LOTR: Reworked-1.3.8 - 2026.5.4模组更新&小型汉化修订

1.3.8 更新说明

• 提升了双手剑的伤害 🗡
• 修复了刚铎的铁匠无法修复钢制装备的错误，现在任何刚铎子派系铁匠都可以修复钢制装备 🔨
• 修复了在特定 OptiFine 设置下视野变化与缩放功能失效的问题 👁
• 添加了对 LWJGL3ify 和 HodgePodge 的原生支持

汉化修订

名词修订

• 名词修订，将北方游民所有“杜内丹”改为“北方杜内丹”
• 模组标题修订，为MC带来新的中洲 → 将中洲带入MC
• 建筑名修订，东刚铎铁匠铺(Гондорская военная кузница) → 刚铎军用铁匠铺
• 生物群系名修订，洛汗大门(RohanGate) → 洛汗豁口，参照原著与魔戒中文维基

详细汉化变更: 1.3.7-2026.4.18...1.3.8-2026.5.4

（由于已查明魔戒模组不支持通过资源包来覆盖文本文件，仅能通过编辑模组文件翻译文本，因此原发布的汉化资源包已删除）

LOTR: Reworked-1.3.7 - 2026.4.18模组更新&小型汉化修订

1.3.7 更新说明

• 配置文件新增流血几率的设置 🩸
• 修复了一些小错误 🐛

汉化修订

名词修订

• 物品名修正，按传承版修正铁匠卷轴：财富的→吉祥的、灵敏的→锋利的、冷却的→清凉的、强悍的→强靴子的、打击的→穿刺的等，共7个
• 武器修饰提示框文本修订，“柔和的”修饰的描述：能获得特殊方块→破坏方块能掉落原方块
• 物品名修订，瑁珑木梯→瑁珑木梯子，参照MC官方译名“梯子”
• 物品名修订，瑁珑恩特躯 → 瑁珑恩特躯干
• 建筑名修订，城镇花→城镇花坛、城镇树→城镇树坛、城镇树行→城镇树坛列

提示文本修订

• 指令提示修订，建筑生成设置指令“建筑生成被启用过了”→“启用建筑生成”、“启用建筑生成”→“建筑生成已启用过了”
• 指令提示修订，入侵生成指令“/invasion <类型> [x] [y] [z] [范围]”，范围 → 规模
• 酿酒UI文本修订，“%s酿造中” → “%s酿造中 (%s)”，后面漏了烈度
• 刚铎烽火UI修订，烽火重命名文本框提示词“烽火”→“...的烽火”
• 旗帜保护UI文本修订，“玩家有至少:xxx能绕过这旗帜的保护” → “玩家至少需要：xxx才能绕过此旗帜的保护”
• 旗帜保护权限设置文本修订，为远征队添加旗帜权限：远征队用%s[远征队名称]表示 → 远征队用“%s远征队名称”表示
• 路径点描述修正，可汗德浅滩：可汗德领土中的国界交叉线，将哈拉德与鲁恩隔开 → 一处渡口，通往可汗德汗国，那是一片将哈拉德与鲁恩分隔开来的地域

详细汉化变更: 1.3.6-2026.3.21...1.3.7-2026.4.18

LOTR: Reworked-1.3.6 - 2026.3.21汉化大型修正

对话与书籍

• 书籍修订，洛斯索斯书籍，“卡胡”全改为“卡尔库”，“莫巴克/魔苟斯”全部改为“穆尔巴克”
• 对话润色，稍微修订风山矮人对话中的问题与不足
• 对话修订，黑努突击队长对话中所有“黑努游侠” 改为 “黑努突击队”
• 对话修订，墨怀斯敌对“我见过有比你还要勇敢的香蕉” 改为 “我见过的香蕉都要比你硬气”
• 对话修订，手动导入Paratranz，贝奥恩一族-平民-友好/敌对，所有标点改为全角，润色部分对话

物品名

• 物品名修正，毛皮头盔(Fur Hat) → 毛皮帽
• 物品名修正，铃兰→蓝铃花、风信子蓝→蓝铃花蓝
• 物品名修正，多温尼安的旗帜→多温尼安精灵的旗帜、多温尼安人的旗帜→多温尼安人类的旗帜
• 物品名修正，多古尔都乌鲁克匕首→多古尔都蛊人匕首
• 物品名修正，蜂蜜蛋糕(honeyBread)→蜂蜜面包
• 物品名修正，河谷邦锤(Mace)→河谷邦钉头锤
• 物品名修正，德鲁伊甸棒槌(staff)→德鲁伊甸手杖
• 物品名修正，黑努门诺尔突击队盔甲→黑努门诺尔突击队胸甲
• 物品名修正，食人妖雕像后面补充原有的#1 #2 #3 标签
• 物品名修正，魔多、安格玛与贡达巴德的warghorn由“xxx的战争号角”改为“xxx座狼的战争号角”
• 物品名修正，墨怀斯-金狮的战争号角 → 金狮子的战争号角
• 方块名修正，裂纹多古尔都砖 → 裂纹墨怀斯砖
• 入侵名修正，西刚铎 → 西刚铎征兵
• 物品提示框文本修正，“曾经属于: %s”→“现在属于：%s” 、 “属于：”→“曾经属于：%s”
• 日历名修订，诸神日→众神日

建筑名

• 建筑名修正，长湖镇的→长湖镇
• 建筑名修正，海湾民祭坛→海湾民献祭祭坛
• 建筑名修正，陶瑞斯村庄农场→陶瑞斯农场
• 建筑名修正，安法拉斯牧场→安法拉斯谷仓
• 建筑名修正，洛斯阿尔那赫塔→洛斯阿尔那赫瞭望堡

生物名

• 生物名修正，恶棍布鲁图(Brute)→恶棍暴徒
• 生物名修正，海滨哈拉德屠夫→烘焙师
• 生物名修正，埃希尔安都因旗手→埃希尔安都因征兵旗手
• 生物名修正，黑发矮人骑手→黑发矮人野猪骑手、黑发矮人弩骑手→黑发矮人野猪弩骑手
• 生物名修正，硬须矮人野猪骑弩手→硬须矮人野猪弩骑手
• 生物名修正，埃希尔安都因鱼贩→埃希尔安都因人
• 游商提示文本修正，“%s去了” → “%s离开了”

