Code action for adding a documentation test for a symbol

[jassielof]

On any relevant and applicable symbol, it should be possible to suggest the code action of: Add doctest for foo()...