LOTRReworked-1.3.4 - 2024.5.30汉化更新
巨型规模汉化修正更新，包含大量译名、成就、头衔修正。
下载请翻到底。
名词更改
- 译名修正，所有的 “索伦” → “索隆”
- 译名修正，所有的 “林中人类” → “林中居民”
- 译名更改，所有的 ”游民“ → ”北方游民“
- 译名更改，所有的 “黑源河” → “黑源河山谷”
- 译名更改，所有的 “贝奥恩” → “贝奥恩一族”
- 用词更改，所有的 “贸易(Trade)” → “交易”
- 名词修正，所有的 “铠甲” → “盔甲”
- 用词更改，所有的 “马夫” → “马厩主”
- 用词更改，所有的 “游商” → “批发商”
- 名词更改，所有的 “德鲁伊甸人xx” → “德鲁伊甸xx”，去掉“人”
- 名词更改，所有的 “布理霍比特人xx” → “布理霍比特xx”，去掉“人”
- 名词更改，所有的 “黑努门诺尔人xx” → “黑努门诺尔xx”，去掉“人”
- 用词修正，铁匠锻造页面按钮，“专属刻印” → “铭刻所属”
- 名词更改，“安都因人” → “安都因河谷”
- 名词更改，“贝奥恩辖地” → “贝奥恩领地”
- 名词修正，“贝奥恩大厅” → “贝奥恩的厅堂”
- 用词修正，洛斯索斯派系的 “雪人” → “雪民”、“雪地民族”
- 译名更改，“矮人” → “都林矮人”
（包括工具、武器、野猪铠、灯笼、链条、矮人大门等，除了矮人建筑方块是矮人通用。） - 译名更改，所有的 “风之山脉” → “风山矮人”
- 译名更改，所有的 “红色山脉” → “硬须矮人” 和 “北红色山脉”
- 译名更改，部分名称，从“xx矮人” → “xx山脉”
（能代表整个族群的就用地区名“xx山脉”，例如工作台、旗帜，不能代表的就改为xx矮人。） - 物品名修正，“矮人石柱” → “矮人柱”
- 生物名修正，“河谷邦酒保” → “河谷邦酿酒师”
- 生物名修正，“河谷邦酿酒贩” → “河谷邦酒保”
- 生物名修正，“河谷邦肉贩” → “河谷邦屠夫”
- 生物名修正，“河谷邦花贩” → “河谷邦花匠”
- 生物名修正，“可汗德民兵” → “可汗德征兵”
- 生物名修正，“黑源河山谷弓箭队长” → “黑源河山谷弓箭主”
- 物品名修正，“黑源河毒匕首” → “毒黑源河匕首”
- 盔甲名修正，”贝奥恩一族人护腿“ → ”贝奥恩一族护腿“
- 派系名更改，“范贡” → “范贡森林”
- 物品名更改，“鲁道尔的战争号角” → “鲁道尔山区人的战争号角”
- 名词更改，“德鲁伊甸人酋长” → “德鲁伊甸人头领”，包括生物名、头衔等
- 生物群系名更改，“德鲁伊甸人森林” → “德鲁阿丹森林”
- 物品名更改，“葡萄藤架” → “藤架”
- 物品名更改，“白葡萄藤” → “绿葡萄藤”
- 药水效果名修改，多古尔都诅咒 → 古尔都利尔诅咒
- 死亡信息更改，在呼啸的北风中倒地 → 不敌寒风
键名补充
键名补充，补充缺失的农作物方块键名，茶、甜菜根、水稻、亚麻、黄瓜藤、番茄藤
成就
- 成就名修正，所有的 “杀xxx者” → “xxx杀手”
- 成就名更改，点燃营火成就，“篝火点燃” → “点火！”
- 成就描述更改，点燃营火成就，“点燃..篝火...” → “点燃营火”
- 成就名更改，点燃蜡烛成就，“你的蜡烛在闪烁...小霍比特人” → “黑暗中的一抹亮光”
- 成就名修正，安法拉斯盔甲成就，“卑鄙和愤怒” → “物美价廉”
- 成就名修正，幽谷布茹伊能盔甲成就，“喧水河守卫” → “响水河守卫”