生物群系名

• 生物群系名修正，北荒地(NorthLoneLands)→北孤土
• 生物群系名修正，哈拉德森林→哈拉德雪松林
• 生物群系名修正，陶尔-那-多洛格瑞姆(Taur-i-Thorogrim) → 陶尔-伊-梭洛格林
• 生物群系名修正，努尔能湖→努尔能内海

道路与区域

• 地图区域名修正，黎明之地(Uttermost East)→极东之地
• 道路名修正，两个“主道”分别改为“欧斯吉利亚斯路”和“欧斯吉利亚斯路口”
• 道路名修正，波罗斯路→佩拉基尔路
• 道路名修正，东鲁恩路→东鲁德尔路

路径点与路径点描述

• 路径点名修正，精灵国王的宫殿 → 瑟兰杜伊的厅堂
• 路径点名修正，格温泷德(Mirulond)→米茹泷德
• 路径点名修正，埃德拉因能之桥(Bridge of Harlanhir) → 哈兰希尔之桥
• 路径点名修正，塔尔外拉斯山(Mount Belegwaeras) → 贝烈格外拉斯山
• 路径点描述修订，可哈穆尔的妖术之塔 → 可哈穆尔的妖术之塔，由第二纪元的残酷东夷国王可哈穆尔所建。
• 路径点描述修订，欧托克-卡路径点“古陶瑞斯帝国于此处与努门诺尔人通商” → “古陶瑞斯帝国曾凭借与努门诺尔人通商而走向强盛”
• 路径点名修正，克鲁尔-胡鲁 → 克鲁-胡尔
• 路径点名修正，腾格里沙峰 → 腾格里-沙
• 路径点描述修正，腾格里-沙路径点，传说中，智者悉达多的陵墓正坐落于此峰脚下。
• 路径点名修正，卡迦什 → 卡尔迦什
• 路径点描述修正，卡尔迦什路径点，正是这里为整个强大的瓦里亚格军队打造了武器和装备。
• 路径点描述修正，马德泊恩路径点，天文之城，诞生了统一可汗德的第一位可汗——智者悉达多。
• 路径点描述修正，乌特卡什路径点，这座极其庞大的堡垒建于远古时代，用于训练可汗德先锋重骑兵。
• 路径点描述修订，修订安格玛黑努现存的两个堡垒的描述，阿希林、米那斯埃尔达纳瑞安

披风与盾牌

• 披风名修订，死灵法师的精英战士披风 → 死灵法师精英披风
• 披风名修订，群山披风→溪流披风
• 披风名修订，安格玛黑努门诺尔斗篷(Retribution) → 黑暗复仇披风
• 披风提示文本修正，作为达到+1000xxx点结盟值的奖励 → 作为达到+1000点xxx结盟值的奖励
• 披风界面UI文本修订，“选择！” → “选择了！”
• 盾牌名修正，安格玛盾牌“报应之盾” → 黑暗复仇之盾
• 盾牌提示文本修正，作为达到+1000点近哈拉德人结盟值的奖励 → 乌姆巴尔结盟值的奖励

头衔名

• 头衔名修正，魔多与艾森的“仆人(thrall)” → “奴仆”
• 头衔名修正，鲁德尔奴隶(bondsman)→鲁德尔契奴
• 头衔名修正，夏尔邮差(Hayward)→夏尔篱卫
• 头衔名修正，可汗德千骑长 → 万骑长
• 头衔名修正，巴拉兹-督姆女士 → 巴拉兹-督姆女领主
• 魔多派系介绍修正，黑暗之地的势力(legions) → 黑暗之地的军团
• 头衔名修订，找到四叶草的头衔“幸运” → “幸运儿”
• 头衔名修正，扒窃成功的头衔“扒窃” → “扒手”

成就与成就描述

• 成就描述修正，用古尔都利尔激活炼药锅→加热装满水的炼药锅，并以古尔都利尔激活
• 成就修正，用秘银装饰矮人砖成就“朴实无华且低调”→荒唐有钱
• 成就名修订，完成河谷邦小任务成就“河谷邦的事情” → “河谷邦的事迹”
• 成就名修订，完成多古尔都小任务成就“蜘蛛卵(Spider Spawn)” → “蛛群涌现”
• 成就描述修订，进入阿多恩河流域的土地 → 进入黑蛮地人占领的阿多恩河流域
• 成就描述修订，进入陶尔-那-多洛格 → 进入陶尔-伊-梭洛格林那片被诅咒的森林
• 成就名修订，进入白岗的成就名“白垩洞窟”→“白垩洞府”，此处暗指大洞镇的市政洞
• 成就描述修订，杀死天鹅骑士成就“天鹅杀手” → “天鹅骑士杀手”
• 成就名修订，坐桶穿过黑森林河流成就“脱离束缚”→“乘桶而逃”
• 成就名修订，装备幽谷盔甲成就“古老的制服(Livery of Lord Elrond)” → “埃尔隆德的仪装”
• 成就名修订，与洛斯索斯猎人交易成就“冰原猎场”→“冰原狩猎”
• 成就描述修订，食用蜂蜜蛋糕 → 食用贝奥恩一族的蜂蜜面包
• 成就名修订，进入哈胡铎成就“风山脚下”→“风山之后”
• 成就名修订，进入近哈拉德海岸成就“哈拉德人的海岸” → “阿尔-法拉宗的海岸”
• 成就名修订，进入哈胡铎红树林成就“鲁恩原野的三角洲” → “东南远地的三角洲”
• 成就描述修订，与河谷邦农民交易→在河谷邦农场主处雇佣农工
• 成就描述修订，在可汗德农场主处雇佣单位→在可汗德农场主处雇佣农工
• 成就名修订，杀死多古尔都乌鲁克成就“多古尔都乌鲁克杀手”→“邪巫统治的终结”
• 成就名修订，杀死长湖镇人成就“埃斯加洛斯的通缉犯”→“长湖镇人杀手”
• 成就描述修订，雇佣可汗德农工→与可汗德农场主交易
• 成就名修订，在黑源河山谷弓箭主处雇佣单位成就“英勇征兵” → “溪流征兵”
• 成就名修订，与哈拉德游商交易成就“出口货物(Exotic Goods)” → “异域商品”
• 成就描述修订，与哈拉德的商人交易 → 与哈拉德的旅行商人交易
• 成就名修订，与乌姆巴尔酒保交易成就“海盗的佳酿” → “海盗的粗酿”
• 成就名修订，北红色山脉工作台上合成物品成就“红山工匠” → “硬须工匠”
• 成就描述修订，装备整套加尔沃恩盔甲→装备整套加尔沃恩盔甲，并阻挡一次远程攻击
• 成就名修订，装备整套林中人类盔甲成就“林中游侠” → “林中守护者”
• 成就名修订，在乌姆巴尔黑努门诺尔贵族处雇佣单位成就“王牌” → “忠王派”
• 成就名修订，在埃希尔安都因队长处雇佣单位成就“三角洲的卫士” → “三角洲的民兵”
• 成就名修订，装备整套可汗德先锋盔甲成就“荒漠之子” → “鲁德拉的信徒”

