions.
• ZizaiCast-0.7.9-deps-source.zip: sources of the bundled libraries.

SHA-256 (installer): b7aa9938b6f83563ba59b73248152bf50244ea3062ae81b3cb7e5ea2773ce689

---

Zizai Cast v0.7.9（日本語）

使い始めやすく、接続がより確実に、インストーラーも小さくなりました。待機画面で接続方法がわかり、メニューと設定の言葉がやさしくなり、接続が止まったときはキャンセルできます。

⬇️ ダウンロード

• zizai-setup-0.7.9.exe（下の Assets にも同じファイルがあります）

変更点

• 新機能：待機画面に「お使いのスマホを選んでください」と 3 枚のカード（iPhone／Android 見るだけ／Android を PC で操作）を表示し、それぞれボタン 1 つで始められます。使えない方法には理由と次の手順を表示します。
• 新機能：ツールバーのスクリーンショット・録画・翻訳・拡大に文字を付け、初めてスマホをつないだときにツールバーを紹介します。「ヘルプ ▸ キーボード ショートカット一覧」（F1）。
• 新機能：スクリーンショットや録画のあと、すぐに「フォルダーを開く」「スマホに送る」が使えます。「ミラーリング終了後に適用」の横に「今すぐ再接続して適用」。
• 新機能：メニューを整理（「スマホを接続 ▸」、2 つのフォルダーを最上位に）。スマホがないときもスクリーンショット・録画・拡大鏡を灰色で表示し、理由を示します。設定名をわかりやすく（2 台目のスマホが接続したとき など）。
• 新機能：Android の右クリックを「戻る」か「メニューを開く」から選べます。「右下に最小化」は「バックグラウンドで待機」になり、アイコンの場所も案内します。
• 接続：「接続中」が 10 秒続くとキャンセルでき（Esc でも可）、30 秒映像がなければエラーを表示します。Android の起動失敗、Miracast、iPhone の PIN キャンセル後に止まらなくなりました。ポートが使用中なら自動で別のポートを使います。
• 翻訳：リアルタイム翻訳を原文の上にそのまま重ね、スクロールにも追従します。スマホ画面が出たときの準備と、変化のない画面の再計算省略で速くなりました。箇条書き・曲目リスト・漢字の一覧の配置も改善。
• 修正：ウィンドウが画面外に開かなくなりました。設定は安全に保存され、異常終了でも失われません。Windows 起動時にウィンドウが一瞬表示されなくなりました。「スマホに送る」の停止で 30 秒待たされなくなりました。
• 小さく軽く：インストーラーは約 20 MB から約 15 MB に。ローカル AI は PC に必要な部分だけをダウンロードします。最小化中の消費電力も減りました。

---

Zizai Cast v0.7.9 (한국어)

시작하기 쉬워지고, 연결이 더 안정적이며, 설치 파일이 작아졌습니다. 대기 화면에서 연결 방법을 바로 알려 주고, 메뉴와 설정 용어가 쉬워졌으며, 연결이 멈추면 취소할 수 있습니다.

⬇️ 다운로드

• zizai-setup-0.7.9.exe (아래 Assets에도 같은 파일이 있습니다)

변경 사항

• 새 기능: 대기 화면에 ‘사용하는 휴대폰을 선택하세요’와 카드 세 장(iPhone / Android 보기만 / Android PC로 조작)이 나오며 각각 버튼 하나로 시작합니다. 사용할 수 없는 방법은 이유와 다음 단계를 알려 줍니다.
• 새 기능: 도구 모음의 스크린샷, 녹화, 번역, 확대에 글자를 붙였고, 처음 휴대폰을 연결하면 도구 모음을 소개합니다. ‘도움말 ▸ 단축키 목록’(F1).
• 새 기능: 스크린샷이나 녹화 후 바로 ‘폴더 열기’나 ‘휴대폰으로 보내기’를 할 수 있습니다. ‘미러링 종료 후 적용’ 옆에 ‘지금 다시 연결해 적용’.
• 새 기능: 메뉴를 다시 묶었습니다(‘휴대폰 연결 ▸’, 두 폴더를 첫 단계에). 휴대폰이 없어도 스크린샷, 녹화, 돋보기가 회색으로 표시되고 이유를 알려 줍니다. 설정 이름을 쉽게 바꾸었습니다(화질, 두 번째 휴대폰이 연결되면).
• 새 기능: Android 오른쪽 클릭을 ‘뒤로’ 또는 ‘메뉴 열기’로 고를 수 있습니다. ‘오른쪽 아래로 최소화’는 ‘백그라운드에서 대기’로 바뀌었고 아이콘 위치도 알려 줍니다.
• 연결: ‘연결 중’이 10초 지나면 취소할 수 있고(Esc도 가능), 30초 동안 화면이 없으면 오류를 표시합니다. Android 시작 실패, Miracast, iPhone PIN 취소 후에 멈추지 않습니다. 포트가 사용 중이면 자동으로 다른 포트를 씁니다.
• 번역: 실시간 번역이 원문 위에 그대로 겹쳐지고 스크롤을 따라갑니다. 휴대폰 화면이 나타날 때 미리 준비하고 바뀌지 않은 화면은 다시 계산하지 않아 더 빠릅니다. 목록, 곡 목록, 한자 표 배치도 좋아졌습니다.
• 수정: 창이 화면 밖에서 열리지 않습니다. 설정을 안전하게 저장해 비정상 종료에도 사라지지 않습니다. Windows 시작 시 창이 깜빡이지 않습니다. ‘휴대폰으로 보내기’를 멈출 때 30초 기다리지 않습니다.
• 더 작고 가볍게: 설치 파일이 약 20MB에서 약 15MB로 줄었습니다. 로컬 AI는 PC에 필요한 부분만 내려받습니다. 최소화 중 전력 사용도 줄었습니다.

