Translations

这份文档中包含三国杀游戏中概念的翻译. 在源代码中, 这些单词将按照下面翻译的英文形式书写.

人物名或特定名称仍然采用拼音等注音拼写形式书写.

• 牌 card
• 牌堆 card pool
• 摸牌 draw cards
• 弃牌 discard cards
• 弃牌堆 discarded card pool
• 打出手牌 play cards
• 展示手牌 show cards

伤害 damage

• 属性 (伤害) category
• 火 (伤害属性) fire
• 雷 (伤害属性) thunder

基本牌

• 杀 slash
• 火杀 fire slash
• 雷杀 thunder slash
• 闪 dodge
• 桃 peach

锦囊 sleeve cards

非延迟锦囊 immediate sleeve cards

• 火攻 arson attack
• 决斗 duel
• 过河拆桥 sabotage
• 顺手牵羊 steal

武器 weapon

• 丈八蛇矛 zhangba serpent spear
• 朱雀羽扇 vermilion feather fan

防具 armor

• 藤甲 rattan armor

马 horse

• 赤兔 -chitu
• 大宛 -dawan
• 紫騂 -zixing
• 的卢 +dilu
• 骅骝 +hualiu
• 绝影 +jueying
• 爪黄飞电 +zhuahuangfeidian

技能 skills

• 龙胆 dragon heart
• 武圣 martial saint
• 马术 horsemanship
• 奇才 prodigy
• 狂骨 fury pith
• 天香 heavenly scent
• 绝情 merciless
• 遗计 bequeathed strategy
• 红颜 youth beauty
• 奇袭 surprise raid
• 集智 intellect gathering