Prime Agent Studio 2.5.0 — Français et anglais
La version 2.5.0 ajoute le français et l’anglais à l’interface de Prime Agent Studio, sur PC, mobile et dans la PWA.
Choisir sa langue
- Préférences → Langue : Automatique, Français ou English. Le mode automatique suit la langue du navigateur, avec repli en français pour les langues non prises en charge.
- Le changement est immédiat : conversations, code, fichiers, brouillons, pièces jointes et formulaires conservent leur contenu. Une réponse d’agent en cours continue sans annulation ni rechargement.
- Le choix est conservé pour chaque navigateur et adresse d’accès, et partagé entre les onglets de la même adresse.
- Les menus, commandes du Studio, réglages des modèles et sous-agents, fournisseurs, MCP, fichiers, messages d’interface et diagnostics disposent de traductions. Les contenus natifs des skills, les réponses des agents et les diagnostics propres aux fournisseurs restent dans leur langue d’origine.
Mobile et PWA
- Un sélecteur est aussi disponible sur la page du code d’accès, avec traduction des erreurs et de la déconnexion.
- Les informations d’installation et l’écran hors connexion de la PWA suivent la langue choisie.
- Le cache de la PWA conserve uniquement les ressources publiques nécessaires, sans conversations ni données privées.
Une seule table, avec repli
- 1 051 textes dans
public/translations.js, avec français et anglais côte à côte dans chaque ligne ; aucun fichier de traduction indépendant à synchroniser par langue. - Une traduction absente ou vide utilise automatiquement le français. Les dates, nombres et pluriels suivent la langue sélectionnée.
- La vérification automatique détecte les traductions manquantes, les paramètres incohérents, les pluriels incomplets et les références inexistantes.
- Le guide de traduction explique comment ajouter une langue à cette même table. Aucun service de traduction externe n’est utilisé.
Installation et mise à jour
Release du code source, disponible dans les archives ZIP et TAR ci-dessous. Prérequis : Windows, Node.js 22.8 ou ultérieur et Prime Agent 0.9.2. Les adaptateurs natifs restent validés avec Prime Agent 0.9.2.
Pour une installation Git, terminez les exécutions en cours, puis lancez :
npm stop
git pull --ff-only
npm ci
npm run start:silentRechargez ensuite le navigateur ou la PWA pour charger l’interface mise à jour. Le redémarrage du serveur active les nouvelles ressources de connexion mobile. Les conversations et réglages sont conservés.
Pour une première installation, extrayez l’archive, puis exécutez npm ci, npm run setup:runtime et npm run start:silent. Pour une mise à jour depuis une archive, conservez le dossier .local.
Vérifications
- 172 tests unitaires et d’intégration réussis, avec vérification de la table unique, de la sélection de langue, des paramètres, des pluriels et du repli réel sur une traduction volontairement absente.
- Parcours dans un vrai navigateur : anglais automatique, bascule français/anglais, conservation des conversations et brouillons après rechargement, synchronisation des onglets et conservation des formulaires fournisseurs/MCP.
- Réponse en cours et pièce jointe du brouillon conservées lors du changement de langue, sans annulation du tour.
- Connexion mobile, erreurs de code, déconnexion, manifeste localisé et PWA hors connexion vérifiés.
- Parcours de régression du Studio, des fichiers, des commandes, des fournisseurs, des pièces jointes et du raisonnement ; affichage vérifié sur PC et petits écrans.
Les essais utilisent des données temporaires et des moteurs simulés, sans compte personnel ni appel payant. Les captures du README utilisent uniquement des données de démonstration.