[ZIP 209] Clarify that chain value pool balances must not go negative at any transaction boundary

[daira]

Also pay attention to the effects of fees and coinbase transactions.

See #957 for a similar issue relating to ZSAs.