自在投影 Zizai Cast v0.7.7

自在投影 v0.7.7

手機和網頁截圖翻得更準，翻譯選單更簡單，模型下載更快；即時翻譯在剛開啟程式時也能用。

⬇️ 下載

• 快速下載 zizai-setup-0.7.7.exe，或用下方 Assets 裡的同一個檔案。
• 已經裝了舊版：程式會顯示「更新到 v0.7.7」，點一下就能更新。

更新內容

• 修正：剛開啟程式後第一次就按「即時翻譯」也能正常翻譯；關閉視窗對話框的標題更清楚；設定視窗的顯示問題；音量選單的衝突。
• 翻譯：手機和網頁截圖翻得更準：導覽列、按鈕、讀音（振假名）、漢字表格和瀏覽器網址列不再被誤翻；換行的段落會當成一整句翻譯；品牌名、使用者名稱、@帳號和網址會保留。
• 翻譯：重複出現的句型用詞一致；更嚴格地擋下亂碼譯文和遺漏的否定；歌曲清單保持原樣。
• 新功能：「翻譯」選單更簡單，其他選項移到「翻譯設定 ▸」；「管理翻譯模型」改成依語言列出；「按 X 時」改名為「關閉視窗時」。
• 新功能：模型下載更快，只剩一小部分時會顯示還剩下哪個部分。

原始碼（GPL-3.0）

• ZizaiCast-0.7.7-source.zip：這個版本的完整原始碼，附建置說明。
• ZizaiCast-0.7.7-deps-source.zip：安裝程式內含的函式庫原始碼。

SHA-256（安裝程式）：7be8f9f51ebf7db713f93e4cf31aa62740dad172c203c3f3ca218d3962c889ba

---

Zizai Cast v0.7.7

More accurate translation of phone and web screenshots, a simpler Translate menu and faster model downloads; Live translation now works right after the app starts.

⬇️ Download

• Fast download: zizai-setup-0.7.7.exe, or the same file under Assets below.
• On an older version, the app offers Update to v0.7.7. One click updates it.

Changes

• Fixed: Live translation works even as the first thing you do after starting the app; a clearer title on the close-window dialog; the settings windows; the volume menu clash.
• Translation: phone and web screenshots translate more accurately: navigation bars, buttons, readings (furigana), kanji grids and browser address bars are no longer mistranslated; paragraphs that wrap over several lines are translated as one sentence; brand names, user names, @Handles and web addresses are kept.
• Translation: repeated sentence patterns get consistent wording; stricter checks catch garbled translations and lost negations; track lists are left as they are.
• New: a simpler Translate menu, with the other options under "Translation settings ▸"; "Manage translation models" lists models by language; "When closing the window" is the new name of the close-button choice.
• New: faster model downloads, showing what remains when only a small part is left.

Source (GPL-3.0)

• ZizaiCast-0.7.7-source.zip: complete source of this version with build instructions.
• ZizaiCast-0.7.7-deps-source.zip: sources of the bundled libraries.

SHA-256 (installer): 7be8f9f51ebf7db713f93e4cf31aa62740dad172c203c3f3ca218d3962c889ba

---

Zizai Cast v0.7.7（日本語）

スマホやウェブのスクリーンショットの翻訳がより正確になり、翻訳メニューがシンプルに、モデルのダウンロードも速くなりました。起動直後でもリアルタイム翻訳が使えます。

⬇️ ダウンロード

• zizai-setup-0.7.7.exe（下の Assets にも同じファイルがあります）

変更点

• 修正：起動して最初にリアルタイム翻訳を使っても正しく翻訳されるようにしました。ウィンドウを閉じるときのダイアログのタイトルをわかりやすくし、設定ウィンドウの表示と音量メニューの競合も修正しました。
• 翻訳：スマホやウェブのスクリーンショットをより正確に翻訳：ナビゲーションバー、ボタン、読み仮名（ふりがな）、漢字の一覧、ブラウザーのアドレスバーを誤って翻訳しなくなりました。複数行にわたる段落は 1 つの文として翻訳し、ブランド名、ユーザー名、@ユーザー名、URL はそのまま残します。
• 翻訳：繰り返し出てくる文型の訳し方をそろえ、文字化けした訳や否定の抜けをより厳しくチェックします。曲目リストはそのまま残します。
• 新機能：「翻訳」メニューをシンプルにし、その他の項目は「翻訳の設定 ▸」にまとめました。「翻訳モデルの管理」は言語ごとに表示します。「× を押したとき」は「ウィンドウを閉じるとき」になりました。
• 新機能：モデルのダウンロードが速くなり、残りがわずかになると残っている部分を表示します。

---

Zizai Cast v0.7.7 (한국어)

휴대폰과 웹 스크린샷 번역이 더 정확해지고, 번역 메뉴가 간단해졌으며, 모델 다운로드도 빨라졌습니다. 앱을 막 시작했을 때도 실시간 번역이 작동합니다.

