[CIAB] Hide Card Reader and TTP options

[hichamboushaba]

Closes WOOMOB-1554

Description

This PR handles the following changes:

• Disables card reader support for CIAB sites.
• Disables TTP support for CIAB sites.
• Hides the In-Person Payments "learn more" button in the payment method selection screen.

Test Steps

1. Use a phyiscal device (to confirm TTP logic)
2. Open an existing order or create a new one.
3. Tap on Collect Payment.
4. Confirm that the unsupported options are hidden now.

Images/gif

Before	After

• I have considered if this change warrants release notes and have added them to RELEASE-NOTES.txt if necessary. Use the "[Internal]" label for non-user-facing changes.

[hichamboushaba]

I included the Hidden option instead of creating a new one under NotAvailable because we already have logic in PaymentsHubTapToPayUnavailableHandler that displays information on why the feature isn't available. Since this logic is only used in the Payments hub, which we hide for CIAB sites, it was simpler to add the new top-level option, and not deal with adding a new branch in PaymentsHubTapToPayUnavailableHandler

[hichamboushaba]

I renamed this for clarity, Payments as a feature is still supported for CIAB sites, we just don't support features that rely on WooPayments (the Payments hub, IPP and TTP)

[wpmobilebot]

📲 You can test the changes from this Pull Request in WooCommerce-Wear Android by scanning the QR code below to install the corresponding build.

	App Name	WooCommerce-Wear Android
	Platform	⌚️ Wear OS
	Flavor	Jalapeno
	Build Type	Debug
	Commit	e0fdd12
	Direct Download	woocommerce-wear-prototype-build-pr14828-e0fdd12.apk

[wpmobilebot]

📲 You can test the changes from this Pull Request in WooCommerce Android by scanning the QR code below to install the corresponding build.

	App Name	WooCommerce Android
	Platform	📱 Mobile
	Flavor	Jalapeno
	Build Type	Debug
	Commit	e0fdd12
	Direct Download	woocommerce-prototype-build-pr14828-e0fdd12.apk

[codecov-commenter]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 38.25%. Comparing base (c6c68cf) to head (e0fdd12).

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff            @@
##              trunk   #14828   +/-   ##
=========================================
  Coverage     38.24%   38.25%           
- Complexity    10088    10092    +4     
=========================================
  Files          2130     2130           
  Lines        120423   120431    +8     
  Branches      16490    16493    +3     
=========================================
+ Hits          46058    46066    +8     
+ Misses        69710    69709    -1     
- Partials       4655     4656    +1     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[AdamGrzybkowski]

Works great