For some reason the the bash expression to calculate time fails in CI and helm
now supports outputting json, so I swapped bash magic with jq magic. It is more
robust, hopefully it is also more understandable.

Co-authored-by: jschaul <jschaul@users.noreply.github.com>