- 成就名修正，河谷邦壁炉哨卫盔甲成就，“河谷邦精锐” → “北方精英”
- 成就名更改，安格玛黑努士兵雇佣成就，“真正的杜内丹” → “真正的努门诺尔后裔”
- 成就名更改，进入极东之地成就，“传奇远土” → “遥远的传说之地”
- 成就名更改，进入隐蔽之林成就，“这里的黎明静悄悄” → “森林民族”
- 成就名更改，进入佛洛赫尔冰湾成就，“永恒冰霜” → “冰原海岸”
- 成就名更改，进入莱本宁封地成就，“五条河流” → “五河之地”
- 成就描述更改，进入刚铎各封地成就描述，“进入xx的封地”改为“进入xx封地”，共6个
- 成就描述更改，“入白岗” 改为 “进入白岗”
- 成就描述修正，“同河谷邦农民交易” 改为 “与河谷邦农民交易”
- 成就名更改，多古尔都城堡守卫雇佣成就，“有钱能使鬼辅佐” → “有钱能使鬼推磨”
- 成就名修正，雇佣100单位成就，“上百个将死之人！” → “将死上百个！”，参照传承版翻译
- 成就名更改，杀死乌姆巴尔黑努门诺尔人成就，“努门诺尔陷落” → “努门诺尔的没落”
- 成就名更改，在老林子杀死黑胡奥恩成就，护林员的噩梦...烂到心里了“” → “护林员的噩梦”
- 成就名更改，杀死胡奥恩成就，木材商 → 伐木工
- 成就描述修正，“杀死一位安格玛黑努门诺尔人” 改为 “杀死安格玛黑努门诺尔游侠”，是游侠不是人，去掉“一位”
- 成就名修正，杀死安格玛黑努游侠成就，“黑努门诺尔人杀手” → “黑努门诺尔游侠杀手”
- 成就名更改，熔炼邪巫钢锭成就，“纳兹古尔铁匠” → “死灵法师铁匠”
- 成就描述修正，钢锭熔炼成就描述，“从xx锻炉中熔炼一块xx钢锭” 改为 “从xx锻炉中熔炼xx钢锭”，去掉“一块”，共4个
- 成就名修正，与女性矮人交谈成就，“找不同” → “看出不同”
- 成就名更改，贝奥恩一族养蜂人交易成就，“你是蜂儿” → “你是蜂儿，我是蜂农”
- 成就名更改，贝奥恩一族马夫交易成就，“大爱无缰” → “动物之爱”
- 成就名更改，乌姆巴尔黑努马厩主交易成就。“始祖马” → “上古良驹”
- 成就名更改，黑源河山谷弓匠交易成就，“山谷猎人的好奇心” → ”山谷猎人的珍宝“
- 成就名更改，布理铁匠交易成就，“送行武器” → “整装上路”
- 成就名更改，在多古尔都蛊人头领处雇佣单位成就，“长生军” → “奴隶军团”
- 成就名更改，在多古尔都乌鲁克首领处雇佣单位成就，“纳兹古尔的前锋” → “死灵法师的前锋”
- 成就名更改，德鲁伊甸萨满交易成就，“百年巫毒” → “古老的智慧”
- 成就名更改，在贡达巴德奥克头领处雇佣单位成就，“兴风作浪” → “煽动者”
- 成就名更改，哈拉德游牧民批发商交易成就，“好奇的商队” → “珍奇商队”
- 成就名更改，哈拉德游牧民盔甲商交易成就，“流浪者编织的” → “游荡者的编织”
- 成就名更改，洛汗农场主交易成就，“喂马” → “饲马者”
- 成就名更改，在西刚铎队长处雇佣单位成就，“只有老人才会上战场” → “只有老人去作战”
- 成就名更改，敲响德鲁伊甸大鼓成就，“夫战，勇气也” → “森林轰鸣”
- 成就名更改，洛斯索斯物品合成成就，“霜雪工匠” → “雪艺工匠”
- 成就名更改，鲁恩物品合成成就，“鲁恩的工匠” → “鲁恩工匠”
- 成就名更改，装备整套布理守卫盔甲成就，“山地战士” → “山丘勇士”
- 译名修正，“伊奥西奥德” → “伊奥希奥德”
- 成就名更改，装备整套伊奥希奥德盔甲成就，“永远年少的埃奥尔” → “当埃奥尔年少时”