⬇️ 다운로드

• zizai-setup-0.7.7.exe (아래 Assets에도 같은 파일이 있습니다)

변경 사항

• 수정: 앱을 시작하고 처음으로 실시간 번역을 켜도 제대로 번역됩니다. 창 닫기 대화 상자의 제목을 더 알기 쉽게 바꾸었고, 설정 창 표시 문제와 볼륨 메뉴 충돌도 수정했습니다.
• 번역: 휴대폰과 웹 스크린샷을 더 정확하게 번역합니다. 탐색 모음, 버튼, 읽는 법(후리가나), 한자 표, 브라우저 주소 표시줄을 잘못 번역하지 않으며, 여러 줄에 걸친 문단은 한 문장으로 번역합니다. 브랜드 이름, 사용자 이름, @아이디, 웹 주소는 그대로 둡니다.
• 번역: 반복되는 문형은 같은 표현으로 번역하고, 깨진 번역과 빠진 부정을 더 엄격하게 확인합니다. 곡 목록은 그대로 둡니다.
• 새 기능: ‘번역’ 메뉴를 간단하게 하고 나머지 항목은 ‘번역 설정 ▸’으로 옮겼습니다. ‘번역 모델 관리’는 언어별로 보여 줍니다. ‘X를 눌렀을 때’는 ‘창을 닫을 때’로 이름이 바뀌었습니다.
• 새 기능: 모델 다운로드가 빨라졌고, 조금만 남았을 때는 남은 부분을 보여 줍니다.

自在投影 Zizai Cast v0.7.6

自在投影 v0.7.6

畫面翻譯更準、更快，可選用本機 AI 翻譯或線上翻譯；工具列新增音量與靜音，模型下載快很多，並修正許多問題。

⬇️ 下載

• 快速下載 zizai-setup-0.7.6.exe，或用下方 Assets 裡的同一個檔案。
• 已經裝了 0.6.x 或 0.7.2：程式會顯示「更新到 v0.7.6」，點一下就能更新。
• 這一版合併了沒有公開過的 0.7.3、0.7.4、0.7.5 的內容。

✨ 新功能

• 本機 AI 翻譯（選用下載）：日文、韓文直接翻成中文，用詞更自然；在這台電腦上執行，文字不會上傳，有獨立顯示卡時用顯示卡加速。約 1.3 GB，小模型約 560 MB，可隨時刪除。
• 線上翻譯（選用）：使用你自己的 DeepL 或 Azure 金鑰。預設關閉，開啟並同意後才會把辨識出的文字（不含畫面）送出。
• 即時翻譯：取代「連續翻譯」，畫面有變化才重新翻譯。
• 工具列新增音量滑桿和靜音（Ctrl+↑／↓／M）。
• 按 X 時可選縮到通知區域或結束程式，並記住你的選擇；通知區域和右鍵選單變短，分成「設定」「Android」「資料夾」「說明」。
• 模型下載快很多（同時用多條連線），顯示速度和剩餘時間，中斷後可接著下載，按「取消」立刻停止。
• 傳到手機：網頁新增「全部下載（ZIP）」，iPhone 也能一次拿到所有截圖和錄影。
• 按鈕與畫面切換有動畫，並依照 Windows 的「顯示動畫」設定。

🈯 翻譯改進

• 實際畫面翻得更準，把否定句翻反的錯誤大幅減少；文字很多的畫面翻得快很多，文字辨識也能用顯示卡加速。
• 日文、韓文、英文新增詞彙表，菜單、車站、標示和介面用語翻得更道地；成分表逐項翻譯，傾斜拍攝的標籤表格也能對上欄位。
• 表格顯示成「標籤　值」；沒把握的句子會標出來，並註明已核對的否定詞和數字，點一下就能看原文。
• 社群截圖：日文或韓文畫面上的中文保持原樣，@帳號、#主題標籤、網址和名字會保留，手機最上方的狀態列不再翻譯。

🛠️ 修正

• 第一次翻譯文字很多的畫面時，程式可能直接關閉。
• 翻譯後畫面卡住；Wi‑Fi 斷線後變黑畫面；停止投影時沒有回應；暫停後聲音和畫面不同步。
• 改設定後音量被重設；PIN 碼對不上（並修補一個 PIN 碼的安全問題）；區域網路上的一個當機。
• 程式當掉或關機時錄影也會保留；Android 的 Ctrl+C／V 和重新連線；換網路後「傳到手機」的連結；換螢幕後的全螢幕。
• 「本機 AI 翻譯」和「線上翻譯」設定視窗的按鈕點不到。

原始碼（GPL-3.0）

• ZizaiCast-0.7.6-source.zip：這個版本的完整原始碼，附建置說明。
• ZizaiCast-0.7.6-deps-source.zip：安裝程式內含的函式庫原始碼。

SHA-256（安裝程式）：62902b987f200e3fc4feed35aaa4ecdda7ef26e3820fc40dca3b3492a5dc3d25

---

Zizai Cast v0.7.6

More accurate, faster on-screen translation, with optional on-device AI and online translation; volume and mute on the toolbar, much faster model downloads, and many fixes.

⬇️ Download

• Fast download: zizai-setup-0.7.6.exe, or the same file under Assets below.
• On 0.6.x or 0.7.2, the app offers Update to v0.7.6. One click updates it.
• This release includes the unpublished 0.7.3, 0.7.4 and 0.7.5.

