Hey Markus,
What do you think about an option for installing clitools with homebrew? Even if you don't put clitools to "official" taps we could make it installable like https://github.com/soimort/translate-shell#option-3-from-a-package-manager. With that, all dependencies could also be installed automatically via homebrew.