LOTR: Reworked-1.3.6 - 2026.1.28汉化大型修正
名词修正
- 名词修正，所有“鲁道尔”改为“鲁道尔山区人”，这是之前译者失误。
- 物品名修正，哈拉德头领头盔→哈拉德冠军头盔，这是前译者失误
- 物品名修正，安法拉斯矛→安法拉斯鱼叉，这是前译者失误
- 建筑名修正，安格玛鲁道尔塔→鲁道尔山区人塔
- 建筑名修正，布理地区水井→布理地区井，与其他“井”保持一致。
- 生物群系名修正，西埃腾荒原→西埃滕荒原，之前译者打错字。
成就名与成就描述修正
- 成就名修正，进入宁达尔夫沼泽成就名“潮湿不已(Wetwang)” → “湿平野”，参考邓版翻译。
- 成就名修正，熔炼黑乌鲁克钢锭成就“黑色铁匠铺(Black Smithery)” → ““黑”铁锻艺”，充分翻译出双关含义。
- 成就描述修正，“进入xxx的土地” → “进入xxx”，删掉“的土地”，与其他生物群系成就保持一致。
- 成就描述修正，“采一颗都尔瑙尔宝石” → “采集一颗都尔瑙尔宝石”，把采改为采集，与复兴版翻译保持统一
路径点名调整
- 路径点名修正，将所有MERP地名与CK3魔戒模组流亡王国译名统一，少量不合适译名通过修改流亡王国的译名来达到统一。
- 路径点名修正，重译部分源自MERP中的地名，噶尔噶什→加尔嘎什、埃若欧斯特→艾洛斯特、洛莫欧斯特→洛莫斯特
全部路径点名变更一览：
- 卡梅特布因→卡门斯布林（鲁道尔山区人）；
- 安农杜因→安诺德隆（刚铎-安法拉斯）；
- 图恩-博德→夙因·博伊德（北方杜内丹人）；
- 阿斯林→阿希林（鲁恩-战车民）；
- 多南登→多宁德（卡多蓝）；
- 苏图尔→米斯塔泷德（卡多蓝）；
- 里塔什→利塔什（贡达巴德）；
- 穆尔凯→墨凯（安格玛）；
- 舌敦 → 希顿（安格玛）；
- 噶尔噶什→加尔嘎什（安格玛）；
- 加利布尔→加理布尔（刚铎-拉梅顿）；
- 格兰希尔→格蓝希尔（刚铎-安法拉斯）；
- 朗道夫 → 隆达尔夫（刚铎-安法拉斯）；
- 埃若欧斯特→艾洛斯特（刚铎-安法拉斯）；
- 洛莫欧斯特→洛莫斯特（刚铎-安法拉斯）；
头衔名修正
- 头衔名修正，所有“统领(warlord)”改为“头目”，其中良善派系统领改为头领，与复兴版翻译保持统一；
- 头衔名修正，所有“头领(chieftain)”改为“统领”，与复兴版翻译保持统一；
- 生物名修改，所有的xx“统领(warlord)”全部统一改为“头领”；
- 头衔名修正，所有“xx朋友”改为“xx之友”，所有“客人”改为“之客”，其中范贡森林客人改为“新来者”，与复兴版翻译保持统一。
头衔描述修正
- 头衔条件描述修正，“和xxx结盟至xx” 改为 “与xxx达到x点结盟值”。例如：和高等精灵结盟至%s → 与高等精灵达到%s点结盟值
其他头衔名改动：
- 刚铎-王者(champion) → 守护者
- 刚铎指挥官(captain) → 刚铎统帅
- 洛汗贵族(Esquire) → 洛汗扈从
- 北方游民-杜内丹之星(Captain of the North) → 游民的统帅
- 布理地区守护者(champion) → 布理地区拥护者
- 鲁德尔-金煌鲁德尔战士(Golden Easterling) → 金煌战士
- 墨怀斯-狮战士 → 雄狮战士
- 墨怀斯-狮头领 → 雄狮头领
- 墨怀斯-大头领 → 太阳之王
全部详细汉化改动详见: 1.3.6-2026.1.10...1.3.6-2026.1.28