Releases: yiheng8023/claude-chinese
Release list
v1.2.68 - 语言选择弹窗中文(简体)双行原生标签与左上角首位置顶恢复
🌟 核心更新亮点 (Highlights)
- 🎯 语言选择弹窗 (LanguagePicker) 三合一体验恢复:
- 针对 Claude Desktop v2.9939.2.0 将语言名称生成逻辑重构为静态字典(仅收录 zh-Hans 未映射 zh-CN)导致显示为 Zh-CN、缺失副标题并滑落至列表末尾的问题,在 core/patcher.js 新增 language-picker-zh-cn-display 拓扑映射补丁;
- 主标题恢复:精准展示 中文(简体);
- 灰色英文副标题恢复:精准展示 Chinese (Simplified);
- 第 1 顺位置顶恢复:按英文首字母 C 自动排在 English (United States) 之前,重回左上角第 1 顺位。
- 🧪 兼容矩阵与全量一致性审计:
- 在 ools/upstream-compatibility-matrix.js 新增语言选择器映射变异断言,活跃补丁 7/7 100% 命中;
- 全量 28,000+ 核心词条与 129 篇折叠长文档通过
pm test、
pm run test:matrix 与
pm run audit(0 ICU 偏差、0 HTML 标签异常)。
v1.2.67: 全面适配 Claude Desktop v2.9939.2.0 (28,000+ 核心词库)
🚀 Claude Chinese Toolkit v1.2.67 — 全面适配官方最新版 Claude Desktop v2.9939.2.0
✨ 核心更新与架构升级
- 全面适配官方 Claude Desktop
v2.9939.2.0:- Web/Ion 核心 UI 词典 (
dict/ion-zh-CN.json) 大幅扩充:新增 6,663 条深度校对词条并清理全部 20 条英文同值残留(如底部命令输入框Type / for commands➔输入 / 查看命令、顶栏目录菜单Change folder…➔更改文件夹…、Add folder…➔添加文件夹…),Ion 核心词库由20,468条跃升至27,131条! - 全依赖图谱 100% 覆盖:完整覆盖
index.html全量shared-0 ~ shared-27共享包、设置中心 (ce459c687)、Code/Cowork/Chat 会话核心视图 (cc43287c9/cc70f2bdf/cf74bc599/cccc2cf0a/c360a9e1c)、例行任务 (Routines)、设计系统 (Design systems)、嵌套会话 (Nested sessions)、旁路对话 (Side chat)、Git/PR 审查流与工件实时协作权限弹窗。
- Web/Ion 核心 UI 词典 (
- Shell 桌面壳层与长篇折叠文档同步 (
dict/zh-CN.json&dict/long-docs-zh-CN.json):- 同步
2.9939.2.0最新 735 条桌面外壳基准,新增 47 条壳层词条(涵盖 Pinned Git Origins 远端源防篡改审查、WSL 重启与更新、SSH 主机密钥变更信任、云端会话占用提示等),壳层词典达 875 条(有效覆盖 735 / 735 = 100%)。 - 新增 4 篇企业级安全策略折叠长文档,长文档总数升至 129 篇。
- 同步
- JS 拓扑自适应修复与 MSIX 提权链路优化 (
core/patcher.js&core/permissions.js):- 修复
2.9939.2.0输出风格异步构造函数 (session-async-output-style-mapping) 代码拓扑漂移,20 项补丁矩阵 100% 全绿。 - 将 MSIX
WindowsApps目录赋权收敛为对resources的单次递归提权,并在finally块自动清理临时提权脚本,彻底消除非管理员终端下连环弹出 UAC 与%TEMP%临时脚本残留问题。
- 修复
🧪 质量门禁与自动化验证
- 全量 ICU AST 语法防火墙 (
npm test):27,914 条有效词条 100% 校验通过,0 变量失配。 - 事前兼容矩阵与混淆变异测试 (
npm run test:matrix):6 项活跃补丁 + 14 项上游标准化 + 0 脱靶 + 4 项混淆变异碰撞测试 100% PASS。 - 全局一致性深度体检 (
npm run audit):0 ICU 错误,0 HTML 标签不对称,0 专有名词破坏。
v1.2.66 - 适配 Claude Desktop 2.7032.0.0 与根治会话崩溃缺陷
Claude Chinese Toolkit v1.2.66 发布说明 (Release Notes)
🎉 本次版本全面适配官方大版本跃升的 Claude Desktop v2.7032.0.0,以手术刀级别彻底根除了导致特定会话报错崩溃的致命 Bug,并对新版本新增功能、长文档与核心设置面板进行了出版级地毯式汉化补齐,全库有效校验词条跃升至 21,221 条!
