Fuwa 1.3.0

English

• A compact Getting Started guide explains permission, window selection and reference controls, and remains available in the sidebar.
• Window selection includes thumbnails; reference windows can be arranged in any corner of each display.
• Independent references can show an adjacent enlarged preview on hover and adjust opacity separately. Hovering makes a translucent reference clear again.
• Right-click a reference for small, medium and large sizes, or double-click to bring its source app forward.
• Optionally hold Control and Option to hide pictures temporarily; releasing either key restores their previous visibility.
• Requires macOS 14 or later. Update from Settings or install the DMG. The universal app retains its project signature and is not Apple Developer ID signed or notarized. Capture and reference controls were checked on Apple Silicon; Intel hardware, physical multi-display use, hover and held-key interactions, and a complete updater installation were not fully revalidated.

中文

• 简洁的使用指南说明授权、选窗和参考窗操作，可随时从侧栏重新打开。
• 选窗列表显示缩略图，参考窗可按各自屏幕整理到任意角落。
• 独立参考窗支持悬停时在旁边放大预览，并可单独调整不透明度；鼠标移入时恢复清晰。
• 右键可选择小、中、大尺寸；双击可将来源应用切到前台。
• 可在设置中启用按住 Control 和 Option 暂时隐藏画面，松开任一键后恢复原来的显示状态。
• 需要 macOS 14 或更新版本。可在设置中更新，或使用 DMG 安装。通用包沿用项目签名，未使用 Apple Developer ID 签名或 Apple 公证。已在 Apple Silicon 上检查捕获及参考窗操作；Intel 实机、实体多屏、悬停与按住快捷键的交互，以及完整更新安装流程未全部重新验证。

Fuwa 1.2.2

English

• Record shortcuts such as Command-Q without triggering Fuwa's menu commands while recording.
• Clearing pinned windows no longer reports normal cancellation as an error or replaces a newer error message.
• Pause Picture in the menu waits until a newly selected capture area is ready, matching the window controls.
• Update checks explain when a newer release is incompatible with your Mac instead of saying Fuwa is up to date.
• Requires macOS 14 or later. Update in Settings, or quit Fuwa and replace it using the DMG. The universal app retains its existing project signature; it is not Apple Developer ID signed or notarized. macOS may require approval in Privacy & Security on first launch. Intel hardware and a complete updater installation were not rechecked.

中文

• 录制 Command-Q 等快捷键时，不再意外触发 Fuwa 的菜单命令。
• 清空固定窗口时，正常取消不再被误报为错误，也不会覆盖较新的错误提示。
• 菜单中的“暂停画面”会等待新选择的捕获区域准备好，与窗口内按钮保持一致。
• 新版与当前 Mac 不兼容时，更新检查会说明原因，不再误报“已是最新版本”。
• 需要 macOS 14 或更新版本。可在设置中更新，或退出 Fuwa 后使用 DMG 替换旧版。通用包沿用现有项目签名，未使用 Apple Developer ID 签名或 Apple 公证；首次打开时，macOS 可能要求在“隐私与安全性”中批准。本次未重新验证 Intel 实机及完整更新安装流程。

Fuwa 1.2.1

English

• Move the pointer over a floating picture and press the pin shortcut to remove it, including after switching to another app.
• Hover over the gray help icons to see explanations. The icons stay gray, and the wording is easier to understand.
• Download the DMG, open it, and drag Fuwa into Applications. In-app updates use the same signed DMG.
• Requires macOS 14 or later and supports Apple Silicon and Intel. Update from Settings, or quit Fuwa before replacing it in Applications.
• The app uses the existing project signature and is not Apple Developer ID signed or notarized. macOS may ask you to approve its first launch in Privacy & Security. Intel hardware was not rechecked for this release.

