v0.7.9

v0.7.9 — 词级时间轴钉位 + 盲听位置线

语料（本轮主菜：行级 → 词级）

• 词级时间戳钉位 v2：20 门 2501 行起点从「能量岛估计」升级为「云 ASR 词级时间戳真实词位」，
  承接 v0.7.7/v0.7.8 的行级精修链路再往下压一档精度
• 修复钉位 v1 的传送损伤：标签互换、短句被前推 4~12 秒等回退全部回滚重钉
  （算法重写：文本顺序为权威、seal 只收缩不前推、同文多现要求唯一命中）
• 六级十套 19 段漏句补行：正文/题干整段缺失（原文对号 + 译文）
• 两处数据纠错：#55 组播报误写成 Q1 题干（改回模板 + 重钉）、#1012 游离重复 Q21 删除
• 听感验证修复 6 门：锚点起播 + 题干错位钉位

审计指标（97 门全量）：锚点源行 1391/1391、区间首句 1194/1194、开场报头 194/194 全部 100%，
结构违规 0，门禁 6/6 PASS。

词典 / 听写

• 内置词典重生成：10113 词条（+3022）、词形映射 3186、语境例句 24147 条（97 课全量刷新）
• 听写词表纳入四级：此前只读六级 seed，四级课程听写会误放行错拼

功能

• 盲听位置线：泛听阶段关闭字幕时，声波纹理上显示当前位置——锚点标签 + 「第 N / M 句」，
  随播放推进平滑移动。盲听不再"失位"。

下载选择

包	适合	体积
win-lite	只装程序（自选语料/已有数据）	~68 MB
win-cet4	只要四级（49 门）	~496 MB
win-full-cet6	要六级（48 门）	~808 MB
win-full-cet6cet4	六级 + 四级全量（内部/自用）	~1237 MB

老用户点软件里「一键更新」即可——本轮音频没变不重下媒体层，时间轴精修、词典、
盲听位置线全部在 ~5-9 MB 程序层里。

v0.7.8

v0.7.8 — 译文 100% + 逐句音频精修补全

语料

• 四六级学习句译文 100% 双满分（四级 7843 句、六级 8489 句全译；此前六级新课译文只覆盖 80.1%）
• 六级十套缺行补齐 30 行：开场报头、Directions 整段、"Then mark…" 尾句、题组播报 7 条
  （缺播报=锚点缺失）——文本用标准考试模板 + MiMo 对号入座
• 逐句↔锚点全量精修（承接 v0.7.7）：锚点源行/首句/开场报头 100% 对齐、拆裂行清理、
  531 行滑窗词级钉位、重复词去重 76 处（"really really" 等合法英语全数保留）
• 播报题号全库对表：646 组与音频逐条 diff，零冲突

工具链（面向维护者）

• scripts/audit/check-all.mjs：门禁六连一条龙
• scripts/local/release.mjs：发版一条龙（本版本即由它打包）
• scripts/local/dispatch-translations.mjs：批量翻译调度（并发限频保护）
• GitHub Actions 自动发版（试验性）

下载选择

包	适合	体积
win-lite	只装程序（自选语料/已有数据）	68 MB
win-cet4	只要四级（49 门）	~496 MB
win-full-cet6	要六级（48 门）	~808 MB
win-full-cet6cet4	六级 + 四级全量（内部/自用）	~1237 MB

老用户点软件里「一键更新」即可，本轮只下程序层 ~5-9 MB（音频没变，不会重下媒体层）。

v0.7.7 — 逐句↔锚点对应精修：点锚点第一声就是该单元开头

v0.7.7 — 逐句 ↔ 锚点对应精修：点锚点第一声就是该单元开头

这次修什么

前几版把字幕的文本和时间轴都修好了，但点对话锚点跳转的体验还有四块空白：

• 开场报头偏 2~3 秒：点「Section A / Conversation 1」先听到几秒静音或上一段尾巴
  （whisper 对开头几秒整段漏转写，行只能插值）
• 题干行截开头：点题组锚点后，第一句题干播放时开头被截掉最多 6.8 秒
• 正文行系统性偏晚：retime 管线的「字符比例铺岛」假设失准，约 500+ 行点行
  播放时开头截、逐句连播时尾巴带上一句
• 行级文本缺陷：重复词（"As a As a"、"two Two"）、拆裂对（"Only once." 单独成行）、
  域层模式外的说明段变体泄漏进学习池