🚀 核心修复与更新亮点 (Key Highlights & Fixes)
1. 根治会话加载崩溃致命缺陷 (Eliminate Session Loading Crash)
- 精准根除:排查并彻底拔除了在特定会话中引发
Something went wrong loading this session.红色报错的严重冲突; - AST 变量拓扑修复:针对上游版本代码重排,重构了会话菜单子项的正则匹配引擎,淘汰了对 React 组件结构破坏性的固定变量引用,采用全动态自闭环 AST 变量捕获,杜绝了数组误传入 JSX 导致的 React 渲染引擎熔断。
2. 补齐 v2.7032.0.0 核心新增功能与设置面板 (Capabilities & Settings)
- 功能中心:精准映射官方新提取的标准化字段
Capabilities➔功能,统一各级菜单与重定向跳转指引; - 定时审批策略:深度汉化
Scheduled-task tool approval lifetime➔定时任务工具审批有效期,补齐所有折叠提示与时间周期控制项; - 交互演进适配:完美适配新版会话生命周期与设置项从导航栏向标题栏下拉箭头
v的结构迁移。
3. 企业级长文档库扩充 (12 篇新增官方长文档出版级汉化)
- 地毯式扫描并收录 v2.7032.0.0 新增的整整 12 篇官方深度长文档:
- MCP 工具持久性审批安全指南 (Persistent Approval Guidelines);
- 任务执行防睡眠机制与电源策略 (Keep Awake Policy);
- 企业启动器配置与工作空间隔离 (Enterprise Launcher);
- OIDC 联合身份认证与连接器状态管理等;
- 全库收录并汉化的官方折叠长文档扩充至 125 篇!
🛡️ 工业级质量门禁 (Quality Assurance)
- 有效词条总规模:21,221 条(Shell 字典 705 + Ion 核心词库 20,468 + Dynamic 动态词库 48);
- 长文档拦截器:125 篇长文档 100% 具备多签名自适应拓扑抗混淆特性;
- 事后与事前兼容矩阵:真实上游混淆变异测试与全平台生命周期自动化回归测试 100% 绿灯!
📦 安装与使用 (Installation)
Windows 用户 (极速一键安装)
- 下载最新发行包或拉取仓库最新代码;
- 双击或右键运行
install.bat➔ 选择 “以管理员身份运行”; - 提示安装成功后启动 Claude 桌面客户端,即刻体验丝滑出版级全中文界面!
💡 温馨提示:在 Windows 控制台(cmd)运行期间,若鼠标不小心点击了控制台窗口导致出现
选择 管理员:...文本选中冻结,只需按下 空格键 (Space) 或 回车键 (Enter) 即可立即解冻继续极速运行!
v1.2.65: 彻底补齐定时任务手动设置与 250 处例行程序深层全景汉化
Claude Chinese Toolkit v1.2.65 发布说明 (Release Notes)
🎉 本次版本针对最新升级的 Claude Desktop v2.2553.13.0 进行深层闭环清剿,彻底歼灭【定时任务】与【例行程序】核心下拉菜单中遗漏的 Set up manually 英文残留,并顺藤摸瓜将该模块核心渲染骨架中潜在的 250 处深层暗堡词条一并全歼,全库校验词条总数扩充至 21,153 条!
