耳语同传 Hushpiece 1.1.0 · English interface

英文界面 · English interface

耳语同传 1.1 起支持英文界面，默认跟随 macOS 的语言；也可以在 设置 → 通用 → 界面语言 里手动选中文或 English。
Hushpiece now speaks English: the interface follows your Mac's language, or pick one in Settings → General → Interface language.

• 菜单栏、字幕窗、使用引导、设置、提示信息、会议记录导出、权限说明和命令行帮助全部双语
  Menu bar, subtitle panel, setup guide, settings, messages, transcript export, permission prompts and CLI help — all bilingual
• 英文系统上首次使用时，默认“我说英语、对方说中文”
  On an English Mac the first-run default is "I speak English, they speak Chinese"
• 会议软件引导新增 Google Meet，并给出各软件英文版的麦克风设置路径
  The meeting-app guide adds Google Meet and gives English menu paths

修复 · Fixes

• 屏幕锁定时启动同传，不再误报“缺少录屏权限”；解锁后自动连上，提示自动消失
  Starting while the screen is locked no longer blames the permission; it reconnects after you unlock and clears the warning

• 结束同传时，系统语音识别偶尔卡住，以前要等 6 秒保底退出；现在 2 秒内跳过，记录照常保存
  Ending a session no longer waits on a stuck speech recogniser: it's skipped after 2 s and the transcript is saved

• 命令行的 --subtitles-only 不再改掉你保存的“翻译我的话”设置
  --subtitles-only on the command line no longer overwrites your saved "Translate me" setting

安装 · Install

• brew install --cask zhitongblog/tap/hushpiece（已安装用 brew upgrade --cask hushpiece）
• 或下载下面的 Hushpiece-1.1.0.dmg（Developer ID 签名，已通过苹果公证） / or download the notarized DMG below

需要 macOS 26 和 Apple 芯片 · Requires macOS 26 on Apple silicon.

耳语同传 Hushpiece 1.0.0

耳语同传 Hushpiece 的第一个公开版本：Mac 上的本机双向会议同传。

能做什么

• 听对方：任何会议软件里对方说的外语，实时显示成你的语言（附原文）。
• 我说话：说完一句、停顿一下就出译文；也可以打字。装了虚拟音频设备（如 BlackHole）并在会议软件里选它当麦克风时，对方会直接听到译文语音。
• 隐私：识别、翻译、发音都用 macOS 本机模型，不联网、不注册、不限时长、不保存录音。
• 9 种语言任意互译：中、英、日、韩、法、德、西、意、葡。
• 菜单栏 App + 字幕浮窗（含一行字幕的紧凑模式）、首次使用引导、设置、双语会议记录。
• 命令行 hushpiece 与 MCP 接口（默认只读）。

安装

1. 下载 Hushpiece-1.0.0.dmg（Developer ID 签名，已通过苹果公证）。
2. 打开后把“耳语同传”拖进“应用程序”，然后启动，按引导完成设置。
3. 想让对方听到译文语音：brew install --cask blackhole-2ch，再在会议软件里把麦克风选成 BlackHole 2ch。

需要 macOS 26 和 Apple 芯片。

校验：shasum -a 256 Hushpiece-1.0.0.dmg 应与 Hushpiece-1.0.0.dmg.sha256 一致。