中文

• 鼠标放在浮窗上，按固定快捷键就能取消它的置顶；切换到别的 App 后再回来也能正常使用。
• 把鼠标放在灰色帮助图标上就能看到说明，图标不会变蓝，说明也更容易看懂。
• 下载 DMG，打开后把 Fuwa 拖进 Applications 就能安装。应用内更新也使用同一个签名 DMG。
• 需要 macOS 14 或更新版本，支持 Apple Silicon 和 Intel。可在设置中更新，也可先退出 Fuwa，再替换“应用程序”里的旧版。
• 应用沿用现有项目签名，未使用 Apple Developer ID 签名或 Apple 公证。首次打开时，macOS 可能要求在“隐私与安全性”中批准。本次未重新验证 Intel 实机。

Fuwa 1.2.0

English

Download Fuwa-1.2.0.dmg. Open it and drag Fuwa into Applications.

• Move and resize an independent reference window, or select just the part of a picture you need.
• Temporarily hide and restore all pinned pictures with a separate, customizable shortcut. Playback choices and settings are preserved.
• Show references across all Spaces, in the current Space, or only while a selected app is active. Remember frame rates by source app and save resources when the picture is still.
• Group Settings more clearly and make window options and help popovers narrower. The optional “Picture unchanged” setting now explains what appears and where.
• Requires macOS 14 or later. Update through Settings, or quit Fuwa and replace the app in Applications. The Apple Silicon/Intel universal package retains the existing local signature and signed updater; it is not Apple Developer ID signed or notarized.
• Automated checks and generated-window capture checks passed on Apple Silicon. Intel hardware, physical external displays and a complete updater installation were not revalidated.

中文

下载 Fuwa-1.2.0.dmg。打开后把 Fuwa 拖到 Applications 即可安装。

• 使用可独立移动、调整大小的参考窗，或框选只需要查看的局部画面。
• 使用独立、可自定义的快捷键暂时隐藏和恢复全部置顶画面，保留播放选择与设置。
• 选择在所有空间、当前空间，或仅在指定应用处于前台时显示参考画面。按来源应用记住帧率，画面静止时自动节省资源。
• 重新整理设置分组，收窄窗口选项和帮助弹窗。可选的“画面未变化”提示说明了显示内容及位置。
• 需要 macOS 14 或更新版本。可在设置中更新，或退出 Fuwa 后替换“应用程序”中的应用。Apple Silicon/Intel 通用包沿用现有本地签名和签名更新源，未使用 Apple Developer ID 签名或 Apple 公证。
• 自动检查和测试窗口捕获检查已在 Apple Silicon 上通过；本次未重新验收 Intel 实机、实体外接屏及完整更新安装流程。

Fuwa 1.1.1

English

• Replace the menu-bar panel with a native menu. Pin a window, pause or resume its picture, and unpin directly from the menu; Settings and window selection open in the main window.
• New pinned windows keep their original resolution. Use the gear beside a window to lower its picture quality independently and save memory.
• Fix Keep in Dock so it controls only the Dock icon, without hiding the open Fuwa window. The choice survives restarting and reopening.
• Rename Freeze to Pause Picture, simplify window controls, and move extra explanations into help tooltips. Remove Go to Original Window and its Accessibility permission requirement.
• Add Traditional Chinese, Japanese, Korean, French and German alongside English and Simplified Chinese, with a consistent language dropdown.
• Requires macOS 14 or later. Use Check for Updates, or quit Fuwa and replace the app in Applications. The Apple Silicon/Intel universal package keeps the existing local signature and signed updater; it is not Apple Developer ID signed or notarized.
• Automated checks passed. The redesigned menu's interactive behavior, Intel hardware and a complete updater installation were not revalidated for this release.

中文

• 菜单栏改用系统原生菜单，可直接固定窗口、暂停或继续画面、取消固定；设置和窗口选择在主窗口中打开。
• 新固定的窗口默认保留原始分辨率。点击窗口旁的齿轮，可单独调低这个窗口的清晰度，节省内存。
• 修复“保留 Dock 图标”开关：只控制 Dock 图标，不会隐藏已打开的 Fuwa 窗口；重启和重新打开后仍保留选择。
• 将“冻结”改为“暂停画面”，精简窗口控件，额外说明放到帮助图标的提示中。移除“回到原窗口”，不再需要辅助功能权限。
• 在简体中文和英语之外，新增繁体中文、日语、韩语、法语和德语，并统一语言下拉框样式。
• 需要 macOS 14 或更新版本。可使用“检查更新”，或退出 Fuwa 后替换“应用程序”中的应用。Apple Silicon/Intel 通用包沿用现有本地签名和签名更新源，未使用 Apple Developer ID 签名或 Apple 公证。
• 自动检查已通过。本次未重新验收新版菜单的实际交互、Intel 实机及完整更新安装流程。