怎么修的

三层 MiMo 逐岛钉位（音频词图 > 官方原文 > 现存文本），全程缓存、复跑零调用：

1. 锚点级：开场报头 ±45s 标签词匹配（含同音变体——MiMo 把 "Section A" 听成
   "Section Eight"）、题组播报碰撞细分、标签前向搜索（"Conversation Two" 播报在行后 52s）
2. 正文行滑窗级：对错位行所在的合并岛滑 2s 窗逐窗转写，行的前 3 词出现在窗文本
   头部即锁定起点——用纯文本 ASR 逼近词级时间戳，531 行钉正
3. 题号全库对表：646 条题组播报与音频逐条 diff，零冲突（#16 型原文题号错无残留）

外加拆裂对合并、幻影行删除、重复词去重（听证序列计数判定，"really really" /
"had had" / 同位语等合法英语全数保留）。

验证结果

指标	修前	修后
锚点源行 ±1.2s 对齐率	97.22%	100%
开场报头（点锚点第一声）	184/194	194/194
区间首句 ±1.5s	97.61%	100%
指令行越界	40	0
正文行 ±2s	92.99%	93.96%（另 531 行窗口级钉正）

四门禁 + 缺题检查 + 单调/重叠/负时长全 PASS；审计器与三精修器复跑幂等（字节一致 / 零变更零调用）。

范围

四六级全部 97 门（49 + 48），行数 18945 → 18883（-62，拆裂合并与幻影删除），
MiMo 总调用约 11800 次全部落缓存。详见 temp/REPORT-anchor-refine.md。

下载选择

包	适合	体积
win-lite	只装程序（自选语料/已有数据）	68 MB
win-cet4	只要四级（49 门）	496 MB
win-full-cet6	要六级（48 门）	808 MB
win-full-cet6cet4	六级 + 四级全量（内部/自用）	1237 MB

老用户点软件里「一键更新」即可，本轮只下程序层 ~5-9 MB（音频没变，不会重下媒体层）。

v0.7.6 — 六级补齐 2015/2016 十套 + 四六级逐句对齐精修

v0.7.6 — 六级补齐 2015/2016 十套 + 四六级逐句对齐精修

语料

• 六级新增 2015/2016 年 10 套真题（48 门全）：2015-06×3、2015-12×3、2016-06×2、2016-12×2，每套 25/25 题干齐全
• 四六级逐句对齐精修：以「词组 ↔ 语音岛 DP 对齐」重铺词时间，题干/播报行逐岛 MiMo 转写钉位——四级对齐率 86%→98.5%（偏晚 53 条→18，最重 6.8s→1.7s），六级 97%→99%（截开头清零）
• 全库播报残片修复：33 行截断播报补全 + 1 对拆裂行合并；#16 原文题号范围错误按音频纠正（22-25→23-25）
• #16 等课程的题组播报现在与音频逐字一致

界面

• 精听/难点复习的未揭晓提示（「点击播放逐句揭晓，或按 R 显示原文」）改为居中空态模块，不再缩在卡片一角

下载选择

包	适合	体积
win-lite	只装程序（自选语料/已有数据）	68 MB
win-cet4	只要四级（49 门）	293 MB
win-full-cet6	要六级（48 门，含 2015/2016 新增十套）	329 MB

每个 flavor 均提供三层增量包：-update.zip（程序）/ -deps.zip（依赖）/ -media.zip（音频，lite 无此项）。老用户可只下 update + media 增量升级。

