fix: improve translation quality (QA auto-corrections for zh-CN)

[kilbot]

Summary by CodeRabbit

• Documentation
  • Enhanced Chinese documentation with improved terminology consistency, clearer translations, and standardized UI labels across error codes, settings, features, and user guides.

_{✏️ Tip: You can customize this high-level summary in your review settings.}

[vercel]

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for GitHub.

Project	Deployment	Review	Updated (UTC)
docs	Ready	Preview, Comment	Jan 24, 2026 4:42pm

[coderabbitai]

Caution

Review failed

The pull request is closed.

📝 Walkthrough

Walkthrough

This pull request updates Chinese localization (zh-CN) documentation across 100+ MDX files for Docusaurus, spanning versions 0.4.x and 1.x. Changes include terminology standardization, translation refinements, text rewording for clarity, and minor formatting adjustments such as adding trailing separators and whitespace normalization. All modifications are content-level only with no code logic changes.

Changes

Cohort / File(s)	Summary
Admin & Core Features i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/version-0.4.x/admin/filtering-orders.mdx, cart/*, checkout/*	Text refinements: rewording descriptions, clarifying navigation paths, adjusting terminology consistency. Added trailing separators and whitespace adjustments throughout.
Error Codes (Comprehensive) i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/version-1.x/error-codes/*	Extensive localization updates: terminology standardization (e.g., "身份验证" → "认证"), improved phrasing in error explanations and remediation steps, expanded troubleshooting guidance. Added trailing separators to most files.
Installation & Setup i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/version-0.4.x/installation/*, version-1.x/getting-started/*	Language refinements, UI label translations, menu path clarifications. Installation steps reworded for clarity with consistent terminology.
Products & Inventory i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/version-0.4.x/products/*, version-1.x/products/*	Terminology updates (e.g., "数字键盘" → "数字小键盘", "停车订单" → "暂停订单"), clarified descriptions, improved search/filtering documentation.
Reports, Settings & Configuration i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/version-0.4.x/reports.mdx, version-1.x/settings/*, stores/*	Section headers reworded, terminology standardized (e.g., "报告" → "报表"), descriptions clarified. Configuration options and UI labels aligned with improved phrasing.
POS Interface & Screens i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/version-1.x/pos/*	Comprehensive text updates: "页面" → "屏幕" terminology shift, UI descriptions refined, action labels clarified. Cart, checkout, and product panel documentation improved for consistency.
Payment & Gateways i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/version-1.x/payment/*	Payment gateway descriptions updated (Web Checkout, SumUp, Stripe Terminal), feature lists refined, terminology standardized (e.g., "测试/生产模式" → "测试/实时模式").
Support & Troubleshooting i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/version-0.4.x/support/*, version-1.x/support/*	Troubleshooting steps expanded and clarified, performance documentation improved, debug instructions refined. Text adjustments for natural Chinese flow and consistency.
References & Architecture i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/version-1.x/reference/*	Documentation formatting and terminology updates, architecture descriptions refined, spacing normalized around technical terms.

Estimated code review effort

🎯 2 (Simple) | ⏱️ ~20 minutes

Possibly related PRs

• chore: translate documentation #69: Modifies zh-CN localization files with overlapping edits to same documentation sections (e.g., pos/checkout, support/performance).
• chore: translate documentation #72: Updates localized documentation files with similar translation and formatting refinements across shared MDX docs.

Poem

🐰 In Docusaurus gardens, translations bloom anew,
Chinese characters dancing, meanings true,
From error codes to payment gateways bright,
A hundred files polished, each one just right! ✨
With thoughtful words and clarity so clean,
The clearest docs we've ever seen! 📚

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands and usage tips.}