v0.5.4

Highlights / 亮点

Online upgrade / 在线升级 (#6)

• Linux binary installs (systemd, PVE LXC containers, manual OpenWrt installs) can upgrade from About → Check for Updates → Upgrade now: Gately downloads the package for this platform from GitHub, verifies its SHA-256 against checksums.txt, test-runs the new binary, then replaces it and restarts in place, keeping the previous version as gately.old. / Linux 二进制部署（systemd、PVE LXC 容器、手动部署的 OpenWrt）可在「关于 → 检查更新 → 立即升级」在线升级：从 GitHub 下载本机平台的发布包，对照 checksums.txt 校验 SHA-256，试运行新程序后原地替换并重启，旧版本保留为 gately.old。
• PVE LXC containers no longer need to be recreated / PVE LXC 容器不用再删除重建 — containers created from the OCI image upgrade online too. / 用 OCI 镜像创建的 LXC 容器同样可以在线升级。
• The update dialog shows the release notes, the current step, download progress and speed, and can cancel until the binary is replaced; a reload resumes a running upgrade, and failures show the reason with a retry button. / 更新弹窗展示更新内容、当前步骤、下载进度与速度，替换程序前可随时取消；刷新页面后继续显示进行中的升级，失败时给出原因并可重试。
• Update proxy / 更新代理 (http, https or socks5) under About or Settings → Network & Runtime, used for both the check and the download. / 可在「关于」或「设置 → 网络与运行」设置 http、https、socks5 代理，检查更新与下载都经过它。
• Upload upgrade package / 上传升级包 accepts a release tar.gz or bare binary of any version for offline upgrades and rollbacks. / 支持上传发布页的 tar.gz 或程序本身，不限版本高低，可离线升级或回退。
• Upgrades only run when an administrator starts them. Docker, fnOS and OpenWrt package installs point to their own upgrade path. / 只由管理员手动触发；Docker、飞牛与 OpenWrt 安装包会提示各自的升级方式。

OpenWrt packages / OpenWrt 安装包 (#7)

• gately_v0.5.4_openwrt_<arch>.ipk for OpenWrt 24.10 and earlier (including iStoreOS): opkg install; .apk for OpenWrt 25.12: apk add --allow-untrusted. Architectures: amd64, arm64, arm (ARMv7 with FPU), mipsle, mips, riscv64. / .ipk 用于 OpenWrt 24.10 及以前（含 iStoreOS），执行 opkg install；.apk 用于 OpenWrt 25.12，执行 apk add --allow-untrusted。架构：amd64、arm64、arm（ARMv7 带浮点）、mipsle、mips、riscv64。
• The service is enabled and started on install; config in /etc/gately is kept across upgrades, uninstalls and sysupgrade; the package checks DISTRIB_ARCH before installing. The binary is about 35 MB. / 安装后自动启用并启动；/etc/gately 在升级、卸载与刷写固件时保留；安装前核对 DISTRIB_ARCH。程序约 35 MB。

Fixes / 修复

• Saving port forwarding or Web Services settings no longer restarts every listener, and editing a forwarding rule keeps existing connections when ports, protocols, mode and limits are unchanged, so an admin UI reached through Gately itself stays connected. / 保存端口转发或 Web 服务设置不再重启全部监听，编辑转发规则时端口、协议、模式与限制不变则保留现有连接，经 Gately 自身转发访问的管理界面不再断开。
• The WAF no longer flags JSON field names such as credentials or forwardAuth (CRS 930120), which returned 403 when saving DDNS tasks or adding Web Services listeners. / WAF 不再误判 credentials、forwardAuth 等字段名，保存 DDNS 任务或添加 Web 服务监听不再返回 403。
• List inputs no longer swallow Enter, commas and spaces as you type. / 列表输入框不再吞掉回车、逗号与空格。
• mips / mipsle binaries use soft float and run on routers without an FPU. / mips / mipsle 程序改为软浮点，可在无浮点单元的路由器上运行。
• Version comparison follows semver, so newer builds are no longer offered a downgrade. / 版本比较改为语义化版本，较新的构建不再被提示降级。

Upgrading / 升级

• Online upgrade starts with this version, so upgrading from v0.5.3 is still manual: replace the binary and restart, pull the new Docker image and recreate the container, or install the new .fpk on fnOS. Later versions can be upgraded from the About page. / 在线升级从本版开始提供，从 v0.5.3 升级仍需手动：替换程序后重启、Docker 拉取新镜像后重建容器、飞牛安装新版 .fpk。之后的版本可在「关于」页直接升级。
• Manual OpenWrt installs can install the .ipk / .apk over the existing setup; /etc/gately keeps working. / OpenWrt 手动部署可直接安装 .ipk / .apk 覆盖，/etc/gately 配置继续使用。

Release notes: https://gately.cn/en/news/v0.5.4 · 更新说明：https://gately.cn/news/v0.5.4