Fixes for "--enable-jni --enable-all" with WOLFSSL_TLS13_MIDDLEBOX_COMPAT

[cconlon]

Description

This PR prevents --enable-all from enabling QUIC and ECH when --enable-jni is also specified, as these are incompatible with WOLFSSL_TLS13_MIDDLEBOX_COMPAT mode enabled by JNI. Changes include:

• configure.ac: Modified --enable-all logic to exclude QUIC and ECH when $enable_jni = "yes"
• tests/api/test_tls13.c: Skip test_tls13_hrr_different_cs() when WOLFSSL_TLS13_MIDDLEBOX_COMPAT is defined

Without these changes, make check fails with ./configure --enable-jni --enable-all.

---

QUIC incompatibility:

• TLS 1.3 middlebox compatibility (RFC 8446 Appendix D.4) requires echoing a 32-byte session ID in ClientHello
• QUIC (RFC 9001 Section 8.4) requires the legacy_session_id field to be empty
• These requirements seem mutually exclusive

ECH incompatibility:

• ECH (draft-ietf-tls-esni-25) requires ClientHelloInner.legacy_session_id to be empty before encryption
• Middlebox compatibility mode populates session IDs based on client random, violating ECH requirements
• There might be future work here for compatibility in GetTls13SessionId(), but simply skipping this test combo for now.

Testing

Tested various enable combinations between the above with built-in tests.

Checklist

• added tests
• updated/added doxygen
• updated appropriate READMEs
• Updated manual and documentation

[cconlon]

Retest this please Jenkins. PRB-CAVP-selftest-v2 (resume test).