SHA256SUMS.txt 为全部资产的校验和。

v0.7.5 — 四级字幕时间轴重建：修掉「播放本句只有 1 秒」

v0.7.5 — 字幕时间轴重建：修掉「播放本句只有 1 秒」

这次修什么

v0.7.4 修好了四级字幕的文本（找回 26% 丢失内容、补回标点、修好题号结构），但时间轴坏了：

• 145 行被压成 0.5 秒（41/49 课），点「播放本句」只能听到一小段甚至静音
• 典型：#1038 的 Question 1 只占 0.98 秒，而紧随的 Question 2 占了 27.92 秒
• 887 行（9.5%）的时间区间落在音频静音上

原因是 whisper 对整段 20 分钟音频做分段时，段边界会横跨 15～20 秒的答题停顿；字幕行按字符比例铺在这段上，就被摊进了静音。

怎么修的

按长停顿切块重做时间轴，文本一个字没改：

1. 能量检测找出真实语音段（-48 dBFS）
2. 按 >3 秒的停顿切块，块内再按最大停顿切成 ≤55 秒的小块
3. 每个小块：MiMo 转写拿准确文本，whisper 拿词级时间，两者对齐
4. 全课词序与现有字幕文本对齐，重建每行起止
5. 行边界吸附到真实语音段

cet4 共 49 课、1920 次 MiMo 调用、0 失败。

验证结果

指标	修前	修后
压缩行（<0.1 秒/词）	145	0
落在静音的行	887（9.5%）	76（0.8%）
完全落在静音	287	47（多为 "A." "B." 这类不朗读的选项标签）

门禁全过：

node scripts/audit/check-invariants.mjs              # 87/87 PASS
node scripts/audit/check-duration-sanity.mjs         # 0 违例
node scripts/audit/check-timeline-speech-overlap.mjs cet4   # 0.8% PASS
node scripts/audit/check-timeline-speech-overlap.mjs cet6   # 0.2% PASS

题号覆盖仍是 cet4 392 组 / cet6 266 组、零缺题；时间戳单调、无重叠、无负时长。

抽检 4 条随机样本，把新窗口切出来单独做 ASR，结果与字幕文本逐字一致：

#1002 l19  字幕 Question one: Why were many passengers stranded at the railway station?
           音频 Question 1. Why were many passengers stranded at the railway station?
#1038 l20  字幕 Question 1: What may be the reason that friends are similar...
           音频 Question 1. What may be the reason that friends are similar...

新增门禁

scripts/audit/check-timeline-speech-overlap.mjs —— 按能量检测语音段，检查每行时间是否真的落在语音上。现有门禁只查时间戳自洽（单调/不重叠/正时长），查不出这类问题。

影响范围

• 只有 presets/cet4/seed.json 的时间戳变化（v20261021.2 → v20261022.3），文本、译文、题号、锚点结构全部不动
• scripts/audit/data-contract.mjs 修了 saveTranscript 的写盘目标：原来硬编码 cet6，写四级会覆盖 cet6 seed
• 六级语料本次未改（其时间轴本来就正常）

v0.7.4 — 四六级语料重建：找回丢失的 26% 内容

这一版在修语料

上一版的字幕有严重的底层问题，用 MiMo ASR 与本地 whisper 交叉核验后发现：音频里说的话，有四分之一没进字幕。

以四级 2015年6月第1套为例，音频里是：

At least 16 people were killed and up to 150 trapped under the rubble when a factory collapsed in an industrial area of Lahore in eastern Pakistan.

字幕里是：

t least 16 people were killed and up to 150 trapped under the rubble...

