Consume the pending news fragments (the #4119 model layer's feature and
removal notes, plus a new doc fragment for the standalone documentation
site and justfile from #4208/#4210) into CHANGELOG.md via towncrier for
the zarr_metadata-v0.4.0 release.

Assisted-by: ClaudeCode:claude-fable-5