Codenotch 1.17.0

Your own endpoints, 한국어 and Oʻzbekcha, and a notch that knows whose account it is.

Mac

• Your own endpoints. Add any OpenAI-compatible endpoint and give it a ring: a name, an icon, a colour, a monthly budget in dollars or tokens, and a live check that says whether it is actually answering. The key goes to the keychain. A scan finds the usual local ports, so a model running on this Mac does not have to be typed in. Thanks @mulhamna.
• Amp — a ring for the Amp CLI, read from the sign-in it already has. Thanks @sol1560.
• Rings that know whose account they are. A Claude ring is named after the account behind it rather than the folder it was found in, a session the desktop app hosts is drawn against the account that owns it, and every Codex conversation is named and counted separately. Thanks @Splinter0000. You can rename any account and the new name is used everywhere at once — thanks @rafaelbarea.
• Quieter. Opening Codenotch no longer announces a limit reached long before: a reading kept from last time is no longer mistaken for something that just happened (@rafaelbarea). Clicking the notch to hold it open now lasts the session rather than for good, so the full-screen fold is never disabled behind your back (@DinanathDash).
• The menu bar shows more — weekly usage beside the five-hour window, and its own switch reachable from the menu bar itself. Thanks @ozgurasan-agent.
• A measured zero Kimi quota is kept rather than hidden, which is the reading that matters most on an exhausted account. Thanks @berkinefeavci.

Languages

• 한국어 — now the most completely translated language in the app, on the Mac and on Windows. Thanks @progh2, and to @sylph2nd whose parallel translation informed the review.
• Oʻzbekcha — Uzbek, in Latin script. Thanks @SunnatilloDev.
• Português (Brasil) joins the Windows port. Thanks @dinicleyaguiar, and @abrahaofv for the wording alignment and for filling the gaps in Ukrainian and Korean.
• The release notes themselves were the last thing missing from several languages, and are in the catalogue now.

Windows

• A lighter notch. A Theme row — System, Light or Dark — that the notch, the settings window and the drag overlay all follow, set before the window is built so there is no dark frame on launch. Thanks @RawJat.
• Sign-in is offered only when you are actually signed out, the flat notch has room for its card, and the move handle stays on screen while you drag it. Thanks @RawJat and @RrezonCurraj.
• Codex quota selection and native-client recovery. Thanks @rustamnova.

---

The Windows update feed is still unsigned. The installer below is complete and works; auto-update starts from the release after a signing key exists. Windows users should install this one by hand.