提示与指令

• 扒窃任务提示文本修订，偷走%d个%s并上交 → 扒窃%d个%s并上交赃物
• 动作全息提示文本修订，酒庄小偷→偷窃葡萄、取得赏金！→为赏金击杀！
• 小任务红皮书UI文本修订，任务给予者死了→任务给予者已死亡
• 小任务红皮书UI文本修订，%s向我要xx → %s要求我xx
• 小任务红皮书UI文本修订，%s死了 任务失败 → %s已经死亡 任务失败
• 小任务红皮书UI文本修订，作为我成功的回报，%s宣誓为我效劳。 → 如果我完成了这个小任务，%s将宣誓为我效劳。
• 自定义路径点提示信息修订，与远征队分享可以使其他玩家“是用这个路径点” → “使用这个路径点”
• 雇佣界面UI文本修订，“指派中队？” 改为 “编入中队：” 、 “分派雇佣单位所属中队”→“指定为该中队：”
• 旗帜权限选项修订，开关→使用开关、工作台→使用工作台
• 武器修饰提示文本修订，参照传承版重译
• 解除雇佣单位提示信息修订，你将无法再次命令这个单位→你将再也无法命令这个单位。
• 结盟值不足提示修订，做这个动作你需要至少“%2$s派系的%1$s点结盟值” 改为 “%s点%s派系的结盟值”
• 破誓后失去头衔的提示词修订，“你不能够再次背负%s的头衔” → “你已不能再持有%s头衔”
• 宣誓与破誓提示文本修正，包括宣誓时提示文本、破誓时提示文本
• 魔戒刷怪笼UI文本修订，生成队长 → 生成上限（包括重生处生成）
• 指令提示修订，征服值指令“将xx处%1$的征服强度添加了d%2$d” 改为 “将xx处的%1$s征服强度添加了%2$d”
• 指令提示修订，快速旅行指令“将x的当前快速旅行倒计时设置为x秒” 改为 “将x的自从上次快速旅行后已累计时间设置为x秒”
• 指令提示修订，远征队指令“移交xx的“yy”远征队至zz” 改为 “将xx的“yy”远征队领导权移交至zz”
• 指令提示修订，路径点指令“不存在名为%s的“路径点”” 改为 “路径点地区”
• 指令提示修订，生成衰减指令：生成上限 (每%d区块) 减少至%d(从基本的%d → 基础值为%d)。“生成上限 x 玩家”→“生成上限×玩家=%d”
• 指令提示修订，建筑生成器设置指令“生成建筑每方块之间的时间间隔” → “建筑生成时每方块之间的时间间隔”
• 指令提示修订，建筑生成器设置指令警告提示“生成建筑每方块之间的时间间隔可能有误” → “启用建筑方块时间间隔功能可能会造成bug”

详细变更: 1.3.6-2026.2.10...1.3.6-2026.3.21

LOTR: Reworked-1.3.6 - 2026.2.10小型汉化修正

大型译名变更

• 名词更改，所有的“乌鲁克/艾森加德(Uruk)”全部改为“艾森加德乌鲁克”，因为模组里“Uruk”特指艾森加德乌鲁克。
• 名词修正，卡努卡 → 卡奴卡，例如卡努卡树→卡奴卡树、卡努卡丛林→卡奴卡丛林

单位名修正（共10个）

• 多古尔都蛊人弓手 → 弩手
• 长湖镇渔民 → 鱼贩
• 洛斯索斯渔民 → 鱼贩
• 安法拉斯渔民 → 鱼贩
• 埃希尔安都因渔民 → 鱼贩
• 莱本宁战士 → 士兵
• 林中人类猎手 → 猎人
• 西刚铎队长 → 西刚铎征兵队长
• 北方杜内丹旗手 → 北方杜内丹骑士旗手
• 刚铎指挥官 → 阿诺瑞恩队长

路径点名修正

与CK3流亡王国模组进一步译名统一，是上一次译名统一的补漏，部分译名改为了流亡王国的译名，部分译名修改流亡王国译名为重置版译名。

• 隆德伦迪尔→隆德兰迪尔（西刚铎）
• 巴拉德·埃尔达纳尔→米那斯埃尔达纳瑞安（安格玛黑努门诺尔人）
• 隆德加伦→泷德嘉兰（乌姆巴尔黑努门诺尔人）
• 古努德-督姆→贡努德-督姆（铁拳矮人）
• 赛尔加伦河→凯尔嘉兰河（位于安法拉斯-艾洛斯特路径点描述中）

其他修正

• 铁砧GUI文本修正，重锻 → 重铸，参照传承版翻译
• 铁砧GUI文本格式改善，“耗费%d材料” → “材料耗费：%d”、“耗费%d银币” → “银币耗费：%d”
• 物品名修正，刚铎长矛 → 阿诺瑞恩长矛
• 成就名修正，西刚铎工作台合成物品成就，西刚铎工匠→大后方工匠
• 成就描述修正，在刚铎工作台上合成物品，刚铎→东刚铎
• 生物群系名修正，哈胡铎丛林边缘 → 哈胡铎丛林边界
• 方块名修正，魔多石笋 → 魔多钟乳石，原本为两个石笋但实际上一个石笋一个钟乳石