Fuwa 1.1.0

English

• Add a persistent Keep in Dock preference in Settings. When turned off, the Dock icon appears only while Fuwa's main window is open; Fuwa remains available in the menu bar. Existing installations keep the Dock icon by default.
• Refine the management window and Settings layout, and make the menu-bar panel smaller with tighter spacing. Fit pinned rows to the available space and keep larger lists scrollable.
• Rename Clear All to Unpin All and Reveal Source to Go to Original Window. Hide the original-window action when its source has closed, and simplify the panel's explanatory text.
• Requires macOS 14 or later. Use Check for Updates, or quit Fuwa and replace the app in Applications. The universal Apple Silicon/Intel package retains the existing local signature and signed updater; it is not Apple Developer ID signed or notarized. macOS may require approval in Privacy & Security on first installation; do not disable Gatekeeper.
• Strict builds, logic and native regression tests, English/Chinese offscreen component layouts, and package signing/framework-loading checks passed on Apple Silicon. Offscreen rendering does not prove interactive capture or permission behavior. Intel hardware, fresh permission prompts, live capture, and the complete updater installation were not revalidated for this release.

中文

• 在设置中新增可保存的“保留 Dock 图标”选项。关闭后，仅在 Fuwa 主窗口打开时显示 Dock 图标，仍可从菜单栏打开 Fuwa。已有安装默认保留 Dock 图标。
• 调整管理窗口和设置页布局，缩小菜单栏面板并收紧间距。固定窗口行随可用空间调整，较长列表保持可滚动。
• 将“全部清除”改为“全部取消固定”，“显示源窗口”改为“回到原窗口”。源窗口关闭后隐藏对应操作，并精简面板说明文字。
• 需要 macOS 14 或更新版本。可使用“检查更新”，或退出 Fuwa 后替换“应用程序”中的应用。Apple Silicon/Intel Universal 包沿用现有本地签名和签名更新源，未使用 Apple Developer ID 签名或 Apple 公证。首次安装可能需要在“隐私与安全性”中批准；不要关闭 Gatekeeper。
• 已在 Apple Silicon 上通过严格构建、逻辑及原生回归测试、中英文组件离屏布局检查，以及安装包签名和框架加载检查。离屏渲染不代表采集交互或权限行为验收通过。本次未重新验证 Intel 实机、首次权限弹窗、实时采集和完整更新安装流程。

Fuwa 1.0.1

English

• Choose Follow System, 简体中文, or English in Settings → General → Language. The interface and menus update immediately, and Fuwa remembers your choice after restarting.
• Requires macOS 14 or later. Use Check for Updates, or quit Fuwa and replace the app in Applications. The universal Apple Silicon/Intel package retains the existing local signature and signed updater; it is not Apple Developer ID signed or notarized. Language persistence and menu regression tests passed, and Chinese/English settings layouts were rendered and checked. Intel hardware and the complete updater installation were not revalidated.

中文

• 在“设置 → 通用 → 语言”中选择跟随系统、简体中文或 English。界面和菜单立即更新，重启后保留选择。
• 需要 macOS 14 或更新版本。可使用“检查更新”，或退出 Fuwa 后替换“应用程序”中的应用。Apple Silicon/Intel Universal 包沿用现有本地签名和签名更新源，未使用 Apple Developer ID 签名或 Apple 公证。语言保存和菜单回归测试通过，中英文设置页已渲染检查；未重新验证 Intel 实机和完整更新安装流程。

