Skip to content

DiskOUT v0.4.11 — Localization and Accessibility

Choose a tag to compare

View all tags
@yooongZa yooongZa released this 13 Jul 03:03
· 5 commits to main since this release
v0.4.11
3fca8b4

한국어 · English · 日本語 · 简体中文

한국어

DiskOUT v0.4.11 — 다국어 UI와 접근성 개선

영어·한국어·일본어·중국어 간 UI 품질을 맞추고, 언어 변경과 VoiceOver 사용 경험을 더 안정적으로 다듬었습니다.

개선

  • 앱의 메뉴, 설정, 온보딩, 경고 문구를 4개 언어로 빠짐없이 정리했습니다.
  • 시스템 기본 언어를 선택하면 macOS 언어 변경을 다음 실행부터 다시 따라갑니다. 명시적으로 선택한 앱 언어는 그대로 유지됩니다.
  • 긴 번역이나 큰 글자에서도 온보딩 문구와 버튼이 잘리지 않도록 창 크기와 줄바꿈을 개선했습니다.
  • VoiceOver가 메뉴 막대의 드라이브 상태와 추출 결과를 읽고, 권한 상태를 더 명확하게 안내합니다.

안정성

  • 언어 변경 시 새 앱 인스턴스가 준비된 것을 확인한 뒤 기존 인스턴스를 종료합니다. 재시작이 실패하면 현재 앱을 유지하고 다시 시도할 수 있습니다.
  • 시스템 내부 오류 문구 대신 선택한 언어의 안전한 오류 안내를 표시합니다.

시스템 요구사항

  • macOS 13.0 이상

English

DiskOUT v0.4.11 — Improved Localization and Accessibility

This release brings the English, Korean, Japanese, and Simplified Chinese interfaces to the same level of polish while making language changes and VoiceOver more reliable.

Improvements

  • Completed four-language coverage across menus, settings, onboarding, and alerts.
  • System Default now follows later macOS language changes on the next launch. An explicitly selected app language remains unchanged.
  • Improved window sizing and text wrapping so onboarding content and buttons remain visible with longer translations or larger text.
  • VoiceOver now reports menu bar drive status, ejection results, and permission status more clearly.

Reliability

  • When the app language changes, the current instance closes only after the new instance is ready. If restart fails, the current app stays open and can retry.
  • User-facing failures now show a safe localized message instead of internal system error text.

System Requirements

  • macOS 13.0 or later

日本語

DiskOUT v0.4.11 — 多言語 UI とアクセシビリティの改善

英語・韓国語・日本語・簡体字中国語の UI 品質を揃え、言語変更と VoiceOver の使い勝手をより安定させました。

改善

  • メニュー、設定、オンボーディング、警告の 4 言語対応を完成させました。
  • 「システムデフォルト」を選ぶと、次回起動時から macOS の言語変更に再び追従します。明示的に選んだアプリの言語は維持されます。
  • 長い翻訳や大きな文字でもオンボーディングの文章やボタンが切れないよう、ウインドウサイズと折り返しを改善しました。
  • VoiceOver がメニューバーのドライブ状態、取り出し結果、権限状態をより明確に読み上げます。

安定性

  • 言語変更時は、新しいアプリインスタンスの準備完了を確認してから現在のインスタンスを終了します。再起動に失敗した場合は現在のアプリを維持し、再試行できます。
  • システム内部のエラー文ではなく、選択した言語の安全なエラー案内を表示します。

システム要件

  • macOS 13.0 以降

简体中文

DiskOUT v0.4.11 — 改进多语言 UI 与辅助功能

本次更新统一了英语、韩语、日语和简体中文界面的完成度，并提升了语言切换与 VoiceOver 的可靠性。

改进

  • 完成菜单、设置、首次使用引导和提醒信息的四语言支持。
  • 选择“系统默认”后，应用会在下次启动时重新跟随 macOS 的语言变更；明确选择的应用语言保持不变。
  • 改进窗口尺寸和文本换行，使较长翻译或较大字体下的引导内容与按钮仍能完整显示。
  • VoiceOver 现在可更清楚地读出菜单栏中的驱动器状态、推出结果和权限状态。

稳定性

  • 更改语言时，仅在新应用实例准备就绪后关闭当前实例。若重新启动失败，当前应用会继续运行并允许重试。
  • 面向用户的失败提示现在会显示安全的本地化信息，而不是系统内部错误文本。

系统要求

  • macOS 13.0 或更高版本
Assets 3
Loading