全部详细汉化改动详见: 1.3.6-2026.1.28...1.3.6-2026.2.10

LOTR: Reworked-1.3.6 - 2026.1.28汉化大型修正

名词修正

• 名词修正，所有“鲁道尔”改为“鲁道尔山区人”，这是之前译者失误。
• 物品名修正，哈拉德头领头盔→哈拉德冠军头盔，这是前译者失误
• 物品名修正，安法拉斯矛→安法拉斯鱼叉，这是前译者失误
• 建筑名修正，安格玛鲁道尔塔→鲁道尔山区人塔
• 建筑名修正，布理地区水井→布理地区井，与其他“井”保持一致。
• 生物群系名修正，西埃腾荒原→西埃滕荒原，之前译者打错字。

成就名与成就描述修正

• 成就名修正，进入宁达尔夫沼泽成就名“潮湿不已(Wetwang)” → “湿平野”，参考邓版翻译。
• 成就名修正，熔炼黑乌鲁克钢锭成就“黑色铁匠铺(Black Smithery)” → ““黑”铁锻艺”，充分翻译出双关含义。
• 成就描述修正，“进入xxx的土地” → “进入xxx”，删掉“的土地”，与其他生物群系成就保持一致。
• 成就描述修正，“采一颗都尔瑙尔宝石” → “采集一颗都尔瑙尔宝石”，把采改为采集，与复兴版翻译保持统一

路径点名调整

• 路径点名修正，将所有MERP地名与CK3魔戒模组流亡王国译名统一，少量不合适译名通过修改流亡王国的译名来达到统一。
• 路径点名修正，重译部分源自MERP中的地名，噶尔噶什→加尔嘎什、埃若欧斯特→艾洛斯特、洛莫欧斯特→洛莫斯特

全部路径点名变更一览：

• 卡梅特布因→卡门斯布林（鲁道尔山区人）；
• 安农杜因→安诺德隆（刚铎-安法拉斯）；
• 图恩-博德→夙因·博伊德（北方杜内丹人）；
• 阿斯林→阿希林（鲁恩-战车民）；
• 多南登→多宁德（卡多蓝）；
• 苏图尔→米斯塔泷德（卡多蓝）；
• 里塔什→利塔什（贡达巴德）；
• 穆尔凯→墨凯（安格玛）；
• 舌敦 → 希顿（安格玛）；
• 噶尔噶什→加尔嘎什（安格玛）；
• 加利布尔→加理布尔（刚铎-拉梅顿）；
• 格兰希尔→格蓝希尔（刚铎-安法拉斯）；
• 朗道夫 → 隆达尔夫（刚铎-安法拉斯）；
• 埃若欧斯特→艾洛斯特（刚铎-安法拉斯）；
• 洛莫欧斯特→洛莫斯特（刚铎-安法拉斯）；

头衔名修正

• 头衔名修正，所有“统领(warlord)”改为“头目”，其中良善派系统领改为头领，与复兴版翻译保持统一；
• 头衔名修正，所有“头领(chieftain)”改为“统领”，与复兴版翻译保持统一；
• 生物名修改，所有的xx“统领(warlord)”全部统一改为“头领”；
• 头衔名修正，所有“xx朋友”改为“xx之友”，所有“客人”改为“之客”，其中范贡森林客人改为“新来者”，与复兴版翻译保持统一。

头衔描述修正

• 头衔条件描述修正，“和xxx结盟至xx” 改为 “与xxx达到x点结盟值”。例如：和高等精灵结盟至%s → 与高等精灵达到%s点结盟值

其他头衔名改动：

• 刚铎-王者(champion) → 守护者
• 刚铎指挥官(captain) → 刚铎统帅
• 洛汗贵族(Esquire) → 洛汗扈从
• 北方游民-杜内丹之星(Captain of the North) → 游民的统帅
• 布理地区守护者(champion) → 布理地区拥护者
• 鲁德尔-金煌鲁德尔战士(Golden Easterling) → 金煌战士
• 墨怀斯-狮战士 → 雄狮战士
• 墨怀斯-狮头领 → 雄狮头领
• 墨怀斯-大头领 → 太阳之王

全部详细汉化改动详见: 1.3.6-2026.1.10...1.3.6-2026.1.28

LOTR: Reworked-1.3.6 - 2026.1.10模组更新&小型汉化修正

1.3.6 更新说明

• 修复了无法雇佣贝奥恩一族狂战士的问题；
• 修复了刚铎王城禁卫军盔甲使用铁锭修复的错误，改为了钢锭；
• 新增了铁丘陵的丘陵山羊的山羊铠的合成配方；
• 长湖镇镇长屋中现在会生成指挥官与居民；
• 其他细微调整。

汉化修正

• 生物名修正，安格玛黑努门诺尔“游侠” → “突击队”，该单位并非游侠而是成建制的突击部队；
• 生物名修正，刚铎王城禁卫军→刚铎王城禁卫，单个士兵去掉“军”字，在其他情况不变；
• 生物名修正，梭子鱼(Pike)→狗鱼，梭子鱼肉→狗鱼肉。（这是错译，1.12.2版本添加了真正的梭子鱼）。
• 武器名修正，海湾民战戟→战杖、贝奥恩一族屠斧→长柄斧、林中人类斧枪→长柄斧；
• 物品名修正，苹果→青苹果。参照传承版翻译而修订，这是模组加的绿色苹果；
• 成就名修正，布理匠人→布理工匠，与其他成就“xx工匠”保持格式统一。

全部详细汉化改动详见: 1.3.5-2025.12.27...1.3.6-2026.1.10

LOTRReworked-1.3.5 - 2025.12.27模组更新&大型汉化更新

1.3.5 更新说明

该版本是预发布版本，可能只是1.3.5Pre，而不是最终的1.3.5 随着1.3.6的发布，即证明该版本就是真正的1.3.5版本
该版本是重置版在2025年12月25日时，有玩家再次在Discord中反应说有崩溃bug，彼梦也提到洛斯阿尔那赫士兵AI有问题，结果第二天重置版就发了一个临时的1.3.5版本，修复了凛格罗谷地丘陵的崩溃问题，也修复了洛斯阿尔那赫士兵AI问题。
目前重置版让我们测试，还未正式发布1.3.5版本，后续很有可能还会有别的修复。

