auto-update asyncs

• auto-update page before each await in a generator-style page (see #142 and #131)
• use Python 3.11 in tests and for the public docker image
• update ui.plot when leaving its context
• improved consistency of ui.update and element.update
• new example: infinite scrolling