🚀 核心更新与修复细节 (Key Highlights & Fixes)
1. 定时任务下拉核心痛点斩首 (Zero Missing Dropdown)
- 手动设置选项:精准补齐
cPrOxQ4nP2➔Set up manually汉化为手动设置,与使用 Claude 创建彻底对齐; - 定时与重复:汉化
1rQBje0k5s(Schedule➔定时)、wJlbTdvZ2R(Repeats➔重复)、zJnjBGJ/n0(Manual only➔仅手动); - 动作执行:汉化
v+MsvNCgFi(Run now➔立即运行)、2CmZLoU0AR(New run➔新建运行)、BktjB9Ihds(Starting task➔正在启动任务)。
2. 调度周期与执行频率全枚举覆盖 (Frequency & Cadence)
- 完整汉化所有定时频率选项:
wD8Ous9ZeJ:Hourly➔每小时HraNOyuwOv:Daily➔每天28mGU1EgCU:Weekdays➔工作日VyMwPuhp0v:Weekly➔每周
3. 任务与例行程序状态/设备标签 (Status & Devices)
- 运行状态:汉化
On hold(已搁置)、Paused(已暂停)、Auto-disabled(自动禁用)、Local(本地)、Scheduled time passed(已过预定时间); - 计算机归属:汉化
Now runs in the cloud(现在在云端运行)、Only on this computer(仅在此计算机上)、This computer(此计算机)、Your computer(您的计算机)、Asleep or app closed(处于休眠状态或应用已关闭)。
4. 底层错误、重试与解绑原因深度汉化 (Failure Explanations)
- 地毯式汉化因计算机休眠断开、组织禁用远程控制、订阅暂停、仓库授权失效、Slack 访问丢失等 30 余种底层状态原因与警告弹窗,杜绝任何突发英文报错。
🛡️ 工业级质量门禁 (Quality Assurance)
- 有效总词条数:跃升至 21,153 条(Shell 705 + Ion 核心 20,400 + Dynamic 动态 48);
- ICU AST 防火墙:全量 250 处新增词条语法结构、大括号对称与变量引用 100% PASS;
- 自动化回归测试:还原闭环、防降级自愈、智能体会话自杀防御拦截 100% 绿灯。
📦 安装与使用 (Installation)
Windows 用户 (极速安装)
进入项目根目录,右键 install.bat ➔ 选择 “以管理员身份运行” 即可。
💡 温馨提示:在 Windows 控制台(cmd)运行期间,若鼠标不小心点击了黑色窗口导致出现
选择 管理员:...文本冻结状态,只需按下 空格键 (Space) 或 回车键 (Enter) 即可立即解冻并飞速完成安装!
v1.2.64: 全面适配 2.2553.13.0·彻底清除夹生·全量对账 11 大模块漏项
Claude Chinese Toolkit v1.2.64 发布说明 (Release Notes)
🎉 本次版本针对最新升级的 Claude Desktop v2.2553.13.0 客户端展开地毯式深层审计,彻底歼灭 11 大模块共 37 处中英夹生、漏网之鱼与死角文案,词库有效条目扩充至 20,903 条,并通过事前混淆变异兼容矩阵与全量生命周期回归测试!
🚀 核心更新与修复细节 (Key Highlights & Fixes)
1. 彻底斩除中英夹生混杂 (Zero Mixed Words)
- 产物创建菜单规范化:彻底修正遗留的夹生表述,将
创建聊天 artifact/创建 Cowork artifact全面规范统一为创建聊天产物与创建 Cowork 产物。
2. 设置中心与 Cowork 浏览器偏好全量补齐 (Browser Settings)
- 首选浏览器偏好:完整汉化
Preferred browser➔首选浏览器、Built-in browser➔内置浏览器、Open links in built-in browser➔在内置浏览器中打开链接; - 说明文案对齐:完整汉化
Claude uses this browser by default unless you ask otherwise.、Links open in the built-in browser instead of your default browser.; - Code 浏览器能力说明:完整汉化 Code 模式下内置浏览器预览应用、截图、快照与 DOM 检查验证的机制描述。
3. Code 模式侧边栏新版 HashKey 架构适配 (Code Sidebar Navigation)
- 分组依据菜单:适配官方 2.2553.13.0 新增标准 HashKey,补齐