汉化大型更新

新书籍翻译

• 书籍翻译，翻译传承版近哈拉德书籍——“困在烈日下 (Stuck Under the Sun)” - harad dry.txt
• 书籍翻译，翻译传承版哈尔能与游牧民书籍——“给兄弟的旧信 (Old Letter to a Brother)” - harnennor brother.txt
• 书籍翻译，翻译传承版夏尔书籍——“神秘的红皮书 (The Mysterious Red Book)” - red book.txt

大型译名调整

• 指令汉化修正，“迅速旅行”改为“快速旅行”，并润色指令描述文本
• 汉化调整，所有“裂xxx方块”都改为“裂纹xxx方块”，参考MC原版官方翻译
• 汉化修正，所有“原石”改为“石头”，“苔原石”改为“苔石”，参照MC原版官方翻译
• 汉化修正，所有“砂石”改为“砂岩”，参照MC原版官方翻译
• 汉化修正，所有“梅(plum)”改为“李子”，所有“梅木”改为“李木”。
• 方块名修正，所有的“錾制”方块 → “雕纹”方块
• 方块名修正，所有的“被虫蚀的”方块 → “虫蚀”方块
• 译名更改，所有剩余“埃斯加洛斯”都改为“长湖镇”，统一使用“长湖镇”译名。
• 译名修正，所有的“洛希尔”形容词全部改为“洛汗”，仅在民族名“洛希尔人”时使用洛希尔，参照传承版的翻译
• 译名更改，所有“刚铎”物品建筑单位等都改为“阿诺瑞恩”，重置版在1.3的刚铎更新中更改了名称。

名词修正

重要修正：

• 汉化修复，修复了“品那斯盖林铁匠”只能显示Key键名而不是文本的问题，是作者写的键名拼写错误，已更正。
• 汉化修复，修复NEI中“黑努门诺尔合成”名词缺失的问题。原因是“黑努门诺尔合成”的键名拼写错误，已经行修正。
• 物品名修正，所有“x树木板” 全部改为 “x木木板”，木梁、楼梯台阶、木门、栅栏等同理。树种包括：榕树、铁树、花楸树、桃树、榆树、椰树同理。
• 方块名修正，“水曲柳树”改为“白蜡树”
• 方块名修正，“杨树(Aspen)”改为“白杨树”，传承版已有杨树(Poplar)，因此前译者将Aspen译为杨树是误译
• 方块名修正，将“红木”改为“红树木”，参照MC原版官方翻译，防止与中国红木家具混淆
• 植物名修正，将“双花草丛”改为“狼毒花”，“金桔”改为“姜”，俩“高草丛”分别改为“葛缕子”与“木贼草”
• 生物名修正，骑手的“骑射手”改为“弓箭骑手”，“骑掷手”改为“投斧骑手”
• 作物名修正，茶→茶树、茶树→野生茶树、亚麻植物→野生亚麻、茶叶种子→茶树种子
• 物品名修正，葡萄籽→葡萄种子、烟斗草籽→烟斗草种子
• 盔甲名修正，海湾头盔→海湾民头盔，胸甲、护腿、靴子同理。
• 按键设置菜单文本修正，“左一个阵营值显示”改为“左一个派系结盟值显示”，“前一地区阵营值显示”改为“前一组地区结盟值显示”，右与后同理。
• 方块名修正，“盔甲架”改回“铠甲架”，不应与原版的盔甲架混淆。
• 物品与生物名修正，飞镖→镖、陶瑞斯飞镖手→吹镖手、飞镖筒→吹镖筒
• 物品名修正，水果“花楸”→“花楸果”、铁树木棍→铁木木棍
• 建筑名修正，所有“宅(House)”改为“房屋”，“塔楼(Tower)”改为“塔”，参照传承版翻译。
• 物品名修正，“银币(1000)”→“金币(1000)”，一千的大币不是银币而是金币！
• 生物名修正，”北方杜内丹“单位→”北方杜内丹骑士“单位，包括弓箭手与队长。

物品名修正

• 武器名修正，所有剩余“淬毒xx”都改为“毒xx”，统一使用“毒”，参照传承版翻译。
• 盔甲名修正，“布茹伊能”盔甲改为“布茹伊能守卫”盔甲
• 方块名修正，古都利尔→古尔都利尔
• 方块名修正，“魔古尔铁块 (Morgul Iron Ore)” 改为 “魔古尔铁矿石”。
• 方块名修正，沙台阶→沙子台阶、石箱→石箱子，莱贝斯隆箱与古代哈拉德箱同理
• 方块名修正，黑乌姆巴尔砖→黑色乌姆巴尔砖、黑可汗德→黑色可汗德、部分努门诺尔砖改为黑色努门诺尔砖
• 方块名修正，“绿橡木板”改为“绿橡木木板”，树苗与树叶同理，夏尔松、红橡树、绿橡树、黑橡树同理。
• 木材名修正，剩余的“x树木板”全都改为“x木木板”，例如花楸树木板改为花楸木板。
• 木材名修正，将“x木木梁”改回“x木梁”，之前为误改，Beam译为梁而不是木梁
• 木材名修正，“印楝台阶”改为“印楝木台阶”，梭梭木同理，楼梯同理
• 物品名修正，将两个“红山矮人野猪铠”分别改为“硬须”与“黑发”矮人的野猪铠。
• 物品名修正，安格玛游侠马铠→安格玛黑努门诺尔马铠、黑努门诺尔马铠→乌姆巴尔黑努门诺尔马铠
• 物品名修正，奥克钢条→奥克钢栏杆、铜财宝堆→铜宝藏堆、铜灯笼→青铜灯笼
• 武器名修正，多古尔都乌鲁克“刀(Cleaver)”→“屠刀”、安格玛黑努门诺尔“长柄斧(Warscythe)”→“战镰”

生物名修正

• 生物名修正，猞猁(Caracal)→狞猫
• 生物名修正，金煌鲁德尔骑兵→金煌鲁德尔骑手
• 生物名修正，“乌姆巴尔酿酒商”、“乌姆巴尔黑努/贝奥恩酒馆老板”全都改为“酒保”，参照传承版翻译
• 生物名修正，乌姆巴尔黑努门诺尔人“队长(Captain)”改为“统领”
• 生物群系名修正，哈拉德沙漠河堤→近哈拉德沙漠河岸、哈拉德丛林山脉→远哈拉德丛林山脉

