Skip to content

fix: improve translation quality (QA auto-corrections for zh-CN) #77

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
kilbot merged 1 commit into from
Jan 24, 2026
Merged

fix: improve translation quality (QA auto-corrections for zh-CN) #77

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
12 changes: 7 additions & 5 deletions i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/version-0.4.x/admin/filtering-orders.mdx
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,14 +1,14 @@
---
title: "通过 POS 或在线销售过滤订单"
description: "通过使用 WooCommerce 管理中的快捷链接来分离 POS 和在线订单。"
title: "按 POS 或在线销售过滤订单"
description: "通过使用 WooCommerce 管理后台中的快捷链接来分离 POS 和在线订单。"
---

您可以通过使用左上角的快捷链接快速分离 WooCommerce 管理中的 POS 和在线订单。
您可以通过使用 WooCommerce 管理后台左上角的快捷链接快速分离 POS 和在线订单。
**请注意：** 这仅会过滤版本 0.3.1 之后的 POS 订单，0.3.1 之前的订单将默认视为在线订单。

![过滤订单](https://wcpos.com/wp-content/uploads/2014/09/filter-orders-e1409558012346.png "过滤订单")

此外，如果您想从管理区域过滤所有已完成的订单，以便能够专注于待处理/正在处理的订单，可以将以下代码添加到您的 [functions.php](http://codex.wordpress.org/Functions_File_Explained) 文件中。
此外，如果您想从管理后台区域过滤所有已完成的订单，以便能够专注于待处理/正在处理的订单，可以将以下代码添加到您的 [functions.php](http://codex.wordpress.org/Functions_File_Explained) 文件中。

```php title="functions.php"
/**
Expand All @@ -22,4 +22,6 @@ function change_default_order_filter() {
$submenu['woocommerce'][1][2] = 'edit.php?post_type=shop_order&shop_order_status=pending,processing';
}
}
```
```

---
4 changes: 3 additions & 1 deletion i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/version-0.4.x/cart/cart.mdx
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2,4 +2,6 @@
title: "购物车"
---

![购物车](https://wcpos.com/wp-content/uploads/2015/06/cart.gif)
![购物车](https://wcpos.com/wp-content/uploads/2015/06/cart.gif)

---
11 changes: 5 additions & 6 deletions i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/version-0.4.x/cart/discounts.mdx
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -5,15 +5,14 @@ description: WCPOS 允许您在销售点快速应用折扣。

### 商品价格

点击商品价格将允许您即时更改价格。
商品价格数字键盘允许您输入新的销售价格或以百分比表示的折扣。
点击商品价格可以让您即时更改价格。商品价格数字键盘允许您输入新的销售价格或以百分比表示的折扣。

![通过数字键盘减少商品价格的百分比](https://wcpos.com/wp-content/uploads/2016/08/product-discount.png "通过数字键盘减少商品价格的百分比")

### 订单折扣

您可以通过向购物车添加负费用来应用订单折扣。
点击标题重命名费用。
点击箭头更改税务状态和税率。
您可以通过向购物车添加负费用来应用订单折扣。点击标题重命名费用。点击箭头更改税务状态和税率。

![订单折扣数字键盘](https://wcpos.com/wp-content/uploads/2016/08/negative-fee.png "使用负费用应用订单折扣")
![订单折扣数字键盘](https://wcpos.com/wp-content/uploads/2016/08/negative-fee.png "使用负费用应用订单折扣")

---
17 changes: 9 additions & 8 deletions i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/version-0.4.x/cart/number-pads.mdx
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,15 +1,16 @@
