[Woo POS][non-simple products] Filter for downloadable variations in API

[AnirudhBhat]

The goal of this task is to remove client side filtering logic for downloadable variations and instead filter it from the API. Doing this avoids issues with pagination on client side.

[dangermattic]

Thanks for reporting! 👍