头衔名调整

• 南黑森林/安格玛-仆人(servant) → 爪牙
• 鲁德尔王者(champion) → 鲁德尔先锋
• 可汗德先锋(champion) → 可汗德捍卫者
• 哈拉德王者(champion) → 哈拉德冠军
• 刚铎塔卫(champion) → 刚铎王者
• 精灵之友(Elvellon) → 埃尔维隆
• 高等精灵指挥官 → 高等精灵队长
• 多温尼安-葡萄酒酿造大师 → 品鉴大师
• 陶瑞斯守护者 → 森林守护者
• 陶瑞斯大祭司 → 伟大祭司

描述文本修正

• NPC姓名补全，补全了安都因河谷人男性NPC姓名，并将部分音译错误修正。
• 成就描述修正，布理农场主交易成就描述“在xxx雇佣农工”改为“从xxx雇佣农工”，布理旅店老板交易成就“和xxx交易”改为“与xxx交易”
• 成就描述修正，“获得/采一些xx矿石”→“采集一些xx矿石”、向夏尔酒保卖烟叶→向夏尔酒保出售烟斗草叶
• 成就描述修正，“用黑蛮地三叉戟捕鱼”→“用三叉戟或鱼叉捕鱼”
• 指令描述修正，“xx把你提出远征队”→“把你移除出远征队”、“这个服务器里禁用快速旅行”→“该服务器禁用了快速旅行”
• 指令描述润色，将宣誓冷却指令描述文本的“设xxx为xx”改为“将xx设置为xx”
• 头衔条件描述修正，“和xxx结盟至xx” 改为 “与xxx达到x点结盟值”。
• 路径点名与描述修正，东方矮人的“泽基尔”改为“齐吉尔”，“兹拉克”改为“齐拉克”，参照魔戒维基。并润色铁拳矮人的路径点描述

其他改动

• GUI译名修正，床→使用床、箱子→开关箱子、门→开关门与大门、食物与饮料→使用食物与饮料
• 工作台名修正，“刚铎合成”改为“东刚铎合成”。
• 盾牌名更改，多古尔都蛊人的“意志丧失之盾”→“受蛊者之盾”

全部详细汉化改动详见: 1.3.4-2024.5.30...1.3.5-2025.12.27

LOTRReworked-1.3.4 - 2024.6.2汉化更新

小型汉化更新修正

物品

• 物品名修正，“鲁道尔王国/国王盔甲” → “古代鲁道尔盔甲”
• 物品名修正，七叶果 → 栗子
• 物品名修正，想焦木台阶 → 香焦木台阶

成就

• 成就名更改，再次校对，共6个。
• 成就名修正，交易中一次性取得1000银币成就，“富得流油” → “脏钱”
• 成就名修正，在可汗德农场主处雇佣单位成就，“肥沃海岸” → “肥沃河岸”
• 成就描述修正，“杀死贝奥恩一族的族人” → “杀死贝奥恩一族的人类”
• 成就名更改，布理地区旅店老板交易成就，“最好的黄油菊” → “黄油菊最好的货”
• 成就名更改，装备整套安格班盔甲成就，“至暗时刻” → “远古黑暗时代”
• 成就名修正，装备整套鲁道尔盔甲成就，“巫王的崛起” → “山区战士”
• 成就名更改，装备整套风山矮人盔甲成就，“我们仍记得红色的山峰” → “我们仍记得那红色的山峰”，加个“那”

对话

可汗德农场主与雇农对话修正，将干旱相关对话改为肥沃河岸。
（经询问重置版作者，文中的肥沃海岸其实是河岸，可汗德荒漠中也有肥沃河岸。）

LOTRReworked-1.3.4 - 2024.5.30汉化更新

巨型规模汉化修正更新，包含大量译名、成就、头衔修正。
下载请翻到底。

名词更改

• 译名修正，所有的 “索伦” → “索隆”
• 译名修正，所有的 “林中人类” → “林中居民”
• 译名更改，所有的 ”游民“ → ”北方游民“
• 译名更改，所有的 “黑源河” → “黑源河山谷”
• 译名更改，所有的 “贝奥恩” → “贝奥恩一族”
• 用词更改，所有的 “贸易(Trade)” → “交易”
• 名词修正，所有的 “铠甲” → “盔甲”
• 用词更改，所有的 “马夫” → “马厩主”
• 用词更改，所有的 “游商” → “批发商”
• 名词更改，所有的 “德鲁伊甸人xx” → “德鲁伊甸xx”，去掉“人”
• 名词更改，所有的 “布理霍比特人xx” → “布理霍比特xx”，去掉“人”
• 名词更改，所有的 “黑努门诺尔人xx” → “黑努门诺尔xx”，去掉“人”
• 用词修正，铁匠锻造页面按钮，“专属刻印” → “铭刻所属”
• 名词更改，“安都因人” → “安都因河谷”
• 名词更改，“贝奥恩辖地” → “贝奥恩领地”
• 名词修正，“贝奥恩大厅” → “贝奥恩的厅堂”
• 用词修正，洛斯索斯派系的 “雪人” → “雪民”、“雪地民族”
• 译名更改，“矮人” → “都林矮人”
  （包括工具、武器、野猪铠、灯笼、链条、矮人大门等，除了矮人建筑方块是矮人通用。）
• 译名更改，所有的 “风之山脉” → “风山矮人”
• 译名更改，所有的 “红色山脉” → “硬须矮人” 和 “北红色山脉”
• 译名更改，部分名称，从“xx矮人” → “xx山脉”
  （能代表整个族群的就用地区名“xx山脉”，例如工作台、旗帜，不能代表的就改为xx矮人。）
• 物品名修正，“矮人石柱” → “矮人柱”
• 生物名修正，“河谷邦酒保” → “河谷邦酿酒师”
• 生物名修正，“河谷邦酿酒贩” → “河谷邦酒保”
• 生物名修正，“河谷邦肉贩” → “河谷邦屠夫”
• 生物名修正，“河谷邦花贩” → “河谷邦花匠”
• 生物名修正，“可汗德民兵” → “可汗德征兵”
• 生物名修正，“黑源河山谷弓箭队长” → “黑源河山谷弓箭主”
• 物品名修正，“黑源河毒匕首” → “毒黑源河匕首”
• 盔甲名修正，”贝奥恩一族人护腿“ → ”贝奥恩一族护腿“
• 派系名更改，“范贡” → “范贡森林”
• 物品名更改，“鲁道尔的战争号角” → “鲁道尔山区人的战争号角”
• 名词更改，“德鲁伊甸人酋长” → “德鲁伊甸人头领”，包括生物名、头衔等
• 生物群系名更改，“德鲁伊甸人森林” → “德鲁阿丹森林”
• 物品名更改，“葡萄藤架” → “藤架”
• 物品名更改，“白葡萄藤” → “绿葡萄藤”
• 药水效果名修改，多古尔都诅咒 → 古尔都利尔诅咒
• 死亡信息更改，在呼啸的北风中倒地 → 不敌寒风

