LOTR: Reworked-1.3.6 - 2026.3.21汉化大型修正
对话与书籍
- 书籍修订，洛斯索斯书籍，“卡胡”全改为“卡尔库”，“莫巴克/魔苟斯”全部改为“穆尔巴克”
- 对话润色，稍微修订风山矮人对话中的问题与不足
- 对话修订，黑努突击队长对话中所有“黑努游侠” 改为 “黑努突击队”
- 对话修订，墨怀斯敌对“我见过有比你还要勇敢的香蕉” 改为 “我见过的香蕉都要比你硬气”
- 对话修订，手动导入Paratranz，贝奥恩一族-平民-友好/敌对，所有标点改为全角，润色部分对话
物品名
- 物品名修正，毛皮头盔(Fur Hat) → 毛皮帽
- 物品名修正，铃兰→蓝铃花、风信子蓝→蓝铃花蓝
- 物品名修正，多温尼安的旗帜→多温尼安精灵的旗帜、多温尼安人的旗帜→多温尼安人类的旗帜
- 物品名修正，多古尔都乌鲁克匕首→多古尔都蛊人匕首
- 物品名修正，蜂蜜蛋糕(honeyBread)→蜂蜜面包
- 物品名修正，河谷邦锤(Mace)→河谷邦钉头锤
- 物品名修正，德鲁伊甸棒槌(staff)→德鲁伊甸手杖
- 物品名修正，黑努门诺尔突击队盔甲→黑努门诺尔突击队胸甲
- 物品名修正，食人妖雕像后面补充原有的#1 #2 #3 标签
- 物品名修正，魔多、安格玛与贡达巴德的warghorn由“xxx的战争号角”改为“xxx座狼的战争号角”
- 物品名修正，墨怀斯-金狮的战争号角 → 金狮子的战争号角
- 方块名修正，裂纹多古尔都砖 → 裂纹墨怀斯砖
- 入侵名修正，西刚铎 → 西刚铎征兵
- 物品提示框文本修正，“曾经属于: %s”→“现在属于：%s” 、 “属于：”→“曾经属于：%s”
- 日历名修订，诸神日→众神日
建筑名
- 建筑名修正，长湖镇的→长湖镇
- 建筑名修正，海湾民祭坛→海湾民献祭祭坛
- 建筑名修正，陶瑞斯村庄农场→陶瑞斯农场
- 建筑名修正，安法拉斯牧场→安法拉斯谷仓
- 建筑名修正，洛斯阿尔那赫塔→洛斯阿尔那赫瞭望堡
生物名
- 生物名修正，恶棍布鲁图(Brute)→恶棍暴徒
- 生物名修正，海滨哈拉德屠夫→烘焙师
- 生物名修正，埃希尔安都因旗手→埃希尔安都因征兵旗手
- 生物名修正，黑发矮人骑手→黑发矮人野猪骑手、黑发矮人弩骑手→黑发矮人野猪弩骑手
- 生物名修正，硬须矮人野猪骑弩手→硬须矮人野猪弩骑手
- 生物名修正，埃希尔安都因鱼贩→埃希尔安都因人
- 游商提示文本修正，“%s去了” → “%s离开了”
生物群系名
- 生物群系名修正，北荒地(NorthLoneLands)→北孤土
- 生物群系名修正，哈拉德森林→哈拉德雪松林
- 生物群系名修正，陶尔-那-多洛格瑞姆(Taur-i-Thorogrim) → 陶尔-伊-梭洛格林
- 生物群系名修正，努尔能湖→努尔能内海
道路与区域
- 地图区域名修正，黎明之地(Uttermost East)→极东之地
- 道路名修正，两个“主道”分别改为“欧斯吉利亚斯路”和“欧斯吉利亚斯路口”
- 道路名修正，波罗斯路→佩拉基尔路
- 道路名修正，东鲁恩路→东鲁德尔路
路径点与路径点描述
- 路径点名修正，精灵国王的宫殿 → 瑟兰杜伊的厅堂
- 路径点名修正，格温泷德(Mirulond)→米茹泷德
- 路径点名修正，埃德拉因能之桥(Bridge of Harlanhir) → 哈兰希尔之桥
- 路径点名修正，塔尔外拉斯山(Mount Belegwaeras) → 贝烈格外拉斯山
- 路径点描述修订，可哈穆尔的妖术之塔 → 可哈穆尔的妖术之塔，由第二纪元的残酷东夷国王可哈穆尔所建。
- 路径点描述修订，欧托克-卡路径点“古陶瑞斯帝国于此处与努门诺尔人通商” → “古陶瑞斯帝国曾凭借与努门诺尔人通商而走向强盛”
- 路径点名修正，克鲁尔-胡鲁 → 克鲁-胡尔
- 路径点名修正，腾格里沙峰 → 腾格里-沙
- 路径点描述修正，腾格里-沙路径点，传说中，智者悉达多的陵墓正坐落于此峰脚下。
- 路径点名修正，卡迦什 → 卡尔迦什
- 路径点描述修正，卡尔迦什路径点，正是这里为整个强大的瓦里亚格军队打造了武器和装备。
- 路径点描述修正，马德泊恩路径点，天文之城，诞生了统一可汗德的第一位可汗——智者悉达多。