- 成就名更改，装备整套多古尔都乌鲁克盔甲成就，“亵渎者” → “玷污者”
- 成就描述修正，所有的 “从xxx处雇佣单位” → “在xxx处雇佣单位”
- 成就描述修正，所有的 在xxx处 “佣士兵” → “雇佣单位”
- 成就描述修正，所有的 从xxx处 “买物品” → “购买物品”
- 成就描述修正，所有的 “装备整套xx甲” → “装备整套xx盔甲”
- 成就描述修正，“完成一件多古尔都蛊人的小任务”，去掉“的”
- 成就描述修正，“完成一个乌姆巴尔小任务”，“一个” → “一件”
- 成就描述修正，”装备整套蓝色山脉的矮人盔甲“ → ”装备整套蓝山矮人盔甲“
- 成就描述修正，”装备一整套金煌陶瑞斯盔甲“ → ”装备整套金煌陶瑞斯盔甲“
- 成就描述修正，“装备全套的安格班装备” → “装备整套安格班盔甲”
- 成就描述修正，“装备全套的林中人类盔甲” → “装备整套林中居民盔甲”
- 成就描述修正，“与林中人类收集者交易” → “与林中居民采花人交易”
- 成就描述修正，铭刻所属成就，“把你的所有权刻在一件装备上” → “为你的一件装备铭刻所属”
- 成就描述更改，藤架收获成就描述，“从棚子上收集黄瓜” → “在黄瓜藤上收获黄瓜”
- 成就描述更改，藤架收获成就描述，“从棚子上收集番茄” → “在番茄藤上收获番茄”
头衔
安都因河谷：
- 河谷之客 → 安都因之客
- 河谷之友 → 安都因之友
- 采集者
- 河谷民兵 → 安都因民兵
- 民兵队长 → 安都因民兵队长
- 河谷战士 → 安都因战士
- 河谷头领 → 安都因指挥官
- 森林看护 → 安都因守护者
可汗德：
- 瓦里亚格客人 → 瓦里亚格之客
- 瓦里亚格朋友 → 瓦里亚格之友
- 瓦里亚格族人 → 瓦里亚格亲族
- 可汗德战士
- 可汗德先锋
- 五星教士
- 可汗德高阶领主 → 可汗德千骑长
- 可汗德亲王
- 可汗德的可汗 → 可汗德可汗
- 可汗德的王妃 → 可汗德可敦
北红色山脉：
- 红山客人 → 红色山脉之客
- 红山之友 → 红色山脉之友
- 红山誓友 → 硬须族誓友
- 红山铁匠 → 硬须族铁匠
- 红山守卫 → 硬须族队长
- 红山指挥官 → 硬须族指挥官/硬须族女指挥官
- 红山之王 → 巴拉兹-督姆之主
- 红山皇后 → 巴拉兹-督姆女士
黑发矮人：
- 黑发一族客人 → 黑发族之客
- 黑发一族朋友 → 黑发族之友
- 黑发一族同伴 → 黑发族誓友
- 黑发一族战士 → 黑发族战士
- 黑发一族军员 → 黑发族军团士兵
- 守卫队长 → 黑发族卫队长
- 皇家顾问 → 王室顾问
- 叛者之王 → 红山之王
- 叛者之后 → 红山女王
风之山脉：
- 风之山脉客人
- 风之山脉朋友
- 风之山脉同伴 → 风之山脉誓友
- 风之山脉斥候 → 风之山脉铁匠
- 金面武士 → 风之山脉斥候
- 风之山脉斥候队长
- 风之山脉守备队长 → 金面斧卫
- 风之山脉指挥官/风之山脉女指挥官
- 风山之主 → 风山领主
- 风山女王 → 风山女士
乌姆巴尔：
- 乌姆巴尔客人 → 乌姆巴尔之客
- 乌姆巴尔朋友 → 乌姆巴尔之友
- 乌姆巴尔战士
- 乌姆巴尔海盗
- 海盗头目 → 乌姆巴尔海盗头目
- 乌姆巴尔船长
- 乌姆巴尔司令 → 乌姆巴尔舰队司令
- 乌姆巴尔亲王
- 乌姆巴尔王妃 → 乌姆巴尔公主
路径点：
- 路径点描述修正，沙特尔-泽基尔不是铁拳矮人第一故乡，而是从红山逃离战火，到风山的第一个避难所。