v0.6.0.2

Fixes / 修复

• Web terminal from the fnOS desktop (#31): opened from the fnOS desktop icon, the web terminal hung at "Connecting" and then failed for local shells, SSH and Telnet, because the WebSocket upgrade could not take over the connection on the unified gateway socket. It now works like direct access on port 16680, and the audit log records 101 only once the connection is taken over. / 飞牛桌面入口的 Web 终端（#31）：从飞牛桌面图标打开时，Web 终端连接本机 Shell、SSH、Telnet 会停在「连接中」后失败，原因是统一网关 Socket 上 WebSocket 升级无法接管连接；现在与直接访问 16680 一致，审计日志只在接管成功后记为 101。
• File Browser with a relative configuration directory: started as ./gately with the default data directory, File Browser failed with fork/exec data/bin/filebrowser: no such file or directory. The configuration directory is now made absolute at startup, and relative program paths in module settings keep working. / 相对配置目录下的 File Browser：以 ./gately 和默认 data 目录启动时 File Browser 报 fork/exec data/bin/filebrowser: no such file or directory；现在启动时把配置目录转为绝对路径，模块设置中的相对程序路径也照常可用。
• API responses no longer translate user content: for languages other than Simplified Chinese (including clients without Accept-Language), configuration responses translated Chinese fragments in remarks, names and commands, and saving what was read wrote the translation back. Only message fields generated by Gately are translated now. / 接口响应不再翻译用户内容：非简体中文（包括不带 Accept-Language 的客户端）读取配置时，备注、名称、命令中的中文片段会被翻译，读出后保存就写回了译文；现在只翻译程序生成的说明字段。

Upgrading / 升级

• Remarks that were already rewritten are not restored automatically; find the original text in Configuration history. / 此前已被改写的备注不会自动恢复，可在「配置历史」中找回原文。
• Docker: pull the new image and recreate the container. OpenWrt: install the new .apk / .ipk. fnOS: install the new .fpk in the App Center. Other installs can upgrade online in Settings. / Docker 拉取新镜像后重建容器；OpenWrt 覆盖安装新的 .apk / .ipk；飞牛在应用中心安装新版 .fpk；其他部署方式可在「系统设置」中在线升级。

Release notes: https://gately.cn/en/news/v0.6.0.2 · 更新说明：https://gately.cn/news/v0.6.0.2