TEST_HOST should be set automatically

[brentleyjones]

When a test has an app as a target it should set the TEST_HOST automatically. We need to make sure not to break UI tests though. Discussed here: #372 (comment).

[yonaskolb]

Somewhat related to #71

[yonaskolb]

Duplicate of of #408