Halo CE 1.0.3
The in-game volume menu under SETTINGS has been removed; it was more of a hack and was not intended to be implemented that way.
A proper in-game overlay for volume, brightness, and gamma settings can be accessed by holding down the Select button on the controller for 0.5 seconds.