3.3.0: I/O exceptions refactoring

• Merged PR #22: Refactor I/O exceptions, dropping XP 10 support in the
  doing. See xp-framework/core#363 for a write-up on the reason behind
  this and the plan to move forward.
  (@thekid)