键名补充

键名补充，补充缺失的农作物方块键名，茶、甜菜根、水稻、亚麻、黄瓜藤、番茄藤

成就

• 成就名修正，所有的 “杀xxx者” → “xxx杀手”
• 成就名更改，点燃营火成就，“篝火点燃” → “点火！”
• 成就描述更改，点燃营火成就，“点燃..篝火...” → “点燃营火”
• 成就名更改，点燃蜡烛成就，“你的蜡烛在闪烁...小霍比特人” → “黑暗中的一抹亮光”
• 成就名修正，安法拉斯盔甲成就，“卑鄙和愤怒” → “物美价廉”
• 成就名修正，幽谷布茹伊能盔甲成就，“喧水河守卫” → “响水河守卫”
• 成就名修正，河谷邦壁炉哨卫盔甲成就，“河谷邦精锐” → “北方精英”
• 成就名更改，安格玛黑努士兵雇佣成就，“真正的杜内丹” → “真正的努门诺尔后裔”
• 成就名更改，进入极东之地成就，“传奇远土” → “遥远的传说之地”
• 成就名更改，进入隐蔽之林成就，“这里的黎明静悄悄” → “森林民族”
• 成就名更改，进入佛洛赫尔冰湾成就，“永恒冰霜” → “冰原海岸”
• 成就名更改，进入莱本宁封地成就，“五条河流” → “五河之地”
• 成就描述更改，进入刚铎各封地成就描述，“进入xx的封地”改为“进入xx封地”，共6个
• 成就描述更改，“入白岗” 改为 “进入白岗”
• 成就描述修正，“同河谷邦农民交易” 改为 “与河谷邦农民交易”
• 成就名更改，多古尔都城堡守卫雇佣成就，“有钱能使鬼辅佐” → “有钱能使鬼推磨”
• 成就名修正，雇佣100单位成就，“上百个将死之人！” → “将死上百个！”，参照传承版翻译
• 成就名更改，杀死乌姆巴尔黑努门诺尔人成就，“努门诺尔陷落” → “努门诺尔的没落”
• 成就名更改，在老林子杀死黑胡奥恩成就，护林员的噩梦...烂到心里了“” → “护林员的噩梦”
• 成就名更改，杀死胡奥恩成就，木材商 → 伐木工
• 成就描述修正，“杀死一位安格玛黑努门诺尔人” 改为 “杀死安格玛黑努门诺尔游侠”，是游侠不是人，去掉“一位”
• 成就名修正，杀死安格玛黑努游侠成就，“黑努门诺尔人杀手” → “黑努门诺尔游侠杀手”
• 成就名更改，熔炼邪巫钢锭成就，“纳兹古尔铁匠” → “死灵法师铁匠”
• 成就描述修正，钢锭熔炼成就描述，“从xx锻炉中熔炼一块xx钢锭” 改为 “从xx锻炉中熔炼xx钢锭”，去掉“一块”，共4个
• 成就名修正，与女性矮人交谈成就，“找不同” → “看出不同”
• 成就名更改，贝奥恩一族养蜂人交易成就，“你是蜂儿” → “你是蜂儿，我是蜂农”
• 成就名更改，贝奥恩一族马夫交易成就，“大爱无缰” → “动物之爱”
• 成就名更改，乌姆巴尔黑努马厩主交易成就。“始祖马” → “上古良驹”
• 成就名更改，黑源河山谷弓匠交易成就，“山谷猎人的好奇心” → ”山谷猎人的珍宝“
• 成就名更改，布理铁匠交易成就，“送行武器” → “整装上路”
• 成就名更改，在多古尔都蛊人头领处雇佣单位成就，“长生军” → “奴隶军团”
• 成就名更改，在多古尔都乌鲁克首领处雇佣单位成就，“纳兹古尔的前锋” → “死灵法师的前锋”
• 成就名更改，德鲁伊甸萨满交易成就，“百年巫毒” → “古老的智慧”
• 成就名更改，在贡达巴德奥克头领处雇佣单位成就，“兴风作浪” → “煽动者”
• 成就名更改，哈拉德游牧民批发商交易成就，“好奇的商队” → “珍奇商队”
• 成就名更改，哈拉德游牧民盔甲商交易成就，“流浪者编织的” → “游荡者的编织”
• 成就名更改，洛汗农场主交易成就，“喂马” → “饲马者”
• 成就名更改，在西刚铎队长处雇佣单位成就，“只有老人才会上战场” → “只有老人去作战”
• 成就名更改，敲响德鲁伊甸大鼓成就，“夫战，勇气也” → “森林轰鸣”
• 成就名更改，洛斯索斯物品合成成就，“霜雪工匠” → “雪艺工匠”
• 成就名更改，鲁恩物品合成成就，“鲁恩的工匠” → “鲁恩工匠”
• 成就名更改，装备整套布理守卫盔甲成就，“山地战士” → “山丘勇士”
• 译名修正，“伊奥西奥德” → “伊奥希奥德”
• 成就名更改，装备整套伊奥希奥德盔甲成就，“永远年少的埃奥尔” → “当埃奥尔年少时”
• 成就名更改，装备整套多古尔都乌鲁克盔甲成就，“亵渎者” → “玷污者”
• 成就描述修正，所有的 “从xxx处雇佣单位” → “在xxx处雇佣单位”
• 成就描述修正，所有的 在xxx处 “佣士兵” → “雇佣单位”
• 成就描述修正，所有的 从xxx处 “买物品” → “购买物品”
• 成就描述修正，所有的 “装备整套xx甲” → “装备整套xx盔甲”
• 成就描述修正，“完成一件多古尔都蛊人的小任务”，去掉“的”
• 成就描述修正，“完成一个乌姆巴尔小任务”，“一个” → “一件”
• 成就描述修正，”装备整套蓝色山脉的矮人盔甲“ → ”装备整套蓝山矮人盔甲“
• 成就描述修正，”装备一整套金煌陶瑞斯盔甲“ → ”装备整套金煌陶瑞斯盔甲“
• 成就描述修正，“装备全套的安格班装备” → “装备整套安格班盔甲”
• 成就描述修正，“装备全套的林中人类盔甲” → “装备整套林中居民盔甲”
• 成就描述修正，“与林中人类收集者交易” → “与林中居民采花人交易”
• 成就描述修正，铭刻所属成就，“把你的所有权刻在一件装备上” → “为你的一件装备铭刻所属”
• 成就描述更改，藤架收获成就描述，“从棚子上收集黄瓜” → “在黄瓜藤上收获黄瓜”
• 成就描述更改，藤架收获成就描述，“从棚子上收集番茄” → “在番茄藤上收获番茄”

