Repository navigation
Releases: yschdxm/renpy-translator
Releases · yschdxm/renpy-translator
Release list
v0.5.0
新增
- 界面重构：三段侧栏（流程/分析/设置）、顶栏项目上下文与统一页头、
概览页 + 首启检查单、工具栏两级收纳、任务中心抽屉与状态栏、语义 token 层
（3a3ef3b…c3943a1，反馈驱动：初次见面无从下手、组织混乱） - 定时任务：倒计时/时间点/时间段（可跨午夜）三种调度 + 独立循环开关，
指定项目独立执行，覆盖批翻/导出/建图/内嵌扫描等主要任务类型；
过去时间防呆、重开重计时、错过不补跑（b4a5605…45df7ed） - MCP 接入：Streamable HTTP 挂
/mcp/，Claude Code 等客户端可操作全部功能；
默认 30 精选工具（start_*→wait_job 长任务流、confirm 危险守卫），
可切全量 REST 镜像；可选 token + 拒浏览器 Origin（307930f…2e29088） - 人名/术语表按批匹配注入：只注入本批用到的条目（词面+边界模糊，
命中率高时仍可回退全量吃前缀缓存），大幅降低长对话批翻 token
（6ec0904） - 翻译页多选清空、行内清空；跨项目导入译文（0.4.7 起，本版随界面重构稳定）
- 设置页拆分：模型配置 / 路径配置（SDK+数据目录）/ MCP 接入 三页
（2e29088）
优化
- 诊断页：调用轨迹落 app.db（跨重启保留）、列表倒序 + 两栏独立滚动、
耗时按量级显示 ms/s/min、生产默认不写 api.log 文件（dc65e0d…3bb3565） - 顶栏/翻译模式可发现性：实体按钮、常显下拉、可见的模式 select
（21477ce） - 任务中心角标计入运行中任务；每页常驻手动刷新
修复
- 定时任务 1 分钟被当成 1 小时（单位错位）；触发后不重计时导致永不执行
（dc65e0d、45df7ed） - 定时任务运行时生命周期：任务创建后过早关闭线程池导致
cannot schedule new futures after shutdown（531d5cb） - OpenCode Go（opencode.ai）翻译 400 MissingSessionID：自动注入稳定
x-opencode-session会话头（b9caf7f，discussion #4） - 页头不平齐、定时任务表格不渲染、诊断历史重启丢失等界面回归问题
v0.4.9
新增
- 「全部翻译」二级菜单：全部翻译 / 翻译当前筛选（全部页，含搜索与
角色筛选）/ 翻译指定角色（可搜索选择）；「全部翻译」与「翻译当前
筛选」启动前有确认框（说明取消需等当前批次，防点错烧 token），
任务名带范围与条数（d9b4f5e）
v0.4.8
新增
- 翻译页多选清空：行首勾选（跨页保持）/ 表头全选本页 /「全选筛选结果」
全选全部页，选中后一键清空所选译文（带确认，回到未翻译便于重翻）
（140f5c8）
优化
- README 顶部应援图下推荐 whale-star（按 Star 数升档的 README 应援图
服务）（140f5c8）
v0.4.7
新增
- 诊断独立页：API 日志开关 + LLM 轨迹面板（时间概览条、事件记录表、
局部检查器），完整记录每次模型调用的请求/响应、token 用量与缓存
命中（消息按 role 展示、tool 调用、原始 JSON 切换），失败与重试
耗尽也留痕；task_type 细分到对话/人物分析/预筛/图谱等业务，
API_LOG 环境变量可强制开启（121bc6a） - 翻译模式三档：深度（全效果）/ 轻量（仅术语表+「翻译建议」）/
纯批量（无附加效果）一键切换，微调面板 5 个细粒度开关（术语提取、
术语表、风格指南、角色特征三态、上下文），存项目配置即时生效
（121bc6a） - 跨项目导入译文：从其他项目按原文匹配复用已翻译文段；冲突逐条对比
（用源/保留当前）带批量操作，模糊匹配（相似但差距较大）进「疑似
匹配」人工筛选，两段式预览/落库带 digest 防错配（121bc6a） - 人物分析成本上限：台词槽位抽样（默认 300 句：口癖配额+通用启发式+
探索槽+剧情覆盖，稀缺口癖召回约 80%，均匀抽样仅约 17%）+ 两段式
分析（草稿→定向补样→合并）；10k 句角色从 60+ 次调用降到 2-3 次
（121bc6a） - 译文一键清空：翻译页行内清空按钮（带确认），空译文回退为「未翻译」
（121bc6a） - SDK 全列表：设置页列出 tools/ 下全部已安装 SDK（版本/路径/默认
标注）；导出按游戏引擎精确版本优先匹配（游戏 8.3.2 就用 8.3.2），
无精确匹配再退回同大版本最新（121bc6a）