✨ New

• On-device AI translation (optional download): translates Japanese and Korean directly, with more natural wording. Runs on this PC, no text is uploaded, GPU-accelerated with a dedicated graphics card. About 1.3 GB, or 560 MB for the small model; remove it any time.
• Online translation (optional): bring your own DeepL or Azure key. Off by default; only after you turn it on and agree is the recognised text (never the picture) sent.
• Live translation replaces “Keep translating” and only translates again when the screen changes.
• A volume slider and mute button on the toolbar (Ctrl+↑/↓/M).
• Choose what closing the window does, minimize to the tray or quit; your choice is remembered. Shorter tray and right-click menus, grouped into Settings, Android, Folders and Help.
• Much faster model downloads (several connections at once), with speed and time left; they resume after an interruption and stop at once on Cancel.
• Send to phone: a Download all (ZIP) button, so an iPhone gets every screenshot and recording at once too.
• Buttons and transitions animate, following the Windows “Show animations” setting.

🈯 Better translation

• More accurate on real screens, with far fewer negations flipped the wrong way; much faster on screens full of text, and text recognition can use the graphics card.
• Glossaries for Japanese, Korean and English, so menus, stations, signs and app wording read naturally; ingredient lists item by item, and label tables photographed at an angle keep each field with its value.
• Tables are shown as “label　value”; lines it is unsure of are marked, with the negations and numbers it checked, and a tap shows the original.
• Social-media screenshots: Chinese text on a Japanese or Korean screen is left as it is; @Handles, #hashtags, links and names are kept; the phone's status bar is skipped.

🛠️ Fixed

• The app could close the first time it translated a screen full of text.
• The picture freezing after translating; a black screen after Wi‑Fi drops; no response when stopping; sound and picture drifting apart after a pause.
• The volume resetting after a settings change; the PIN not matching (plus a PIN security fix); a crash on the local network.
• Recordings are kept if the app crashes or the PC shuts down; Ctrl+C/V and reconnecting on Android; the Send to phone link after a network change; fullscreen after changing monitors.
• Buttons in the Local AI translation and Online translation settings windows could not be clicked.

Source (GPL-3.0)

• ZizaiCast-0.7.6-source.zip: complete source of this version with build instructions.
• ZizaiCast-0.7.6-deps-source.zip: sources of the bundled libraries.

SHA-256 (installer): 62902b987f200e3fc4feed35aaa4ecdda7ef26e3820fc40dca3b3492a5dc3d25

---

Zizai Cast v0.7.6（日本語）

画面翻訳がより正確・高速になり、ローカル AI 翻訳とオンライン翻訳も選べるようになりました。ツールバーに音量とミュートを追加し、モデルのダウンロードも大幅に速くなりました。多くの不具合も修正しています。

⬇️ ダウンロード

• zizai-setup-0.7.6.exe（下の Assets にも同じファイルがあります）
• 0.6.x または 0.7.2 をお使いの場合は「v0.7.6 にアップデート」が表示され、クリックひとつで更新できます。

✨ 新機能

• ローカル AI 翻訳（任意でダウンロード）：日本語・韓国語を直接、より自然に翻訳します。この PC 上で動作し、文字は送信されません。専用 GPU があれば高速化。約 1.3 GB、小型モデルは約 560 MB で、いつでも削除できます。
• オンライン翻訳（任意）：ご自身の DeepL または Azure のキーを使います。既定ではオフで、オンにして同意した後にだけ、認識した文字（画面は含みません）を送信します。
• 「連続翻訳」に代わる「リアルタイム翻訳」：画面が変わったときだけ翻訳し直します。
• ツールバーに音量スライダーとミュート（Ctrl+↑／↓／M）。
• 「× を押したとき」に通知領域にしまうか終了するかを選べ、設定は記憶されます。メニューは「設定」「Android」「フォルダー」「ヘルプ」にまとめました。
• モデルのダウンロードが大幅に高速化（複数の接続を同時に使用）。速度と残り時間を表示し、中断しても続きから再開、「キャンセル」ですぐ止まります。
• スマホに送る：「すべてダウンロード（ZIP）」で、iPhone でもすべてのファイルを一度に受け取れます。

🈯 翻訳の改善

• 実際の画面での精度が向上し、否定を逆に訳す誤りが大きく減りました。文字の多い画面も大幅に速くなり、文字認識に GPU も使えます。
• 日本語・韓国語・英語の用語集、原材料表示の項目ごとの翻訳、表の「項目　値」表示。自信のない行には印が付き、確認した否定語と数字を表示し、タップで原文を確認できます。
• SNS のスクリーンショット：日本語・韓国語の画面にある中国語はそのまま、@ユーザー名・#ハッシュタグ・URL・名前も保ち、ステータスバーは翻訳しません。

🛠️ 修正

• 文字の多い画面を初めて翻訳したときにアプリが終了することがある問題、翻訳後に画面が止まる問題、Wi‑Fi 切断後の黒い画面、一時停止後の音ズレ、PIN の不一致（セキュリティ修正を含む）など。

---

Zizai Cast v0.7.6 (한국어)

화면 번역이 더 정확하고 빨라졌으며 로컬 AI 번역과 온라인 번역도 선택할 수 있습니다. 도구 모음에 볼륨과 음소거를 추가하고 모델 다운로드도 훨씬 빨라졌으며, 여러 문제를 수정했습니다.

