Skip to content

ComiTrans v2.4.1

Latest
Latest

Choose a tag to compare

View all tags
@Aaaaamadeus Aaaaamadeus released this 18 Oct 02:29
· 8 commits to main since this release
v2.4.1
9b7f332

ComiTrans v2.4.1

下载与安装

  1. 下载本页的 ComiTrans-v2.4.1-app.zip（程序包）和 ComiTrans-v2.4.1-models.zip（模型包）。
  2. 两个压缩包解压到同一个父目录，合并顶层同名 ComiTrans 文件夹，保留子目录结构。
  3. 双击合并后的 ComiTrans/ComiTrans.exe，在“设置”中配置翻译服务即可。

合并后模型位于 ComiTrans/comic-translate-ai/models/。已有模型可继续复用，无需重复下载。无需安装 Python、PyTorch 或 CUDA Toolkit。

基线 JSON 和 SHA256 校验信息保存在 源码 docs/releases/v2.4.1/，不作为额外下载附件。

更新内容

  • 新增中文、English、日本語界面，默认中文；首次启动选择，之后在设置第一页修改并保存，下次启动生效。界面语言独立于漫画原文、简繁译文及字体设置。界面语言说明。
  • 修复竖排省略号、破折号断列和连接间距，兼容常见变体；连续标点整体排版，保留手动换列，预览、保存和恢复一致。
  • 翻译批次全部成功后，以 15% 概率在右下角显示求 Star 提示；8 秒无操作自动收起，支持 X 关闭，点击按钮打开仓库。每批只抽取一次概率，浮层不抢输入焦点。
  • 翻译页“译文”可选择简体中文或繁體中文，自动保存。翻译请求、续传和本地 OpenCC 字形统一使用所选简繁模式。
  • 译文字体和默认竖排列对齐收进可折叠的“翻译偏好”。支持上对齐、居中对齐、下对齐，以最长列为基准，整组文字保持居中；用于后续图片、PDF 翻译和精修布局，切换复用已加载的模型。
  • 精修支持 Enter 和“插入换行”手动分行，竖排向左换列，连续回车保留空行/空列。文字效果新增黑字白边及白字黑边（空心），每个块可单独选择竖排列对齐，实时预览并随图片和布局保存恢复。
  • 内置 10 个繁体漫画字体系列、12 个字重，另配狮尾 B2 黑体与狮尾牙膏圆体的独立 SC/TC 特黑版本。16 个字体文件合计约 242 MiB，原始字体、授权和来源记录一并保留，可离线使用。
  • 字体选择框显示中文名称与字重，支持原名检索和完整名称显示。
  • 默认添加半透明 @ComiTrans 水印，开关在设置第一页“翻译服务”；保留用户已保存的关闭选择。

验证

  • 246 项自动化回归通过，覆盖界面语言、首次选择与设置保存、简繁输出、字体、精修分行/对齐、竖排标点、Star 提示和更新器校验。
  • 1440×900 和 820×480 窗口、100% 与 200% 缩放下检查三种界面的翻译、精修、设置和提示；共 66 张 Qt 截图。
  • 完整包解压后核对全部程序文件哈希；Windows EXE 验证真实本地模型预热、离线字体、简繁转换、偏好持久化、英日界面资源和 Star 提示。

English

v2.4.1 adds English and Japanese interfaces (Chinese remains the default), a first-launch language chooser and a language setting. It also includes Simplified/Traditional Chinese output, bundled manga fonts, manual line breaks, outline lettering, vertical column alignment and continuous vertical punctuation. Font and alignment choices are grouped inside Translation Preferences. Successful batches have a 15% chance to show a dismissible Star prompt that closes after eight idle seconds.

Download ComiTrans-v2.4.1-app.zip and ComiTrans-v2.4.1-models.zip from this release. Extract both into the same parent directory and merge their top-level ComiTrans folders, preserving the subfolder structure. Run ComiTrans/ComiTrans.exe and configure your translation service in Settings. Existing models can be reused. Python, PyTorch and the CUDA Toolkit are not required.

Assets 4
Loading