---
title: 数字键盘
description: WCPOS使用多个数字键盘组件，以便通过鼠标或触摸屏快速输入。
title: 数字小键盘
description: WCPOS使用多个数字小键盘组件，以便通过鼠标或触摸屏快速输入。
---

WCPOS使用多个数字键盘组件，以便通过鼠标或触摸屏快速输入。
以下是不同类型数字键盘的示例：
WCPOS使用多个数字小键盘组件，以便通过鼠标或触摸屏快速输入。 以下是不同类型数字小键盘的示例：

![数量数字键盘，快速输入+1和-1。](https://wcpos.com/wp-content/uploads/2014/09/quantity-numpad.png "数量数字键盘，快速输入+1和-1")
![数量数字小键盘，快速输入+1和-1。](https://wcpos.com/wp-content/uploads/2014/09/quantity-numpad.png "数量数字小键盘，快速输入+1和-1")

![商品价格数字键盘，快速输入折扣百分比。](https://wcpos.com/wp-content/uploads/2014/09/item-price-numpad-amount.png "商品价格数字键盘，快速输入折扣百分比")
![商品价格数字小键盘，快速输入折扣百分比。](https://wcpos.com/wp-content/uploads/2014/09/item-price-numpad-amount.png "商品价格数字小键盘，快速输入折扣百分比")

![已付金额数字键盘，快速输入常见现金金额。](https://wcpos.com/wp-content/uploads/2014/09/cash-sale-numpad.png "已付金额数字键盘，快速输入常见现金金额")
![已付金额数字小键盘，快速输入常见现金金额。](https://wcpos.com/wp-content/uploads/2014/09/cash-sale-numpad.png "已付金额数字小键盘，快速输入常见现金金额")

![现金返还数字键盘，快速输入常见现金返还金额。](https://wcpos.com/wp-content/uploads/2014/09/card-sale-numpad.png "现金返还数字键盘，快速输入常见现金返还金额")
![现金返还数字小键盘，快速输入常见现金返还金额。](https://wcpos.com/wp-content/uploads/2014/09/card-sale-numpad.png "现金返还数字小键盘，快速输入常见现金返还金额")

---
6 changes: 4 additions & 2 deletions i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/version-0.4.x/cart/parked-orders.mdx
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,9 +1,11 @@
---
title: 停车订单
title: 暂停订单
---

:::important
此功能需要升级到 [WCPOS Pro](http://wcpos.com/pro)。
:::

![停车购物车](https://wcpos.com/wp-content/uploads/2015/06/cart.gif)
![暂停购物车](https://wcpos.com/wp-content/uploads/2015/06/cart.gif)

---
8 changes: 5 additions & 3 deletions i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/version-0.4.x/checkout/emails.mdx
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,11 +1,11 @@
---
title: "电子邮件"
description: "使用 WCPOS 设置，商店所有者可以选择启用或禁用 WooCommerce 的电子邮件通知。"
description: "使用 WCPOS 设置，商店所有者可以选择启用或禁用来自 WooCommerce 的电子邮件通知。"
---

默认情况下，WooCommerce 会发送电子邮件以通知商店所有者和客户关于他们订单的状态。对于销售点订单来说，其中许多电子邮件是没有必要的，例如，商店所有者可能在一天内进行数百个 POS 订单，对于每个订单收到新订单通知只会使收件箱混乱，并分散其他关于在线订单的重要警报的注意力。

使用 WCPOS 设置，商店所有者可以选择启用或禁用 WooCommerce 的电子邮件通知，这仅会影响通过 POS 系统处理的订单。
使用 WCPOS 设置，商店所有者可以选择启用或禁用来自 WooCommerce 的电子邮件通知，这将仅影响通过 POS 系统处理的订单。

![POS 订单的电子邮件设置。](https://wcpos.com/wp-content/uploads/2015/07/email-settings.png "POS 订单的电子邮件设置")

Expand All @@ -15,4 +15,6 @@ description: "使用 WCPOS 设置，商店所有者可以选择启用或禁用 W
| ---------------------------------------------------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| ** 客户电子邮件 ** <br /> _ 默认禁用 _ | woocommerce_order_status_pending_to_processing_notification <br /> woocommerce_order_status_pending_to_on-hold_notification <br /> woocommerce_order_status_completed_notification |