Group by➔分组依据、Custom groups➔自定义分组; - 排序下拉菜单:补齐
Date created➔创建日期、Last activity➔最近活动。
4. 内置浏览器视窗与更多功能操作菜单 (Built-in Preview Browser)
- 视窗操作与外链:汉化
Open in {browserName}➔在 {browserName} 中打开(自动适配系统默认浏览器名称)、Open HTML file…➔打开 HTML 文件…; - 变更与存储设置:汉化
Auto-verify changes➔自动验证变更、Cookies➔Cookie、Clear browsing data➔清除浏览数据; - 地址栏与配置说明:汉化
Type a URL➔输入网址、Run a server to preview your app, or enter a URL.以及Edit this list in .claude/launch.json.。
5. 定时任务全景页面与预设卡片汉化 (Scheduled Tasks)
- 页面空状态:汉化
No scheduled tasks yet.➔暂无定时任务。; - 预设任务全景卡片:完整汉化 5 大预设任务标题与深度指引说明:
Daily briefing➔每日简报(汇总日历、邮件与即时通讯待办);Weekly review➔每周回顾(周五本周事项全景总结);Content ideas➔内容灵感(每周行业资讯灵感草稿);Monitor a topic➔追踪特定主题(新闻与关键词动态监测);- 收件箱分类与紧急事项回复起草。
6. 会话记录、产物工具栏与项目空状态死角补齐 (UI Consistency)
- 会话默认项:汉化
Make {mode} the default➔将“{mode}”设为默认(支持 ICU 动态模式插值); - 产物工具栏 Tooltips:补齐
Search your artifacts➔搜索您的产物、Grid view➔网格视图、List view➔列表视图; - 项目空状态与独立按钮:补齐
Looking to start a project?➔想要开始一个项目吗?,并精准补齐空状态中央独立调用的New project➔新建项目(消除组件不同 Key 导致的断层)。
🛡️ 工业级质量保障 (Quality Assurance)
- 词条总数:全量有效校验词条数扩充至 20,903 条(Shell 705 + Ion 核心 20,150 + Dynamic 动态 48);
- ICU AST 防火墙:全量变量名结构 100% 对齐,核心专有名词受保护;
- 兼容矩阵与沙盒测试:100% PASS,包含还原闭环、版本防降级、出厂基线自愈与进程安全保护。
📦 安装与升级 (Installation & Upgrade)
Windows 用户 (推荐快捷方式)
进入项目根目录,右键 install.bat ➔ 选择 “以管理员身份运行” 即可。
跨平台 CLI
# 检查当前安装与补丁状态
node cli.js status
# 安装或更新中文汉化补丁
node cli.js install
# 随时物理一键还原为官方出厂英文
node cli.js restoreRelease v1.2.63: Cowork 浏览器设置、Code 侧边栏分组排序与内嵌浏览器菜单全量清剿
🚀 Claude 汉化工具包 v1.2.63 发布说明
本版本针对全新 Claude 2.2553.13.0 版本中深度重构与新增的 Cowork 内置浏览器偏好设置、Code 模式侧边栏分组/排序菜单、内嵌浏览器全套交互菜单以及会话记录视图默认项,进行了地毯式逆向清剿,实现 100% 全覆盖。
🌟 核心更新与修复详情
-
设置中心 ➔ Cowork 浏览器偏好设置全景覆盖:
Preferred browser➔ 首选浏览器Claude uses this browser by default unless you ask otherwise.➔ 除非您另有要求,否则 Claude 默认使用此浏览器。Built-in browser➔ 内置浏览器Built-in browser (site safety check)➔ 内置浏览器(网站安全检查)Chrome (Claude in Chrome)➔ Chrome (Claude in Chrome)Open links in built-in browser➔ 在内置浏览器中打开链接Links open in the built-in browser instead of your default browser.➔ 链接将在内置浏览器中打开,而非您的默认浏览器。
-
Code 模式侧边栏过滤与排序菜单彻底汉化:
Group by➔ 分组依据Custom groups➔ 自定义分组Date created➔ 创建日期Last activity➔ 最近活动- 配套操作:
