v4.2.2

正文与页底续段

• 修复页底短段落、绕侧栏正文及跨页续段已有译文却无法显示的问题；在原有栏宽和相邻内容边界内尝试可用空间，并保留完整文本校验。
• 分离页脚独立出版日期与正文，避免日期被并入段落后造成排版失败；改善首页摘要下方不同字号的双栏阅读顺序。
• 支持旧 PDF 字体中的特殊字符编码及异步字体加载，减少符号乱码和由此引起的翻译失败。

缩写表与图表标题

• 按缩写与释义的对齐关系识别逐行定义和双栏缩写表，保留多行释义与对应缩写，避免相邻条目合并。
• 分离彩色标题栏的编号和标题，去除几何重叠的隐藏文字副本，修复标题重复、被遮罩覆盖及背景色错误。
• 保留缩写表旁正文的完整绕排区域，避免修复标题时漏掉侧栏正文。

水印背景

• 根据跨页重复、绘制顺序、面积及像素亮度识别浅色背景水印，避免将其误当成阻挡正文的插图；原始 PDF 水印不被删除。
• 修复 Zotero 跨窗口权限边界及图像异步加载导致识别失效的问题，并增加诊断记录。

v4.2.1

表格与段落修复

• 修复数值表中无数值的分类标题被并入上一条记录的问题，保留正常的多行名称与括号续行，改善文字和数值的逐行对应。
• 分离表题与未结束的正文，避免将表格末尾的统计说明并入最后一条记录。
• 修复拆分后的短段落被自身父区域阻挡、导致已有译文无法显示的问题；仍保留原文区域边界和相邻段落保护。
• 使用通用结构条件，不依赖论文名称或固定页码；覆盖多篇文献的分类行，并验证不同缩放和块编号。

v4.2.0

表格结构与背景

• 修复大字号表格文字被误当作折行标题、跨列合并的问题。合并须满足纵向叠放与横向重叠，或同一行紧邻片段的条件；类别、定义和推荐措辞保持独立。
• 粗外框与同排分列文字冲突时，保留原始文本区域，避免将多列彩色面板压成一个单元格。
• 根据表题、重复标签与描述间距识别单列说明型表格；根据缩写和释义的对齐关系识别无表头续表。
• 表格遮罩从文字行内部采样背景色，减少彩色格中的白色空洞。

译文放置与校验

• 字形越界检查细分到边界字符，减少混合字体导致整段译文被误拒；绕图区域允许有限的内部留白调整，并重新验证完整文本，仍不扩大图片或单元格边界。
• 校验参考文献译文中保留的拉丁作者和编号，拒绝明显串条结果；本地缓存与接口结果使用同一检查。
• 诊断增加字形越界量及排版测量状态，便于区分容量不足和字形边界失败。

v4.1.0

• 在文本片段合并前分离带有旧字体控制符的独立公式，避免括号、分母等碎片混入上下文翻译；公式边界贯穿段落合并、表格识别和排版。

v4.0.1

• 核对 11 个 LLM 模型目录，更新当前型号与官方接口参数；
• 修正 DeepSeek 顶层思考强度、Kimi 固定温度及输出预算、Claude adaptive thinking、Gemini 3 思考档位；增加 GLM-5.3 与 Groq GPT-OSS 参数适配。
• 对确认停用的官方模型和兼容别名做有限迁移，保留代理、自定义接口及聚合平台配置。

v4.0.0

• 重构翻译工作流，如表现不佳，退回3.3.0版本

v3.3.0

表格Fix：统一单元格边界和归属，改善多表、缩写表及部分合并单元格识别，禁止跨格扩边。
界面Fix：工具栏适应窄窗口和长引擎名；修复源语言显示；中文用“简/繁”，其他缩写大写。

v3.2.0

• 并行当前支持LLM
• 修复微软Bing的缓存问题

v3.1.7

修复:绕图排的整栏正文被当成"图内文字"丢掉

v3.1.6

表格识别更准了
表格边框现在真正参与单元格识别,带边框的表格能按行、按格准确放回译文,同一格里被拆开的文字也会合回一段。

翻译策略:能翻就翻
确立了"原文侧忠实保留,译文侧完整理解"的原则。有对照阅读时,刻意留一块不翻没有收益,只有误判风险,所以删掉了大批靠猜形状来"保留原文"的规则——作者名单、栏目条、版权行、书目标签、表格整列判为数据等。

排版容量问题逐个击破
修掉了一批"译好了却没放回页面"的情况

优化覆盖翻译模式

「完整文章流」视图有了入口和出口:面板工具条上一个按钮在整页对照与文章流之间切换;