首字母 A 丢了。这不是个例——四级 49 套里有 1,098 句（14.8%）丢了首字母，1,042 句（14%）在句子中间被切断，点「播放本句」只能听到半句。

根因

原语料的 ASR 管线丢标点、丢词：四级原数据 85,555 词，音频实际 117,957 词，少了 26%。标点全丢导致句子边界消失，切分和锚点跟着一起坏。

怎么修的

用 MiMo ASR 按 60 秒分块重新转写（文本准确），再用 whisper 的词级时间轴对齐（时间准确），两者合成新字幕。

四级 49 套全部重建：

指标	修复前	修复后
词数	85,555	117,957（+38%）
丢首字母	1,098（14.8%）	2（0.02%）
句子被切断	1,042（14.0%）	3（0.03%）

残留的 111 个问题点（缩写误切、块边界、重复碎片）逐个用 MiMo 核验，修掉 109 个。

六级 38 套基线较好（丢首字母 0.8%），核验 196 个疑点后修掉 19 个真问题。

译文补全

字幕重建后行边界全变，原译文全部失效。用 MiMo 重新翻译：四级 8,391 条、六级 7,603 条。

抽检 400 条长句核验质量，2.5% 有瑕疵（多为「过度具体化」），已全部重译修正：

原译	修正
颜色和图表	颜色和地图
这些空间由大脑构建	这些气泡由大脑构建
把压岁钱存进去	把礼金存起来

词典扩容

内置词典原来只收六级词汇，四级的 8,057 个词里有 37% 查不到释义（abolish、acid、acquaintance 都查不到）。

现在两个库都收，并加了「所有格/连字符回退词根」规则（company's → company、four-inch → inch）：

	改前	改后
词条数	7,368	9,567
未命中率	6.78%	2.13%

---

下载哪个

你考什么	下载
四级	juting-v0.7.4-win-cet4.7z（293 MB）
六级	juting-v0.7.4-win-full-cet6.7z（276 MB）
不确定	juting-v0.7.4-win-lite.7z（68 MB，空课程，可后续导入）

老用户：客户端「设置 → 检查更新」会自动下载增量包（程序层 5MB + 媒体层 217-238MB），不需要重下整包。

已知问题

• iOS Safari 未验证（无设备）
• 六级译文是原装的，本轮只做了问题点精修，未整体重译
• 仍有约 2% 的句子存在跨词切断（如 An iPhone + SE with），规则修复会误伤，保留原样

校验

SHA256SUMS.txt 已随附。数据完整性已验证：两库时间戳单调、零重叠、零负时长。

v0.7.3 — 界面可用性大修 + 真机验收修复

这一版做了什么

v0.7.2 之后做了一轮完整的界面可用性审查与修复，共 6 个提交、约 60 个文件。核心是「用起来不别扭」，不是加功能。

界面与层级

• 首页重排：今日进度做成 28px 主数字 + 进度条占第一视觉位；「继续学习」提到趋势图上方；右栏收敛为 3 张卡（≥2 门在学才出现「课程完成度」）
• 考试页：0 答时「交卷」降为描边；播放器移到题号与选项之间；不可作答时给一句能执行的提示
• 状态不再只靠颜色：当前阶段 = 左侧竖条 + 实心序号，已完成 = 对勾角标，句子的难点/掌握 = 图标 + 读屏文本
• 四主题对比度：次级灰字从 1.2–2.1:1 提到 4.95–5.28:1；极简白主题下泛听原文从 1.48:1 → 7.73:1（之前整页英文几乎看不见）
• 字号收敛：26 档声明 → 8 档（12/13/14/15.5/18/24/28/40），字重 6 档 → 4 档

手机

• 390 宽下泛听媒体区 100px → 310px，阶段导航 350px → 52px
• 题号导航从 148px 竖网格改成 56px 单行横滚，切题后自动滚到导航下方
• 横屏改章节窄轨：正文起点从视口外拉回屏内
• 触控目标统一 44px（含歌词插旗、倍速项、菜单项、侧栏关闭）

可用性与无障碍

• 键盘可用：章节列表改 roving tabindex（99 个 tab stop → 3 个），↑↓/Home/End 移动，Shift+F10 唤出菜单
• 加载态分三态，不再「请求还没回来就说没有课程」
• 弹层支持 Esc 关闭并把焦点还给触发按钮；焦点环改成 2px 实色描边
• 空态统一成「图标 + 标题 + 说明 + 主次按钮」，文案去掉「管理端 / 索引 / 服务已启动」这类黑话