Create and group by folder(创建并按文件夹分组)、Create and group by custom(创建并按自定义分组)、Group by type(按类型分组)等。
-
内置浏览器窗口与更多操作菜单全景汉化:
- 动态浏览器打开:
Open in {browserName}➔ 在 {browserName} 中打开(如“在 Microsoft Edge 中打开”) Open HTML file…➔ 打开 HTML 文件…Auto-verify changes➔ 自动验证变更Cookies➔ CookieClear browsing data➔ 清除浏览数据- 地址栏引导:
Type a URL➔ 输入网址、Type a URL to open a site.➔ 输入网址以打开网站。 - 原型预览提示:
Run a server to preview your app, or enter a URL.➔ 运行服务器以预览您的应用,或输入一个网址。 - 配置文件指引:
Edit this list in .claude/launch.json.➔ 在 .claude/launch.json 中编辑此列表。 - Cookie 管理与多会话共享策略等 20 余项高频提示全量归案。
- 动态浏览器打开:
-
会话记录视图默认项动态模板汉化:
- 阻断“半中半英”夹生饭:
Make {mode} the default➔ 将“{mode}”设为默认(例如:将“思考过程”设为默认)。
- 阻断“半中半英”夹生饭:
-
严苛的 ICU 语法与 AST 变量防火墙:
- 新增 57 项核心 UI 词条 100% 通过双向 AST 变量与 ICU 语法对称性静态校验,全库有效词条扩充至 20,880 条。
📦 安装与升级
已安装用户可直接运行命令行更新:
node cli.js install或通过一键脚本更新:
- Windows: 右键以管理员身份运行
install.bat - macOS / Linux: 终端执行
./install.sh
Release v1.2.62: 全面适配 Claude Desktop v2.2553.13.0 与外壳词库同步升级
🚀 Claude 汉化工具包 v1.2.62 发布说明
本版本全面适配 Anthropic Claude Desktop 官方最新发版 2.2553.13.0,同步升级 Shell 外壳层官方词典基线至 705 条并完成全量增量汉化,同时确保持续保持 100% 的上游硬编码特征兼容。
🌟 核心更新与适配详情
-
官方最新版本全面适配 (v2.2553.13.0):
- 完美适配 Windows MSIX 官方最新发布通道(
Claude_2.2553.13.0_x64); - 自动探测引擎无缝感知新安装版本,出厂基线与版本防回退机制正常就绪。
- 完美适配 Windows MSIX 官方最新发布通道(
-
Shell 外壳层词典全量同步升级:
- 官方基线由 604 条升级扩充至 705 条;
- 补齐新增 52 项核心外壳交互词条,涵盖:
- 扩展管理与目录:
Open Extensions Folder(打开扩展文件夹)、Install Extension…(安装扩展…)、Open Extension Settings Folder(打开扩展设置文件夹); - 分屏视图控制:
Move Split View Up / Down / Left / Right(向上/下/左/右移动分屏视图); - 多云与推理凭据鉴权弹窗:AWS SSO 会话过期、Google Cloud 凭据刷新、推理服务商 API 密钥轮换与吊销等详细指引;
- 系统菜单与崩溃诊断:
Hide Others(隐藏其他)、Show All(显示全部)、崩溃恢复与支持代码提示。
- 扩展管理与目录:
-
JS 硬编码补丁守卫 100% 满血兼容:
- 全部 20 项 JS 硬编码特征(包含 Claude Code 工作树路径、侧边栏折叠/搜索、状态/活动过滤菜单、输出风格映射、名著阅读量对比、推理思考强度下拉)经事前兼容矩阵(
npm run test:matrix)验证 100% 满血命中,0 脱靶。
- 全部 20 项 JS 硬编码特征(包含 Claude Code 工作树路径、侧边栏折叠/搜索、状态/活动过滤菜单、输出风格映射、名著阅读量对比、推理思考强度下拉)经事前兼容矩阵(
-
严苛的 ICU 语法与 AST 变量防火墙:
- 全量 20,824 词条通过双向 AST 变量与 ICU 语法对称性静态校验,确保
{count, plural...},{profile},{appName}等变量结构精准无误。
- 全量 20,824 词条通过双向 AST 变量与 ICU 语法对称性静态校验,确保
📦 安装与升级
已安装用户可直接运行命令行更新:
