bump default bigbufsize for mldsa builds

[bigbrett]

Follow up to #397 to make the defaults usable

• autosize default big cache buffer size if MLDSA is enabled
• remove custom example/test/bench big cache buffer sizes and rely on defaults that should now work based on algo selection

[Copilot]

Pull request overview

Updates the wolfHSM default server “big” key-cache buffer sizing so builds that enable ML-DSA automatically use a sufficiently large default buffer, preventing ML-DSA keypair caching failures without requiring per-port overrides.

Changes:

• Make WOLFHSM_CFG_SERVER_KEYCACHE_BIG_BUFSIZE default conditional on WOLFSSL_HAVE_MLDSA.
• Increase the default “big” key-cache buffer size to 8192 when ML-DSA is enabled (retaining 1200 otherwise).

---

💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.