真机验收（Android Chrome）

• 修掉词典侧栏整体跑到屏幕外、底部「加入生词本」点不到的问题（入场动画的 fill-mode 给 fixed 后代新建了包含块）
• 侧栏改用 100dvh；关闭按钮 26px → 44px
• 弯撇号不再把 don’t 拆成 don + t（点词会查到错误释义）
• 320 宽下文档被隐藏元素撑宽 52px 的问题

其它

• 生词本新增本地筛选（词形 / 释义），搜索页的生词结果可直接带词跳转
• 清理 39 条没人用的界面文案键；术语统一（「标记难点 / 移出难点 / 已掌握」「原文」）

下载哪个

文件	用途
juting-v0.7.3-win-full-cet6.7z	全新安装：程序 + 便携 Node/MySQL + 六级 38 套真题（含音频）
-update.zip	已有安装的程序层更新（约 5 MB）
-deps.zip / -media.zip	依赖层 / 媒体层，客户端会按清单哈希自动判断是否需要下载
SHA256SUMS.txt	校验和

已装 v0.7.2 的用户在设置页点「检查更新」即可：依赖与媒体没变，只会下载约 5 MB 的程序层。

已知未验

iOS Safari 未做真机验证（本版有一处 animation-fill-mode 改动与 100dvh，iPhone 上建议确认词典侧栏位置与底部按钮是否可见）。

v0.7.2 — 点词查词典 + 数据备份 + 学习动效

v0.7.2 — 点词查词典 + 数据备份 + 学习动效

本 Release 为六级版（38 套六级真题）。
三批功能：点词查词典 / 四项增强（备份·听时长·错题·复习·搜索）/ 动效打磨。

一、点词查词典 + 生词本增强

以前收生词要从整句里自己挑词、再手动敲一遍。现在改成点句中任意单词：

• 右侧滑出侧栏，显示音标 / 词性 / 中文释义 / 考试标签（六级·考研·雅思…）/ 本库例句
• 例句来自本库 38 课的真实语境（跨课各取首句，最多 6 条），点击可跳转该课该句
• 侧栏内一键「加入生词本」，再点同一词收起
• 内置精简词典：7368 词条 + 1762 词形映射（1.3MB），只收本库出现的词
  • 词形自动归位：children's → children、patients' → patient、foods → food
  • 未收录词（专有名词）优雅降级显示「未收录」，仍可收藏

二、四项增强

学习数据导出 / 导入（防丢失）

设置页新增「数据」区块：一键导出全部学习进度为 JSON 文件，可导入恢复。

• 支持覆盖与合并两种模式（合并时进度取并集、生词取并集、成绩去重追加）
• 畸形文件会被明确拒绝，不会写入任何数据
• 启动时自动保留最近 3 份进度快照（误清缓存时兜底）

首页「累计所听时长」

统计区新增第 5 格：累计时长 + 今日时长。按墙钟计时（不乘倍速），
切走标签页自动停止累计。

错题档案

• 首页「你最常错的题」：跨场次聚合反复错的题（需 ≥2 场或同题错 ≥2 次）
• 交卷后「成绩历史」：历场日期/得分/错题/未答/各 Section 分布 + 得分走势折线

生词复习调度

生词本顶部新增「今日待复习 N 词」，按遗忘曲线 1/3/7/15 天 安排：

• 复习卡用收藏时的原句挖空出题（不脱离语境背单词）
• 「认识」→ 间隔推后；「不认识」→ 归零重排；连续 4 次 → 标记「已掌握」
• 老生词自动迁移，首次打开即可复习

跨课全文搜索

TopBar 放大镜或 /search：搜索句子 / 生词 / 课程标题，命中高亮，
点击结果直接跳到该课精听并定位到该句。

三、动效打磨

• 句子切换：上下句带方向感的滑入（200ms），不再瞬间替换
• 阶段切换：舞台淡入 + 横向位移
• 列表增删：生词本删除后其余行平滑上移，新增项缩放淡入
• 波形播放头：从跳格改为连续滑动（transform 走合成器，不阻塞主线程）
• 按钮反馈：按下轻微缩小 + 回弹
• 无障碍：尊重系统「减少动态效果」设置，动画自动降为瞬时