头衔

安都因河谷：

• 河谷之客 → 安都因之客
• 河谷之友 → 安都因之友
• 采集者
• 河谷民兵 → 安都因民兵
• 民兵队长 → 安都因民兵队长
• 河谷战士 → 安都因战士
• 河谷头领 → 安都因指挥官
• 森林看护 → 安都因守护者

可汗德：

• 瓦里亚格客人 → 瓦里亚格之客
• 瓦里亚格朋友 → 瓦里亚格之友
• 瓦里亚格族人 → 瓦里亚格亲族
• 可汗德战士
• 可汗德先锋
• 五星教士
• 可汗德高阶领主 → 可汗德千骑长
• 可汗德亲王
• 可汗德的可汗 → 可汗德可汗
• 可汗德的王妃 → 可汗德可敦

北红色山脉：

• 红山客人 → 红色山脉之客
• 红山之友 → 红色山脉之友
• 红山誓友 → 硬须族誓友
• 红山铁匠 → 硬须族铁匠
• 红山守卫 → 硬须族队长
• 红山指挥官 → 硬须族指挥官/硬须族女指挥官
• 红山之王 → 巴拉兹-督姆之主
• 红山皇后 → 巴拉兹-督姆女士

黑发矮人：

• 黑发一族客人 → 黑发族之客
• 黑发一族朋友 → 黑发族之友
• 黑发一族同伴 → 黑发族誓友
• 黑发一族战士 → 黑发族战士
• 黑发一族军员 → 黑发族军团士兵
• 守卫队长 → 黑发族卫队长
• 皇家顾问 → 王室顾问
• 叛者之王 → 红山之王
• 叛者之后 → 红山女王

风之山脉：

• 风之山脉客人
• 风之山脉朋友
• 风之山脉同伴 → 风之山脉誓友
• 风之山脉斥候 → 风之山脉铁匠
• 金面武士 → 风之山脉斥候
• 风之山脉斥候队长
• 风之山脉守备队长 → 金面斧卫
• 风之山脉指挥官/风之山脉女指挥官
• 风山之主 → 风山领主
• 风山女王 → 风山女士

乌姆巴尔：

• 乌姆巴尔客人 → 乌姆巴尔之客
• 乌姆巴尔朋友 → 乌姆巴尔之友
• 乌姆巴尔战士
• 乌姆巴尔海盗
• 海盗头目 → 乌姆巴尔海盗头目
• 乌姆巴尔船长
• 乌姆巴尔司令 → 乌姆巴尔舰队司令
• 乌姆巴尔亲王
• 乌姆巴尔王妃 → 乌姆巴尔公主

路径点：

• 路径点描述修正，沙特尔-泽基尔不是铁拳矮人第一故乡，而是从红山逃离战火，到风山的第一个避难所。

LOTRReworked-1.3.4 - 2024.2.3汉化更新

汉化更新，包含大量名词翻译错误修正。

• 单位雇佣名修正，凛格罗谷地“骑手”与“骑射手”的名称互相颠倒，已更正
• 生物名修正，“刚铎哨卫队长”改为“刚铎王城禁卫队长”
• 生物名更改，“海滨哈拉德人”单位全部修改为“海滨哈拉德”单位
• 物品名修正，“鲁道尔王者靴子”改为“鲁道尔国王靴子”，“鲁道尔国王盔甲”改为“鲁道尔国王胸甲”
• 成就描述修正，“在乌姆巴尔黑努门诺尔首领处雇佣单位”更改为“在安格玛黑努门诺尔游侠队长处雇佣单位”
• 生物名更改，“乌姆巴尔黑努门诺尔首领”改为“乌姆巴尔黑努门诺尔贵族”，“安格玛黑努门诺尔队长”改为“安格玛黑努门诺尔副官”
• 生物名与雇佣名更改，“哈拉德王者Southron Champion”更改为“哈拉德黑蛇勇士”
• 头衔更改，哈拉德的“哈拉德王者”改为“哈拉德守卫者”
• 头衔更改，蓝色山脉的“蓝色山脉王者”改为“蓝色山脉斧卫”，“蓝色山脉统帅”改为“蓝色山脉指挥官”。
• 头衔更改，都林矮人的“卡扎德王者”改为“卡扎德斧卫”，“卡扎德统帅”改为“卡扎德指挥官”。
• 头衔更改，刚铎的“刚铎王者”改为“刚铎塔卫”，“刚铎统帅”改为“刚铎指挥官”
• 头衔更改，北方杜内丹人“拥护者”改为“守护者”，“游民的统帅”改为“杜内丹之星”
• 头衔更改，布理的“拥护者”改为“守护者”
• 头衔更改，高等精灵的“统帅”改为“指挥官”
• 头衔更改，“多温尼安主宰”修改为“葡萄酒酿造大师”，“多温尼安卫队长”改为“葡萄酒卫队长”
• 头衔更改，陶瑞斯“林中人类”改为“森林居民”，“陶瑞斯王者”改为“陶瑞斯守护者”，“伟大头领”改为“陶瑞斯大祭司”
• 头衔更改，“安格玛王者”改为“安格玛铁卫”