优化
- 输出不再截断：所有 LLM 调用默认不发 max_tokens（跟随模型默认
上限）；max_tokens 配置改为可选安全上限（留空=不限），存量配置的
旧默认值 1000 迁移为不设上限（121bc6a） - 人物分析档案补全：口癖/称谓/代表台词/语气词建议四维入库（此前
多段合并后丢失），分析提示词注入自动统计的风格线索（口癖候选/
称谓/标点习惯）并带【自检】证据缺口；取消分析不再落半成品档案
（121bc6a） - 模态框样式统一：26 处弹窗收编——宽度一律 min(Xpx, 96vw)（窄窗不
横向溢出），长内容统一 .modal-scroll（60vh 只滚内容，标题页脚固定），
废除整卡滚动，分页/操作按钮归位（121bc6a）
修复
- 跨项目导入预览卡死：模糊匹配候选无上限导致 O(n²)（400×400 实测
30 秒，大项目直接转圈不返回），改为稀有词块键 + 候选上限 + Jaccard
快筛，真实规模预览从卡死降到秒级（121bc6a） - 清空/空译文误标「已翻译」：update_dialogue/update_ui_text 此前
无条件置 is_translated=1，空译文会污染「未翻译」筛选与统计（121bc6a）
v0.4.6
优化
- 进度显示策略统一：进行中文本一律「正在{动作}... ({done}/{total})」
格式（20 处进度文案），规范写入 emit_progress 与 ProgressLine 约定；
import 项目包解压从无进度一步跳改为逐项计数（大包不再干等）；
剧情图场景进度条改走统一组件 ProgressLine（edc4f54）
修复
- 滚动条样式割裂：此前无全局滚动条样式，部分区域 n-scrollbar 暗色
浮条、部分区域 Windows 亮色系统滚动条；全局统一为暗色细圆角
（对齐 n-scrollbar 观感），覆盖全部原生滚动区域（edc4f54） - 控制台刷屏「Exception in callback …ConnectionResetError [WinError
10054]」：SSE/长连接被浏览器断开时 Windows Proactor 收尾异常被
asyncio 整栈打印（纯噪声无功能影响），现静默断开类异常（edc4f54）
v0.4.5
新增
- 提示词设置：全部 AI 提示词可自定义（对话/UI/人名/人物分析/预筛/
图谱/导出/重试，共 27 条），项目/全局两层覆盖，单条或全部恢复默认；
模板语法两种标签加注释（[[x]]纯注入、[[?x]]可选段落、#注释
发送前剔除），内容块标题随内容注入，保存时缺占位符/缺锚点等警告
不阻断（1e44161） - 页面帮助：每页右上角 ? 按钮弹出使用说明对应章节，说明书为唯一
内容源（1e44161） - 保留官中：建项/更新检测到游戏自带中文翻译时可选「保留官中继续
翻译」——非 chinese 的中文目录归一（schinese/zh→chinese），官方
译文经 tl 解析直接入库为已译，同源重复块去重，更新时旧条目未译
而新包自带官中译文则继承官中（1e44161） - mac 应用壳导出：.app 来源项目快照壳骨架，导出可选套壳产出解压
双击可运行的 .app；zip 打包强制 0755 执行位（1e44161） - 人名「翻译+分析」按缺口补全：缺人名的补译名+画像，已有名只缺
画像的仅分析，不覆盖人工译名/保留原名标记（1e44161）
修复
- 8.x 游戏版本误判拿错 SDK：7.5/8.0 共用源码的 renpy/init.py 含
PY2/else 双分支 version_tuple 字面量，旧探测取第一支把 8.x 游戏判成
7.x，选中 7.4.11 SDK（Python 2.7）parse f-string/nearrect 等 8.x 语法
直接失败（Motherless 0.26.1 实测）；判定改为 SDK 目录名 →
game/script_version.txt → init.py 字面量按发行包自带运行时选支
（lib/py3-*/pythonlib2.x、.sh 的 PYTHON="pyN"）（5148a48） - UI 字符串误判已翻译：SDK translate 默认把原文原样回填进 new 行作
占位，旧解析按「new 非空 = 已译」将全部 UI 字符串标成已翻译且
译文==原文（Motherless 1046 条实测）；改为与对话块同规则「new 非空
且与 old 不同才算已译」，存量误标数据清回待译（5148a48） - zip 上传不可中断、关对话框后任务失踪：上传是服务端任务创建前的
前端传输阶段，旧实现无中断且关闭对话框后顶栏任务列表不显示；
上传登记为后台任务——表单对话框内联进度+取消上传，关闭对话框
不中断、任务转顶栏「后台任务」列表，点列表项开全局上传进度