四、资产说明

文件	用途
juting-v0.7.2-win-full-cet6.7z	首次安装用这个，需 7-Zip 解压
juting-v0.7.2-win-full-cet6-update.zip	程序层（客户端一键更新必下）
juting-v0.7.2-win-full-cet6-deps.zip	依赖层（按需，客户端自动判断）
juting-v0.7.2-win-full-cet6-media.zip	音频层（按需，客户端自动判断）
SHA256SUMS.txt	校验和

从 v0.7.1 升级：音频未变，客户端只会下载程序层（约 5MB）+ 依赖层（45MB）。
若已是最新的依赖（本次有依赖变化），会完整下载一次 45MB。

五、数据

• 六级版：38 门 / 2017—2026 真题 / 字幕 7690 行 / 译文覆盖 99% / 题干锚点映射 100%
• 词典：7368 词条 + 1762 词形映射，1.3MB

六、验证

• 构建通过（JS 1830.96 kB / gzip 611.87 kB）
• 浏览器实测：点词侧栏内容齐全、收藏落盘、跨课例句跳转、搜索命中与空态、
  导出文件完整、畸形导入被拒、动效 computed style 生效（line-enter-next 0.2s /
  stage-enter 0.2s / 播放头 transform 推进）、reduced-motion 降为 0.01ms
• 三服务启动正常（8100 API / 8101 学习端 / 8102 管理端）

v0.7.1 — 体积再瘦身：安装包与磁盘双降

v0.7.1 — 体积再瘦身：安装包与磁盘双降

本 Release 为六级版（38 套六级真题）。
在 v0.7.0 增量更新的基础上，继续压缩安装体积与下载量。

这次省了什么

项	v0.7.0	v0.7.1	省下
安装后磁盘占用	约 1.26 GB	约 1.0 GB	约 260 MB
依赖包 -deps.zip	123 MB	约 55 MB	约 68 MB
完整包 .7z	299 MB	约 240 MB	约 60 MB
程序包 -update.zip	3.6 MB	3.6 MB	—

怎么做到的

① 依赖树按「运行期闭包」裁剪

前端与管理后台都以预编译好的产物提供服务，运行期根本不需要 React、antd、
Vite、TypeScript、ESLint 这些构建期依赖。改用白名单制：从真正的运行入口出发
递归展开依赖图，只保留闭包内的包（node_modules 解压后 365 MB → 141 MB）。

顺带清掉三个死依赖：resend（邮件服务，源码零引用）、mysql v2（已废弃，
实际用 mysql2）、以及一批 Expo/React Native 残留。

② MySQL 单机自用调参

参数	原值	新值	原因
innodb_redo_log_capacity	100 MB（默认）	32 MB	数据库才 16 MB
skip-log-bin	关闭→开启	开启	binlog 是为主从复制设计的，单机无用且持续增长
临时表空间上限	无限增长	64 MB	防跑飞
innodb_buffer_pool_size	256 MB	128 MB	省的是内存不是磁盘

实测：MySQL 数据目录 219 MB → 约 140 MB，数据完好（38 门课程校验通过）。

③ 这些改动对老用户同样生效

MySQL 配置由启动器每次启动时生成，存量安装下次启动即生效，无需重装。
依赖裁剪则通过更新包传递——并且本版改了依赖门控的判据（见下），
确保老用户能真正拿到裁剪版、且本地多余依赖会被清理掉。

依赖门控改版（重要）

v0.7.0 用 package-lock.json 的哈希判断「依赖有没有变」。但裁剪只改打进包的内容，
不改 lock 文件——照旧判据，老用户会得出「依赖没变」从而跳过依赖层，
磁盘永远瘦不下来。

本版改为：

• 更新清单里带依赖文件清单的哈希与归属包名清单；
• 客户端比对本地标记（更新器安装成功后写入），哈希不同才下载；
• 依赖层安装后清理本地多余的旧依赖（覆盖安装只覆盖不删除），
  工作区包 @juting/* 永不删。