⬇️ 다운로드

• zizai-setup-0.7.6.exe (아래 Assets에도 같은 파일이 있습니다)
• 0.6.x 또는 0.7.2를 쓰고 있다면 ‘v0.7.6으로 업데이트’가 표시되며, 한 번 클릭으로 업데이트됩니다.

✨ 새 기능

• 로컬 AI 번역(선택 다운로드): 일본어와 한국어를 직접, 더 자연스럽게 번역합니다. 이 PC에서 실행되어 텍스트가 전송되지 않으며, 외장 그래픽카드가 있으면 가속합니다. 약 1.3GB, 소형 모델은 약 560MB이며 언제든 삭제할 수 있습니다.
• 온라인 번역(선택): 본인의 DeepL 또는 Azure 키를 사용합니다. 기본값은 꺼짐이며, 켜고 동의한 뒤에만 인식한 텍스트(화면은 제외)를 보냅니다.
• ‘연속 번역’ 대신 ‘실시간 번역’: 화면이 바뀔 때만 다시 번역합니다.
• 도구 모음에 볼륨 슬라이더와 음소거(Ctrl+↑/↓/M).
• ‘X를 누르면’ 알림 영역으로 최소화할지 종료할지 고를 수 있고, 선택은 기억됩니다. 메뉴는 ‘설정’, ‘Android’, ‘폴더’, ‘도움말’로 묶었습니다.
• 모델 다운로드가 훨씬 빨라졌습니다(여러 연결 동시 사용). 속도와 남은 시간을 보여 주고, 중단되어도 이어서 받으며, ‘취소’를 누르면 바로 멈춥니다.
• 휴대폰으로 보내기: ‘모두 다운로드(ZIP)’로 iPhone도 모든 파일을 한 번에 받을 수 있습니다.

🈯 번역 개선

• 실제 화면에서 더 정확해졌고 부정문을 반대로 옮기는 오류가 크게 줄었습니다. 글자가 많은 화면도 훨씬 빨라졌고 문자 인식에 GPU를 쓸 수 있습니다.
• 일본어·한국어·영어 용어집, 원재료 목록 항목별 번역, 표의 ‘항목　값’ 표시. 확신이 없는 줄에는 표시가 붙고 확인한 부정어와 숫자를 함께 보여 주며, 누르면 원문을 볼 수 있습니다.
• SNS 스크린샷: 일본어·한국어 화면의 중국어는 그대로 두고 @아이디, #해시태그, 웹 주소와 이름을 유지하며, 상태 표시줄은 번역하지 않습니다.

🛠️ 수정

• 글자가 많은 화면을 처음 번역할 때 앱이 종료될 수 있던 문제, 번역 후 화면이 멈추는 문제, Wi‑Fi가 끊긴 뒤 검은 화면, 일시 정지 후 소리 어긋남, PIN 불일치(보안 수정 포함) 등.

自在投影 Zizai Cast v0.7.2

自在投影 v0.7.2

傳到手機、放大鏡、離線畫面翻譯、更新通知視窗，介面新增日文與韓文，整體操作也更順手。

⬇️ 下載

• 快速下載 zizai-setup-0.7.2.exe，或用下方 Assets 裡的同一個檔案。
• 已經裝了 0.6.x：程式會顯示「更新到 v0.7.2」，點一下就能更新。
• 這一版合併了沒有公開過的 0.7.0、0.7.1 的內容。

✨ 新功能與改進

• 傳到手機：截圖或錄影後點「傳到手機」，一次傳這次還沒傳的檔案，可勾選要傳哪些。用無線偵錯連線的 Android 直接存進相簿；iPhone 等手機掃 QR 碼即可儲存（同一個 Wi‑Fi）。也可開啟「截圖／錄影後自動傳到手機」。
• 放大鏡：最多放大 8 倍（Ctrl+滾輪，工具列 1× → 2× → 4×），右下角小地圖可拖曳移動；弱視濾鏡：加強對比、黑白、反轉、黃字黑底（Ctrl+K 切換）；凍結畫面（Ctrl+P）。
• 畫面翻譯（Ctrl+L）：離線翻譯畫面上的英文、日文、韓文、簡體中文，手機相機拍的包裝、招牌、菜單也能辨識。譯文像 Google 智慧鏡頭一樣蓋在原文上，不會互相重疊或被切掉；放不下時改列在清單。可框選範圍、顯示原文、連續翻譯，翻成繁體中文、英文、日文或韓文。
• 翻譯和文字辨識都在這台電腦上進行，文字不會上傳；第一次使用前會先詢問，再下載模型（翻譯約 50 MB、辨識約 37 MB），可在「管理翻譯模型」刪除。
• 更新通知視窗：顯示這次更新了什麼，可立即更新、稍後提醒或略過這個版本；投影中不會打擾。
• 介面和安裝程式新增日本語與한국어。
• 介面優化：視窗較窄時 Android 工具列不再超出畫面；放大鏡、翻譯、凍結開啟時按鈕改用主題色，不再像錄影中的紅點；提示訊息依長度停留、換行更平均，也不會蓋住翻譯清單；錯誤訊息會說明下一步；iPhone 連上時提示工具列和右鍵選單。
• 更好讀：韓文不再從字中間換行，選單說明不再留下孤字；100% 縮放時太小的譯文改列在清單。
• 修正：開啟「連線需要 PIN 碼」時電腦上沒顯示 PIN 碼；框選翻譯的提示蓋住「畫面已凍結」。

原始碼（GPL-3.0）

• ZizaiCast-0.7.2-source.zip：這個版本的完整原始碼，附建置說明。
• ZizaiCast-0.7.2-deps-source.zip：安裝程式內含的函式庫原始碼。

SHA-256（安裝程式）：a6d542bbc87894f6f00ebfe80eccede333008879f81fc33e6916057007fffde5

---

Zizai Cast v0.7.2

Send to phone, magnifier, offline on-screen translation, an update window, Japanese and Korean UI, and a smoother interface overall.