node cli.js install或通过一键脚本更新:
- Windows: 右键以管理员身份运行
install.bat - macOS / Linux: 终端执行
./install.sh
Release v1.2.61: 智能体会话自杀防御门禁与词库编译管线修复
🌟 Release v1.2.61 核心更新说明
- 🛑 智能体会话自杀防御门禁 (Suicide Prevention Gate):
- 在
core/patcher.js中实装isProtectedEnvironment()环境感知守卫; - 当检测到当前运行于 Agent 会话(如 Claude Code / Anthropic Agent)、CLI 自动化、CI 流水线或测试环境中,严密拦截
taskkill强杀宿主操作,彻底杜绝宿主与父级任务同归于尽; - 在
test/test-restore-cycle.js中增加环境隔离进程防御断言。
- 在
- 🔧 词库编译管线修复:
- 彻底修复
tools/compile-zh-dict.js历史缺失模块崩溃缺陷; - 现已直接读取
dict/zh-CN.json(776 条)与dict/ion-zh-CN.json(20,071 条)并进行完整的 ICU 语法防火墙检验。
- 彻底修复
- 🧪 全维度自动化测试全绿:
- 基础语法、ICU 占位符、生命周期与防降级回滚、跨平台探测、事前兼容矩阵与全量深度体检 100% 全部通过。
v1.2.60 - 全库彻底清剿全局正则状态泄漏并实装长文档 safeTest 状态隔离
🛡️ Claude Chinese v1.2.60 发布说明
本版本针对全库正则状态污染与跨文件匹配隔离做出深度清剿:
🌟 核心突破:全库 safeTest 守卫彻底清剿与长文档状态隔离 (Full-Repo safeTest & Multi-File State Isolation)
- 消除核心盲区:彻底清剿长文档三签名自适应拦截器(
core/patcher.js中的声明式/箭头/Object.assign 拓扑正则)、上游漂移检测器(tools/drift-detector.js)与全量注入工具(tools/apply-full-patch.js)中残留的带/g正则直接.test()调用; - 状态物理隔离:每次执行前重置
lastIndex = 0,确保多个 JS Bundle 文件与长文档在连续循环匹配中绝对互不干扰,彻底根除薛定谔式的偶发漏匹配; - 测试闭环:
test/test-restore-cycle.js增加阶段 7 连续多次复用无状态断言,全套测试套件 100% 全部通过。
v1.2.59 - 确立官方 en-US 权威基准消除旧备份降级与 safeTest 正则守卫
🚀 Claude Chinese v1.2.59 发布说明
本版本聚焦生命周期安全、权威基线保护与健壮性闭环:
🛡️ 核心安全性与生命周期升级
- 【CL-04】官方未污染 en-US.json 权威基准确立 (Official Baseline Authority Guard):
- 确立当前未污染的官方
en-US.json为绝对第一权威基线,增量字典合并时优先继承官方最新键值,杜绝回退至陈旧备份; - 完善
sanitizeEnUS:仅在检测到当前文件包含汉化特征时才执行还原;当前为纯净版时安全清理陈旧的en-US.backup.json,彻底切断跨版本降级覆盖风险。
- 确立当前未污染的官方
- 【CL-05】全局 safeTest 统一正则守卫 (State-Free safeTest Regex Guard):
- 实现并导出
safeTest(pattern, text)统一安全守卫,强制重置全局 RegExp (/g) 的lastIndex = 0,杜绝有状态.test()调用引发的间歇性漏匹配或断言失败。
- 实现并导出
📝 文档规范与工程环境对齐
- 【CL-01】哈希算法描述严谨对齐:中英文 README 中将误称的 SHA-1 全量修正为底层代码真实使用的 SHA-256;
- 【CL-02】明确兼容矩阵运行模式边界:运行时显式区分并打印
[MODE: REAL_UPSTREAM]与[MODE: SYNTHETIC_MOCK],去除过度宣传; - 【CL-03】术语去概念化纠偏:纠偏“AST 变异”术语为“代码拓扑结构匹配与多签名变异测试”,实事求是呈现多签名拓扑匹配本质;
- 【CL-06】CI 矩阵故障隔离:GitHub Actions 流水线显式配置
strategy.fail-fast: false,避免单环境波动阻断其他平台独立诊断。
🧪 质量保证
test/test-restore-cycle.js新增阶段 6 官方更新 en-US 与陈旧备份防降级专项断言;- 自动化测试套件(
npm test、npm run test:matrix、npm run audit)100% 全部通过。