[Woo POS] Coupons: Fetch all coupons from storage

[iamgabrielma]

We start fetching from local storage and reusing what's already in the app. An alternative (or combination) will be to fetch from the remote API: #15324

[dangermattic]

Thanks for reporting! 👍