⬇️ Download

• Fast download: zizai-setup-0.7.2.exe, or the same file under Assets below.
• On 0.6.x, the app offers Update to v0.7.2. One click updates it.
• This release includes the unpublished 0.7.0 and 0.7.1.

✨ New and improved

• Send to phone: after a screenshot or recording, click “Send to phone” to send everything you haven't sent yet, with a picker. An Android phone on wireless debugging gets it straight into its gallery; an iPhone or other phone scans a QR code to save it (same Wi‑Fi). Or turn on “Auto-send screenshots and recordings to phone”.
• Magnifier: zoom up to 8× (Ctrl+wheel, toolbar 1× → 2× → 4×) with a draggable overview; low-vision colours: more contrast, greyscale, inverted, yellow on black (Ctrl+K); freeze the picture (Ctrl+P).
• On-screen translation (Ctrl+L): translates English, Japanese, Korean and Simplified Chinese offline, including packaging, signs and menus seen through the phone camera. Translations sit over the original like Google Lens, never overlap and are never cut off; what does not fit goes to a list. Translate a selected area, show the original, keep translating, into Traditional Chinese, English, Japanese or Korean.
• Translation and text recognition run on this PC and no text is uploaded; the app asks before downloading the models (about 50 MB for translation, 37 MB for recognition); remove them in “Manage translation models”.
• Update window: shows what changed, with Update now, Remind me later or Skip this version; never pops up over a live mirror.
• The app and installer are now also in 日本語 and 한국어.
• Smoother interface: the Android toolbar no longer runs off a narrow window; Magnifier, Translate and Freeze buttons light up in the theme colour instead of looking like the red recording dot; messages stay up long enough to read, wrap evenly and no longer cover the translation list; error messages say what to do next; when an iPhone connects, a hint points to the toolbar and the right-click menu.
• Easier to read: Korean no longer breaks lines inside a word, menu notes no longer leave a stray word on a line; at 100 % display scaling, translations too small to read go to the list.
• Fixed: with “Require a PIN to connect” on, the PC did not show the PIN; the “select an area” hint covered “Picture frozen”.

Source (GPL-3.0)

• ZizaiCast-0.7.2-source.zip: complete source of this version with build instructions.
• ZizaiCast-0.7.2-deps-source.zip: sources of the bundled libraries.

SHA-256 (installer): a6d542bbc87894f6f00ebfe80eccede333008879f81fc33e6916057007fffde5

---

Zizai Cast v0.7.2（日本語）

スマホに送る、拡大鏡、オフライン画面翻訳、アップデート通知、日本語・韓国語 UI に対応し、操作全体も使いやすくなりました。

⬇️ ダウンロード

• zizai-setup-0.7.2.exe（下の Assets にも同じファイルがあります）

✨ 新機能と改善

• スマホに送る：スクリーンショットや録画のあと「スマホに送る」で、まだ送っていないものをまとめて送れます（選択可）。ワイヤレス デバッグで接続した Android はギャラリーに直接保存、iPhone などは QR コードを読み取って保存できます（同じ Wi‑Fi）。「スクリーンショット／録画を自動でスマホに送る」も選べます。
• 拡大鏡：最大 8 倍（Ctrl+ホイール、ツールバーで 1× → 2× → 4×）、縮小図はドラッグで移動できます。ロービジョン向けの色：コントラスト強調、グレースケール、反転、黒地に黄色（Ctrl+K）。画面を静止（Ctrl+P）。
• 画面翻訳（Ctrl+L）：英語・日本語・韓国語・簡体字中国語をオフラインで翻訳し、スマホのカメラで写したパッケージや看板、メニューも読み取れます。訳文は Google レンズのように元の文字の上に表示され、重なったり切れたりせず、収まらないものは一覧に表示します。範囲を選んで翻訳、原文を表示、連続翻訳ができ、翻訳先は日本語・英語・繁体字中国語・韓国語です。
• 翻訳と文字認識はこの PC 上で行われ、文字は送信されません。初回は確認のうえモデル（翻訳 約 50 MB、認識 約 37 MB）をダウンロードし、「翻訳モデルの管理」から削除できます。
• アップデート通知：変更内容を表示し、「今すぐアップデート」「後で通知」「このバージョンをスキップ」を選べます。ミラーリング中は表示されません。
• アプリとインストーラーが日本語・韓国語に対応しました。
• 使いやすさの改善：ウィンドウが狭くても Android のツールバーがはみ出さなくなりました。拡大鏡・翻訳・静止がオンのボタンはテーマ色で表示され、録画中の赤い点と紛らわしくなくなりました。通知は長さに合わせて表示され、均等に改行し、翻訳の一覧に重なりません。エラーには次にすることを表示し、iPhone 接続時にはツールバーと右クリック メニューを案内します。
• 読みやすさ：韓国語が単語の途中で改行されず、メニューの説明に 1 語だけの行が残りません。表示倍率 100% で小さすぎる訳文は一覧に表示します。
• 修正：「接続に PIN を要求」がオンのとき PC に PIN が表示されなかった問題、範囲選択の案内が「画面を静止中」に重なっていた問題。

---

Zizai Cast v0.7.2 (한국어)

휴대폰으로 보내기, 돋보기, 오프라인 화면 번역, 업데이트 알림 창, 일본어·한국어 UI를 지원하고 전체적으로 더 쓰기 편해졌습니다.