| ** 管理员电子邮件 ** <br /> _ 默认禁用 _ | woocommerce_order_status_pending_to_processing_notification <br /> woocommerce_order_status_pending_to_completed_notification <br /> woocommerce_order_status_pending_to_on-hold_notification <br /> woocommerce_order_status_failed_to_processing_notification <br /> woocommerce_order_status_failed_to_completed_notification <br /> woocommerce_order_status_failed_to_on-hold_notification |
| ** 管理员电子邮件 ** <br /> _ 始终发送 _ | woocommerce_low_stock_notification <br /> woocommerce_no_stock_notification <br /> woocommerce_product_on_backorder_notification |
| ** 管理员电子邮件 ** <br /> _ 始终发送 _ | woocommerce_low_stock_notification <br /> woocommerce_no_stock_notification <br /> woocommerce_product_on_backorder_notification |

---
12 changes: 7 additions & 5 deletions ...h-CN/docusaurus-plugin-content-docs/version-0.4.x/checkout/payment-gateways.mdx
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,21 +4,23 @@ description: WCPOS Pro 用户可以激活并接受任何已安装的 WooCommerce
---

WCPOS 默认支持三种支付网关：现金、卡（外部 EFTPOS 机器）和 PayPal。
[WCPOS Pro](http://wcpos.com/pro) 用户可以激活任何已安装的 WooCommerce 网关，这允许商店所有者处理信用卡、比特币或 [其他 100 种以上的支付网关](http://www.woothemes.com/product-category/woocommerce-extensions/payment-gateways/)。
[WCPOS Pro](http://wcpos.com/pro) 用户可以激活任何已安装的 WooCommerce 网关，这允许商店所有者处理信用卡、比特币或 [其他 100 多种支付网关](http://www.woothemes.com/product-category/woocommerce-extensions/payment-gateways/)。

![WCPOS 中的支付网关设置。](https://wcpos.com/wp-content/uploads/2014/09/payment-gateways.png "WCPOS 中支付网关设置的示例")

支付网关可以独立于 WooCommerce 激活，这意味着您可以在商店中接受一种支付方式，但不一定要在您的网络商店上激活它。
支付网关可以独立于 WooCommerce 激活，这意味着您可以在店内接受一种支付方式，但不一定需要在您的网络商店上激活它。
支付顺序和默认支付方式也可以独立设置，因此您可以自定义您的 POS 结账显示。

一些网关，例如 PayPal Standard，使用外部网页完成支付过程。
如果需要重定向，WCPOS 会打开一个新窗口。
一旦支付完成，您可以返回收据并点击“刷新”以确认支付已完成。

:::caution
**请注意：** WCPOS 中的支付网关仍然处于实验阶段。
尽管有 100 多个网关可用，我不能保证每个网关都能开箱即用。
**请注意：** WCPOS 中的支付网关仍然是实验性的。
尽管有 100 多个网关可用，我不能保证每个人都能开箱即用。
如果您在处理支付时遇到问题，请联系我们的 [支持](mailto:support@wcpos.com)，我们将与您合作以使您的网关正常工作。
:::

[升级到 Pro](http://wcpos.com/pro)
[升级到 Pro](http://wcpos.com/pro)

---
6 changes: 4 additions & 2 deletions i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/version-0.4.x/coupons.mdx
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -3,7 +3,9 @@ title: 优惠券
---

:::important
管理和应用优惠券的功能在0.5版本的路线图上
管理和应用优惠券的能力将在版本0.5的路线图中实现
:::

![WooCommerce Pro 0.4中引入的优惠券管理屏幕示例](https://wcpos.com/wp-content/uploads/2015/06/coupon-management-0.4.png "WooCommerce Pro 0.4中引入的优惠券管理屏幕示例")
![WooCommerce Pro 0.4中引入的优惠券管理屏幕示例](https://wcpos.com/wp-content/uploads/2015/06/coupon-management-0.4.png "WooCommerce Pro 0.4中引入的优惠券管理屏幕示例")

---
4 changes: 2 additions & 2 deletions i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/version-0.4.x/customers.mdx