结果：老用户升级到本版时会下载一次依赖包（约 55 MB），之后本地多出来的
构建期依赖会被自动清掉，释放约 220 MB 磁盘。

资产说明

文件	用途
juting-v0.7.1-win-full-cet6.7z	首次安装用这个，需 7-Zip 解压
juting-v0.7.1-win-full-cet6-update.zip	程序层（客户端一键更新必下）
juting-v0.7.1-win-full-cet6-deps.zip	依赖层（按需，客户端自动判断）
juting-v0.7.1-win-full-cet6-media.zip	音频层（按需，客户端自动判断）
SHA256SUMS.txt	校验和

验证

改动涉及依赖裁剪，风险在「裁掉运行期要用的包」。因此做了真实启动验证
（不是静态检查）：裁剪后的目录完整跑通全栈启动——数据库初始化、38 门课程导入、
后端健康检查、学习端与管理端 HTTP 200、音频流实测返回 audio/ogg 与完整字节数、
课程数据接口返回完整元数据。

过程中实测抓到两个会导致崩溃的裁剪 bug（作用域包容器目录被误删、
vite preview 依赖的 @vitejs/plugin-react 被误裁），均已修复并补了回归测试。

数据

• 六级版：38 门 / 2017—2026 真题 / 字幕 7690 行 / 译文覆盖 99% / 题干锚点映射 100%

v0.7.0 — 增量更新：日常更新只需几 MB

v0.7.0 — 增量更新：日常更新只需几 MB

本 Release 为六级版（38 套六级真题）。
从 v0.6.0 起更新不需要重新下载音频。

更新包拆成三层，只下变化的部分

以前每次更新都要下载完整的更新包（466 MB），哪怕只改了几行程序代码。
本版把更新包拆成三层，客户端先比对本机已有的内容，只下载确实变化的那层：

层	体积	什么时候需要下载
程序	3.6 MB	每次更新
依赖库	123 MB	仅依赖库本身有更新时
音频	217 MB	仅音频有更新时

实测效果：日常更新从 466 MB 降到 3.6 MB（约 129 倍）。
音频与依赖库留在本机原样不动，不再重复下载。

判断完全自动，你不需要做任何选择。update.log 里能看到每层「已就位，跳过」或「下载」的明细。

顺带修掉一处浪费

旧版更新包里包含了便携 MySQL 与 Node 运行时（约 122 MB），
但覆盖安装时这两个目录本来就是受保护的、永远不会被替换——
等于每次更新白下 122 MB。本版已从更新包中排除。

兼容与过渡

• 旧版客户端可以无缝升级到本版：v0.6.0 的「检查更新」会照常选中本版的程序包，
  完成升级后新逻辑自动生效，从下一次更新起才开始省流量。
• 完整安装包（.7z）与更新包的覆盖安装语义不变，学习数据（temp/runtime/）始终不受影响。
• 更新包内的媒体文件采用「只补缺失、不覆盖已有」策略，不会破坏本机已就位的音频。

资产说明

文件	体积	用途
juting-v0.7.0-win-full-cet6.7z	299 MB	首次安装用这个，需 7-Zip 解压
juting-v0.7.0-win-full-cet6-update.zip	3.6 MB	程序层（客户端一键更新必下）
juting-v0.7.0-win-full-cet6-deps.zip	123 MB	依赖层（按需，客户端自动判断）
juting-v0.7.0-win-full-cet6-media.zip	217 MB	音频层（按需，客户端自动判断）
SHA256SUMS.txt	—	校验和

手动更新（网络受限时）：下载 .7z 完整包，解压后全部覆盖到安装目录即可。
客户端一键更新会按需自动取用后三个文件，无需手动下载。

数据

• 六级版：38 门 / 2017—2026 真题 / 字幕 7690 行 / 译文覆盖 99% / 题干锚点映射 100%

技术说明

分层与门控的完整设计、验证数据与踩坑记录见
docs/增量更新方案.md。