⬇️ 다운로드

• zizai-setup-0.7.2.exe (아래 Assets에도 같은 파일이 있습니다)

✨ 새 기능과 개선

• 휴대폰으로 보내기: 스크린샷이나 녹화 후 ‘휴대폰으로 보내기’로 아직 보내지 않은 항목을 한꺼번에 보내며, 고를 수 있습니다. 무선 디버깅으로 연결된 Android는 갤러리에 바로 저장되고, iPhone 등은 QR 코드를 스캔해 저장합니다(같은 Wi‑Fi). ‘스크린샷/녹화를 자동으로 휴대폰에 보내기’도 켤 수 있습니다.
• 돋보기: 최대 8배(Ctrl+휠, 도구 모음 1× → 2× → 4×), 미니맵은 드래그로 이동합니다. 저시력 색상: 대비 강화, 회색조, 반전, 검은 바탕에 노란 글자(Ctrl+K). 화면 정지(Ctrl+P).
• 화면 번역(Ctrl+L): 영어·일본어·한국어·중국어(간체)를 오프라인으로 번역하며, 휴대폰 카메라로 비춘 포장지·간판·메뉴도 읽습니다. 번역문은 Google 렌즈처럼 원문 위에 표시되고 겹치거나 잘리지 않으며, 들어가지 않으면 목록으로 보여 줍니다. 영역 선택 번역, 원문 보기, 계속 번역을 지원하며 한국어·영어·일본어·중국어(번체)로 번역합니다.
• 번역과 문자 인식은 이 PC에서 처리되며 텍스트가 전송되지 않습니다. 처음에는 확인 후 모델(번역 약 50MB, 인식 약 37MB)을 다운로드하며 ‘번역 모델 관리’에서 삭제할 수 있습니다.
• 업데이트 알림 창: 변경 내용을 보여 주고 ‘지금 업데이트’, ‘나중에 알림’, ‘이 버전 건너뛰기’를 고를 수 있으며, 미러링 중에는 나타나지 않습니다.
• 앱과 설치 프로그램이 일본어와 한국어를 지원합니다.
• 사용성 개선: 창이 좁아도 Android 도구 모음이 화면 밖으로 넘치지 않습니다. 돋보기·번역·정지가 켜진 버튼은 테마 색으로 표시되어 녹화 중 빨간 점과 헷갈리지 않습니다. 알림은 길이에 맞춰 표시되고 고르게 줄 바꿈되며 번역 목록을 가리지 않습니다. 오류 메시지는 다음에 할 일을 알려 주고, iPhone이 연결되면 도구 모음과 오른쪽 클릭 메뉴를 안내합니다.
• 읽기 쉬움: 한국어가 단어 중간에서 줄 바꿈되지 않고, 메뉴 설명에 한 단어만 남는 줄이 없습니다. 배율 100%에서 너무 작은 번역문은 목록으로 보여 줍니다.
• 수정: ‘연결 시 PIN 요구’를 켜면 PC에 PIN이 표시되지 않던 문제, 영역 선택 안내가 ‘화면 정지됨’을 가리던 문제.

自在投影 Zizai Cast v0.6.2

自在投影 v0.6.2

修正：iPad 投影時用 Windows 截圖（Win+Shift+S）之後，畫面可能卡住、聲音照常的問題。

⬇️ 下載

• 快速下載 zizai-setup-0.6.2.exe，或用下方 Assets 裡的同一個檔案。
• 已經裝了 0.6.0 或 0.6.1：程式會顯示「更新到 v0.6.2」，點一下就能更新。

🛠️ 修正與改進

• iPad 畫面卡住：iPad 在「高」畫質下用 H.265，而且大約一分鐘才送一次完整畫面。顯示卡被短暫卡住時，舊版會丟掉幾格，H.265 解碼器就停住直到下一張完整畫面，可能要等一分鐘以上。現在短暫卡頓不再丟格，會先排隊再追上。
• 自動恢復：投影中如果解碼或畫面輸出停住超過 1.5 秒，會自動重開解碼器或重建畫面，不用重新連線。
• 視窗被遮住時（例如截圖遮罩）照樣繼續解碼，遮罩拿掉後立即恢復。
• 影像記錄寫進記錄檔：%LOCALAPPDATA%\PhoneMirror\phonemirror.log，之後遇到問題比較好查。

原始碼（GPL-3.0）

• ZizaiCast-0.6.2-source.zip：這個版本的完整原始碼，附建置說明。
• ZizaiCast-0.6.2-deps-source.zip：安裝程式內含的函式庫原始碼。

SHA-256（安裝程式）：a92068b5d42e761ed8127d1d2cafe8de33d7692a9e54b2c17520bf902092f528

---

Zizai Cast v0.6.2

Fix: after a Windows screenshot (Win+Shift+S), an iPad mirror could freeze its picture while the sound kept playing.