Fuwa 1.0

English

• Fuwa 1.0 keeps a live view of a Mac window above your other apps, so a reference image, document, or tutorial stays in sight while you work. Freeze a frame when you want to keep it still, or use Reveal Source to interact with the original window.
• Includes the recent mixed-scale display capture fixes, recovery of off-screen frozen views after display removal, and controls that stay hidden until requested. This release promotes the current feature set to 1.0; it does not introduce a new capture engine.
• Requires macOS 14 or later. Quit Fuwa, replace the app in Applications, and reopen it, or use Check for Updates. The universal Apple Silicon/Intel package retains the existing local signature and signed updater; it is not Apple Developer ID signed or notarized. Automated regression checks passed. Earlier native virtual-display checks cover the recent capture fixes; physical external-display hardware, Intel hardware, and a complete updater installation were not revalidated for this release.

中文

• Fuwa 1.0 将 Mac 窗口的实时画面置顶，让参考图片、文档或教程在工作时一直可见。需要保留某一帧时可以冻结画面，需要操作原窗口时选择“显示源窗口”。
• 包含近期的跨缩放屏幕采集修复、移除副屏后的冻结画面归位，以及默认隐藏、按需打开的控制条。这一版将当前功能正式定为 1.0，没有更换采集实现。
• 需要 macOS 14 或更新版本。可退出 Fuwa，替换“应用程序”中的应用后重新打开，也可使用“检查更新”。Apple Silicon/Intel Universal 包沿用现有本地签名和签名更新源，未使用 Apple Developer ID 签名或 Apple 公证。自动回归检查通过；此前的原生虚拟屏测试覆盖了近期采集修复，本次未重新验证实体外接屏硬件、Intel 实机和完整更新安装流程。

Fuwa 0.1.18

English

• Keep floating controls hidden when pinning, freezing, or resuming a window. Open them explicitly from Fuwa's window list or menu when needed; pressing Escape or moving focus elsewhere dismisses them without unpinning the window.
• Requires macOS 14 or later. Quit and reopen Fuwa after updating. The universal package retains the existing local signature and signed updater; it is not Apple Developer ID signed or notarized. Native regression and logic tests passed. Intel hardware and a complete updater installation were not revalidated.

中文

• 固定、冻结或恢复窗口时不再自动显示浮动控制条。需要时可从 Fuwa 的窗口列表或菜单主动打开；按 Escape 或将焦点移到其他窗口即可收起，不会取消置顶。
• 需要 macOS 14 或更新版本。更新后退出并重新打开 Fuwa。Universal 包沿用现有本地签名和签名更新源，未使用 Apple Developer ID 签名或 Apple 公证。原生回归和逻辑测试通过；未重新验证 Intel 实机和完整更新安装流程。

Fuwa 0.1.17

English

• Fix pinned window images shrinking into a corner or retaining the wrong resolution after moving between Retina and standard-resolution displays. Capture now follows the scale reported by each incoming frame and keeps the image fitted while the capture size changes.
• Verified both directions between a built-in 2× Retina display and a 1× virtual display using the real capture pipeline: changing counter pixels, full image coverage, unchanged frozen pixels, and live frames after resume and virtual-display removal. Automated regression and logic tests passed. This does not validate physical external-display hardware, every layout, Intel hardware, or a full updater installation.
• Requires macOS 14 or later. Quit and reopen Fuwa after updating. The universal package uses the existing local signature and signed updater; it is not Apple Developer ID signed or notarized.

中文

• 修复窗口在 Retina 屏和普通分辨率屏幕之间移动后，置顶画面缩到角落或沿用错误分辨率的问题。现在根据每个采集帧报告的缩放比例调整尺寸，并在尺寸切换期间保持画面铺满。
• 已用真实采集流程验证内置 2× Retina 屏与 1× 虚拟屏之间的双向移动：计数画面持续更新、画面完整、冻结像素保持不变，恢复及移除虚拟屏后仍能收到实时画面。自动回归和逻辑测试通过。未验证实体外接屏硬件、所有排列方式、Intel 实机或完整更新安装流程。
• 需要 macOS 14 或更新版本。更新后退出并重新打开 Fuwa。Universal 包沿用现有本地签名和签名更新源，未使用 Apple Developer ID 签名或 Apple 公证。