Moonstone Island 한글 패치 v1.0.1 (핫픽스)

한글 텍스트 일관성 및 카드/튜토리얼 매핑 오류를 수정한 핫픽스 릴리즈입니다.

포함된 수정

• 용어 정규화 과정에서 발생한 조사 어색함 수정
  • 정령 헛간을 (기존: 헛간를)
  • 제작 도안과 (기존: 도안와)
  • 제작 도안이야 (기존: 도안야)
  • 연금술 도안은 (기존: 도안는)
  • 정령 헛간으로 (기존: 헛간로)
• stringsDialogue/strings 영역 추가 문체 보정
• 카드 번역 매핑 오류 수정 (patch_data/Data/cards.json)
  • Bash 카드명을 강타로 복구하고 방어력 감소 설명 정합화
  • Shock_tutorial에 잘못 표시되던 저주/효과 없음 문구 제거
  • Curse 카드의 원문 의미(사용해도 효과 없음) 복구
  • Booster Pack/Loose Change 계열 KR 설명을 EN 원문과 재정렬

QA 개선 사항

• check_kr_quality.py 자동 품질 게이트 추가
• README / PLAYTEST_CHECKLIST에 릴리즈 전 점검 절차 반영

이번 업데이트는 v1.0.1 태그를 유지한 채 릴리즈 자산과 노트를 최신 핫픽스 상태로 갱신합니다.

• 카드 전술 계열 중간 구간(행 9~49) KR 매핑 재정렬 및 주석 행 정합 복구

• social 대화 일부 행 토큰/문맥 불일치 보정 (artist/professor/shopkeeper)

• 카드 초반 구간(Bite/Bite+/Tackle/Tackle+) 매핑 정합 복구

macOS 시험 배포본

• 파일: MoonstoneIsland_KoreanPatch_macOS_v1.0.1.zip

• Moonstone Island 폴더, .app, package.nw, app.nw를 사용자가 직접 선택하는 방식

• 설치, 최초 원본 백업 보존, 상태 확인, 원본 복원 지원

• Python/Homebrew 설치 불필요

• 실제 Intel Mac 및 Apple Silicon Mac에서는 아직 검증되지 않은 시험 배포본입니다.

• SHA-256: d6ccb4401f1512205d0b3b193bf48c05a5e46b8ef1197e6729639ac931080f32

• M1 테스트에서 발견된 ditto 전체 압축 해제 실패 수정: 관련 없는 플랫폼 바이너리는 건드리지 않고 번역 항목만 ZIP 내부에서 교체합니다.

Moonstone Island Korean Patch v1.0.0

Initial public release of the unofficial Korean patch for Moonstone Island.

Important:

• After installation, set in-game language to Korean.
• See README.md for installation details and disclaimers.

This project is a free unofficial fan translation.