DSTS RU v0.1.43

Digimon Story Time Stranger RU v0.1.43

Выпуск продолжает ручной аудит локализации, унифицирует названия приёмов в профилях дигимонов и закрывает обнаруженные переполнения интерфейса.

• Перепроверены 598 упоминаний приёмов в 474 профилях дигимонов. Транслитерации и альтернативные варианты приведены к названиям из игровых таблиц навыков; английских названий и расхождений больше не осталось.
• Полностью отредактированы 10 особенно машинных профилей. Исправлены повреждённые названия с ?, 48 ошибок согласования вида «своё особый приём» и несколько буквальных английских конструкций.
• Исправлены семантические ошибки в описаниях навыков и эффектов: пропущенное снижение ДУХ, неверные цели и формулировки, SP/ОПТ, названия отражения и другие несоответствия оригиналу.
• Проверены 316 низко- и среднеуверенных диалоговых кандидатов: новых неподтверждённых массовых замен не применялось. Отдельно перепроверены реплики дигимонов, род говорящих, подписи прохожих и обращения Оператора.
• Проверены 126 мест с английской игрой слов, включая реплику Минервамона с gubmint building, Twentiest, Whamon, Nanimon и другие локализованные шутки.
• Исправлены две переполнявшие журнал строки Digitter. Перенесены без сокращения 157 профилей и 20 длинных описаний навыков, предметов и справки; итоговый аудит всех пользовательских окон не находит переполнений.
• Устранён оставшийся английский междометный хвост Hm? в DLC02. Проверка 261 CSV и 39 977 строк не обнаружила ошибок UTF-8, символов замены, mojibake или старого написания «Меканоримон».
• Установщик больше не предлагает скачать версию, которая уже встроена в EXE. Добавлены сценарные тесты чистой установки, обновления старой версии, восстановления резервной копии и автономной установки из встроенного payload.
• Названия GitHub-релизов приведены к единому виду DSTS RU vX.Y.Z; добавлен проверяемый скрипт публикации будущих выпусков.

Для новой установки рекомендуется DSTS_RU_Installer_v0.1.43.exe. ZIP-версия содержит установщик с внешним payload, а DSTS_RU_Payload_v0.1.43.zip предназначен для ручного обновления файлов перевода.