Mirror the renamed API (sign/verify) and regenerated UniFFI bindings from the
monorepo sdks/swift, and add the newer Agent and Robotics sources.

Signed-off-by: Ramprasad Gaddam <ram@vouch-protocol.com>