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8,7 +8,7 @@ title: 客户

### 能力

收银员需要具有 _list_users_，_create_users_ 和 _edit_users_ 能力才能使用所有客户功能。
收银员将需要具有 _list_users_，_create_users_ 和 _edit_users_ 能力才能使用所有客户功能。

### WordPress 多站点

Expand All @@ -32,4 +32,4 @@ function wc_pos_map_meta_cap($caps, $cap, $user_id){
}
return $caps;
}
```
```
18 changes: 10 additions & 8 deletions i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/version-0.4.x/hotkeys.mdx
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,13 +1,15 @@
---
title: 热键
description: 热键是可用于快速触发 WCPOS 中操作的键盘快捷键。
description: 热键是可用于快速触发 WCPOS 中动作的键盘快捷键。
---

热键是可用于快速触发 WCPOS 中操作的键盘快捷键。
热键是可用于快速触发 WCPOS 中动作的键盘快捷键。

| 键 | 描述 |
| --------------------------- | ---------------- |
| <div align="center">?</div> | 帮助页面 |
| <div align="center">B</div> | 条形码模式 |
| <div align="center">V</div> | 搜索模式 |
| <div align="center">S</div> | 与服务器同步 |
| 键 | 描述 |
| --------------------------- | --------- |
| <div align="center">?</div> | 帮助屏幕 |
| <div align="center">B</div> | 条形码模式|
| <div align="center">V</div> | 搜索模式 |
| <div align="center">S</div> | 与服务器同步|

---
4 changes: 3 additions & 1 deletion ...h-CN/docusaurus-plugin-content-docs/version-0.4.x/installation/installation.mdx
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -21,4 +21,6 @@ slug: installation-intro

:::info
WCPOS的先前版本可以在Wordpress.org的[开发者](https://wordpress.org/plugins/woocommerce-pos/developers/)标签下找到。
:::
:::

---
20 changes: 11 additions & 9 deletions ...cusaurus-plugin-content-docs/version-0.4.x/installation/woocommerce-pos-pro.mdx
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,6 +1,6 @@
---
title: WCPOS Pro
description: 如果您购买了专业版，请按照以下步骤安装插件。
description: 如果您购买了 Pro 版本，请按照以下步骤安装插件。
---

:::important
Expand All @@ -11,14 +11,16 @@ description: 如果您购买了专业版，请按照以下步骤安装插件。

如果您购买了 WCPOS Pro 的许可证，请按照以下步骤安装并激活插件：

1. 访问: [https://wcpos.com/my-account/](https://wcpos.com/my-account/)
2. 在 **下载** 下，点击下载链接并将插件保存到桌面。
3. 然后前往您的网站，登录并转到 `WP Admin > 插件 > 添加新 > 上传插件`
1. 前往: [https://wcpos.com/my-account/](https://wcpos.com/my-account/)
2. 在 **Downloads** 下，点击下载链接并将插件保存到您的桌面。
3. 然后前往您的网站，登录并转到 `WP Admin > Plugins > Add New > Upload Plugin`
4. 从桌面上传插件的 zip 文件并激活。
5. 接下来，前往 `WP Admin > POS > 设置 > 许可证`，输入您的许可证密钥和许可证电子邮件以完成激活。
5. 接下来，前往 `WP Admin > POS > Settings > License`，输入您的 License Key 和 License Email 以完成激活。

![我的下载](https://wcpos.com/wp-content/uploads/2014/07/my-download.png "您可以在您的账户页面下载 WCPOS Pro")
![My Downloads](https://wcpos.com/wp-content/uploads/2014/07/my-download.png "您可以在您的账户页面下载 WCPOS Pro")

当新版本准备好时，它们将出现在您的更新仪表板中。
有关我当前正在进行的工作的信息，请关注 [路线图](http://wcpos.com/roadmap/)。