⬇️ Download

• Fast download: zizai-setup-0.6.2.exe, or the same file under Assets below.
• On 0.6.0 or 0.6.1, the app offers Update to v0.6.2. One click updates it.

🛠️ Fixes and improvements

• Frozen iPad picture: at the "High" setting an iPad sends H.265 with a full picture only about once a minute. When the GPU stalled briefly, earlier versions dropped frames and the H.265 decoder then stopped until the next full picture, which could take a minute or more. Short stalls no longer drop frames; the picture catches up instead.
• Self-healing: if decoding or presenting stops for 1.5 s while mirroring, the decoder or the display surface is rebuilt automatically, without reconnecting.
• Covered window (such as the screenshot overlay): decoding continues and the picture resumes as soon as the window is visible again.
• Video diagnostics in the log file: %LOCALAPPDATA%\PhoneMirror\phonemirror.log.

Source (GPL-3.0)

• ZizaiCast-0.6.2-source.zip: complete source of this version with build instructions.
• ZizaiCast-0.6.2-deps-source.zip: sources of the bundled libraries.

SHA-256 (installer): a92068b5d42e761ed8127d1d2cafe8de33d7692a9e54b2c17520bf902092f528

自在投影 Zizai Cast v0.6.1

自在投影 v0.6.1

第一個公開版本：把 iPhone / iPad / Android 手機畫面無線投影到 Windows 電腦，免費、開源、手機不用裝 App。

⬇️ 下載

• zizai-setup-0.6.1.exe：一般使用者下載這個，點兩下安裝，不需要系統管理員權限。
• 之後有新版時，程式會顯示「更新到 vX.Y.Z」，點一下就能更新。

✨ 功能

• iPhone / iPad：控制中心 → 螢幕鏡像 → 選「自在投影」。用 AirPlay，畫面和聲音都會投過來，最高 4K / 60 fps。
• Android 投放：用手機的「投放／Smart View」（Miracast），電腦需要 Windows 的「無線顯示器」功能。
• Android 無線偵錯：掃 QR 碼配對，可以用滑鼠和鍵盤直接操控手機。
• 錄影與截圖：錄影 Ctrl+R 存成 MP4，截圖 Ctrl+S；可以加 iPhone 外框、旋轉畫面，有 4 種主題。
• 浮動工具列：投影中把滑鼠移到上方就會出現；Ctrl+D 中斷連線。
• 多支手機輪流投影：可以設定新手機「接手」或「保持目前」，也可以要求輸入 PIN 碼。
• 介面語言：繁體中文和 English，預設跟隨 Windows 的語言。
• 其他：「關於」視窗、一鍵更新、開機自動啟動、縮到系統匣常駐。

🛠️ 0.6.1 修正

• 英文介面等待畫面的提示補上漏掉的空格，例如「Zizai Cast (after a restart)」。

第一次安裝

• 如果出現「Windows 已保護您的電腦」：安裝程式沒有數位簽章，請按「其他資訊」→「仍要執行」。
• Windows 防火牆詢問時，請勾選「私人網路」並按「允許」。
• 手機和電腦要連在同一個網路。

原始碼（GPL-3.0）

• ZizaiCast-0.6.1-source.zip：這個版本的完整原始碼，附建置說明。
• ZizaiCast-0.6.1-deps-source.zip：安裝程式內含的函式庫原始碼。

SHA-256（安裝程式）：cba0b12bcb8fc4573c372107d4792ae51ec45d5ee11c5a2696474968c3a05958

---

Zizai Cast v0.6.1

First public release: free, open-source wireless mirroring of iPhone / iPad / Android screens to a Windows PC. No app needed on the phone.

⬇️ Download

• zizai-setup-0.6.1.exe: the Windows installer. No admin rights needed.
• When a newer version is out, the app shows Update to vX.Y.Z. One click updates it.

✨ Features

• iPhone / iPad: Control Center → Screen Mirroring → Zizai Cast. Uses AirPlay, with picture and sound, up to 4K / 60 fps.
• Android casting: the phone's Cast / Smart View (Miracast). The PC needs the Windows Wireless Display feature.
• Android wireless debugging: pair by scanning a QR code, then control the phone with mouse and keyboard.
• Recording and screenshots: Ctrl+R records to MP4, Ctrl+S takes a screenshot. Add an iPhone frame, rotate the picture, or pick one of 4 themes.
• Floating toolbar: appears while mirroring when the mouse is near the top. Ctrl+D disconnects.
• Several phones: choose whether a new phone takes over or the current one keeps the screen. Optional PIN.
• Interface language: English or Traditional Chinese, following Windows by default.
• Also: About window, one-click updates, start with Windows, stays in the system tray.

🛠️ Fixed in 0.6.1

• A missing space in the English idle-screen hints, as in "Zizai Cast (after a restart)".

First install

• "Windows protected your PC": the installer isn't code-signed. Click More info → Run anyway.
• When Windows Firewall asks, allow the app on Private networks.
• The phone and the PC must be on the same network.

Source (GPL-3.0)

• ZizaiCast-0.6.1-source.zip: complete source of this version with build instructions.
• ZizaiCast-0.6.1-deps-source.zip: sources of the bundled libraries.

SHA-256 (installer): cba0b12bcb8fc4573c372107d4792ae51ec45d5ee11c5a2696474968c3a05958