对话框（5148a48）
v0.4.4
修复
- mac 游戏包导入超时：发行包顶层是
.app，真工程根在
Contents/Resources/autorun（game/ 与 renpy/ 同级），此前管线误把
.app根当工程根，rpa 解包/反编译/官中检测全落空、SDK 以错误目录
translate 倒出海量 duplicate label 输出；新增resolve_game_root()
在建项/更新入口定位真根（顶层单一目录逐层下探兼容 zip 包装层，
未知布局原样返回不静默改道），SDK stdout 改落临时文件——原「先等
子进程退出、退出后才读」在输出超过管道缓冲（Windows 匿名管道 4KB）
时互锁，直到 3600s deadline 才报执行超时。实测.app根导入
12.2s 成功 4092 条对话（修复前同路径卡死 25 分钟+），PC 包回归
22.2s 同样 4092 条无变化（9a677f7） - mac SDK 生成失败（返回码 126）：官方 dmg（7.4.11/8.5.3 实测）卷根
是同名文件夹、.app 在其内一层，旧_extract_dmg只认卷根*.app
→ 自动下载必报「dmg 中未找到 .app」；且 dmg 为规避 macOS 公证把
lib/**平台二进制改名*.macho+ 5 字节 RENPY 头（distribute.rpy），
官方靠 renpy.app 启动时 launcher（mac.rpy）剥头还原，headless 直接
跑 renpy.sh 即lib/<平台>/renpyENOENT。新增find_dmg_sdk_root()
兼容三种卷布局并复制 SDK 根内容，unmangle_mac_binaries()幂等还原
（装后即还原 + generate 入口自愈，存量手动安装副本下次生成自动
修好）（9a677f7）
v0.4.3
新增
- 翻译文本导出：对话/UI 字符串/人名/术语可按需组合导出为
txt/json/Excel/Word，可选导出列；翻译表格页支持「仅导出当前筛选」，
产物存 exports/{项目名}/（多个类型合并为单文件：Excel 多 sheet、
Word/txt 分节、json 多键）；Excel/Word 中文宋体、西文 Times New Roman（36be506） - 导出「翻译 Word」：仅原文、每条一行，供译者翻译后导回（36be506）
- 翻译文本导入：支持导入 JSON（按原文匹配）与翻译 Word（按行对应），
选择文件后直接写回并提示各类统计（36be506）
v0.4.2
新增
- 人名翻译与人物分析拆分：每行「翻译/分析/保留原名」独立操作，批量
全部翻译/全部分析/全部保留原名；「保留原名」将中文名设为原名，
人名对照表指导对话 AI 正文也保留原名，不再计入未翻译警告（b948e9f） - 人名页新增「重新提取角色」：修复存量项目的角色数据（引号说话人
display_name 缺失等），不需要 SDK（b948e9f）
修复
- 引号说话人（
"Ricardo" "..."匿名角色）被误判为泛指变量、人名页
显示「无需翻译」导致游戏内名字不翻译：角色表按字面量识别显示名，
导出时 new 行说话人随人名表译文替换（b948e9f） - 中文 Windows 上 SDK 生成翻译误报失败「'gbk' codec can't decode」：
Ren'Py 输出固定 UTF-8，子进程管道改为按 UTF-8 解码（此前日文游戏
输出触发 GBK 解码异常，翻译实际成功也被误报为失败）（814a33a）
v0.4.1
新增
- 译文改为宽幅多行编辑窗：原文对照、显式保存/取消、Ctrl/⌘+Enter 保存、
保存失败保留草稿；中文输入法确认候选字不再误触提交/搜索（#2，ad1a07c） - 译文查找替换：覆盖当前筛选范围全部页，先预览匹配数、出现次数与前 30 条
前后对照再确认；预览后数据变化要求重新预览；不改原文（#2，ad1a07c） - 托盘打开界面复用现有窗口进程，启动期加锁防止连击重复开窗，
Windows 恢复/聚焦已有窗口（#2，ad1a07c）
优化
- 批量补译的后续非致命 API 异常保留已解析成功的结果；后台批次落库时检测
译文是否被人工修改，避免覆盖人工校对（#2，ad1a07c） - 取消任务后跳过收尾的自动重试；重试先清理已完成条目并按 ID 去重；进度
区分已处理/成功/待重试（#2，ad1a07c） - 分批预算按批内角色累加，不再从每批窗口扣除全项目角色资料；取消虚构的
500-token 批次下限；分词与分组移入线程池，风格指南计入预算（#2，231f13d） - 人名/角色分析未完成改为任务日志提示，可用已有资料开始对话翻译（#2，ad1a07c）
- 参考台词行数配置实际生效（含 0），补充参数说明与取值校验（#2，ad1a07c）