另外，请留意更改日志，其中将列出每个版本的新功能，并且 [文档页面](http://docs.wcpos.com) 将更新有关如何使用新功能的信息。
当新版本准备好时，它们将出现在您的 Updates 仪表板中。
有关我当前正在进行的工作的信息，请密切关注 [Roadmap](http://wcpos.com/roadmap/)。
另外，请密切关注变更日志，其中将列出每个版本的新功能，并且 [documentation page](http://docs.wcpos.com) 将更新有关如何使用新功能的信息。

---
14 changes: 8 additions & 6 deletions i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/version-0.4.x/introduction.mdx
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,11 +1,11 @@
---
title: 介绍
description: WCPOS - WordPress 的销售点插件用户手册。
description: WCPOS 的用户手册 - WordPress 的销售点插件。
slug: /
---

WCPOS 是 [WooCommerce](https://www.woothemes.com/woocommerce/) 的销售点插件。
本文件涵盖开源插件，以及为免费插件增加功能的 Pro 插件。
本文档涵盖开源插件，以及为免费插件增加功能的 Pro 插件。

- 从 WordPress.org 下载 [WCPOS](https://wordpress.org/plugins/woocommerce-pos/)
- 升级到 [WCPOS Pro](http://wcpos.com/pro)
Expand All @@ -18,13 +18,15 @@ WCPOS 是 [WooCommerce](https://www.woothemes.com/woocommerce/) 的销售点插

### 其他文档

常见问题的列表可以在 [faq.wcpos.com](http://faq.wcpos.com) 找到。
常见问题列表可以在 [faq.wcpos.com](http://faq.wcpos.com) 找到。
**开发者文档** 可在 [api.wcpos.com](http://api.wcpos.com) 获取。

### 帮助与支持

如果您有文档或常见问题中未覆盖的问题，您可以通过 [support@wcpos.com](mailto:support@wcpos.com) 联系我们。
如果您有本文件或常见问题中未涵盖的问题，您可以通过 [support@wcpos.com](mailto:support@wcpos.com) 联系我们。

### 贡献文档
### 贡献此文档

您可以通过提交问题或提议更改来改善 [GitHub](https://github.com/kilbot/WooCommerce-POS-Manual) 上的此文档。
您可以通过在 [GitHub](https://github.com/kilbot/WooCommerce-POS-Manual) 上提交问题或提议更改来改善此文档。

---
12 changes: 7 additions & 5 deletions ...h-CN/docusaurus-plugin-content-docs/version-0.4.x/products/barcode-scanning.mdx
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -3,9 +3,9 @@ title: 条形码扫描
description: WCPOS能够通过SKU字段过滤产品，这使得您可以使用条形码扫描仪瞬间将产品添加到购物车中。
---

WCPOS能够通过SKU字段过滤产品。如果搜索完全匹配条形码字段，则产品会被瞬间添加到购物车中，并且搜索字段会被重置。如果您有一个可以填充搜索字段的条形码扫描仪，那么您应该使用WCPOS进行条形码扫描。
WCPOS能够通过SKU字段过滤产品。如果搜索完全匹配条形码字段，产品会被瞬间添加到购物车中，并且搜索字段会被重置。如果您有一个可以填充搜索字段的条形码扫描仪，那么您应该使用WCPOS进行条形码扫描。

要查看SKU搜索的实际效果，请访问http://demo.wcpos.com/pos/
要查看SKU搜索的实际操作，请访问 http://demo.wcpos.com/pos/

输入（或复制粘贴）`BARCODE`，一项商品将被添加到购物车中。

Expand All @@ -15,12 +15,14 @@ WCPOS能够通过SKU字段过滤产品。如果搜索完全匹配条形码字段

以下功能正在计划未来版本中推出：

- 使用条形码扫描仪将产品添加到WooCommerce。这将是计划在0.3.x版本中推出的库存模式的一部分。
- 使用移动设备摄像头进行条形码扫描。这将需要一个本地WCPOS应用程序以获得对设备硬件的访问权限。本地应用程序在愿望清单上，但在此刻，向web版本添加功能是最高优先级。
- 使用条形码扫描仪将产品添加到WooCommerce。这将是计划在0.3.x版本中推出的盘点模式的一部分。
- 使用移动设备摄像头进行条形码扫描。这将需要一个原生WCPOS应用程序以获得对设备硬件的访问权限。原生应用程序在愿望清单上，但目前为止，向web版本添加功能是最高优先级。
- 热键激活

### 更新

**自版本0.3.1以来：** 现在有一个专用的条形码扫描模式。您可以通过点击搜索字段左侧的按钮在“搜索”模式和“扫描条形码”之间切换。

![搜索扫描条形码模式](https://wcpos.com/wp-content/uploads/2014/07/search-scan-mode.png)
![搜索扫描条形码模式](https://wcpos.com/wp-content/uploads/2014/07/search-scan-mode.png)

---
Loading