- 路径点描述修正，乌特卡什路径点，这座极其庞大的堡垒建于远古时代，用于训练可汗德先锋重骑兵。
- 路径点描述修订，修订安格玛黑努现存的两个堡垒的描述，阿希林、米那斯埃尔达纳瑞安
披风与盾牌
- 披风名修订，死灵法师的精英战士披风 → 死灵法师精英披风
- 披风名修订，群山披风→溪流披风
- 披风名修订，安格玛黑努门诺尔斗篷(Retribution) → 黑暗复仇披风
- 披风提示文本修正，作为达到+1000xxx点结盟值的奖励 → 作为达到+1000点xxx结盟值的奖励
- 披风界面UI文本修订，“选择！” → “选择了！”
- 盾牌名修正，安格玛盾牌“报应之盾” → 黑暗复仇之盾
- 盾牌提示文本修正，作为达到+1000点近哈拉德人结盟值的奖励 → 乌姆巴尔结盟值的奖励
头衔名
- 头衔名修正，魔多与艾森的“仆人(thrall)” → “奴仆”
- 头衔名修正，鲁德尔奴隶(bondsman)→鲁德尔契奴
- 头衔名修正，夏尔邮差(Hayward)→夏尔篱卫
- 头衔名修正，可汗德千骑长 → 万骑长
- 头衔名修正，巴拉兹-督姆女士 → 巴拉兹-督姆女领主
- 魔多派系介绍修正，黑暗之地的势力(legions) → 黑暗之地的军团
- 头衔名修订，找到四叶草的头衔“幸运” → “幸运儿”
- 头衔名修正，扒窃成功的头衔“扒窃” → “扒手”
成就与成就描述
- 成就描述修正，用古尔都利尔激活炼药锅→加热装满水的炼药锅，并以古尔都利尔激活
- 成就修正，用秘银装饰矮人砖成就“朴实无华且低调”→荒唐有钱
- 成就名修订，完成河谷邦小任务成就“河谷邦的事情” → “河谷邦的事迹”
- 成就名修订，完成多古尔都小任务成就“蜘蛛卵(Spider Spawn)” → “蛛群涌现”
- 成就描述修订，进入阿多恩河流域的土地 → 进入黑蛮地人占领的阿多恩河流域
- 成就描述修订，进入陶尔-那-多洛格 → 进入陶尔-伊-梭洛格林那片被诅咒的森林
- 成就名修订，进入白岗的成就名“白垩洞窟”→“白垩洞府”，此处暗指大洞镇的市政洞
- 成就描述修订，杀死天鹅骑士成就“天鹅杀手” → “天鹅骑士杀手”
- 成就名修订，坐桶穿过黑森林河流成就“脱离束缚”→“乘桶而逃”
- 成就名修订，装备幽谷盔甲成就“古老的制服(Livery of Lord Elrond)” → “埃尔隆德的仪装”
- 成就名修订，与洛斯索斯猎人交易成就“冰原猎场”→“冰原狩猎”
- 成就描述修订，食用蜂蜜蛋糕 → 食用贝奥恩一族的蜂蜜面包
- 成就名修订，进入哈胡铎成就“风山脚下”→“风山之后”
- 成就名修订，进入近哈拉德海岸成就“哈拉德人的海岸” → “阿尔-法拉宗的海岸”
- 成就名修订，进入哈胡铎红树林成就“鲁恩原野的三角洲” → “东南远地的三角洲”
- 成就描述修订，与河谷邦农民交易→在河谷邦农场主处雇佣农工
- 成就描述修订，在可汗德农场主处雇佣单位→在可汗德农场主处雇佣农工
- 成就名修订，杀死多古尔都乌鲁克成就“多古尔都乌鲁克杀手”→“邪巫统治的终结”
- 成就名修订，杀死长湖镇人成就“埃斯加洛斯的通缉犯”→“长湖镇人杀手”
- 成就描述修订，雇佣可汗德农工→与可汗德农场主交易
- 成就名修订，在黑源河山谷弓箭主处雇佣单位成就“英勇征兵” → “溪流征兵”
- 成就名修订，与哈拉德游商交易成就“出口货物(Exotic Goods)” → “异域商品”
- 成就描述修订，与哈拉德的商人交易 → 与哈拉德的旅行商人交易
- 成就名修订，与乌姆巴尔酒保交易成就“海盗的佳酿” → “海盗的粗酿”
- 成就名修订，北红色山脉工作台上合成物品成就“红山工匠” → “硬须工匠”
- 成就描述修订，装备整套加尔沃恩盔甲→装备整套加尔沃恩盔甲，并阻挡一次远程攻击
- 成就名修订，装备整套林中人类盔甲成就“林中游侠” → “林中守护者”
- 成就名修订，在乌姆巴尔黑努门诺尔贵族处雇佣单位成就“王牌” → “忠王派”
- 成就名修订，在埃希尔安都因队长处雇佣单位成就“三角洲的卫士” → “三角洲的民兵”
- 成就名修订，装备整套可汗德先锋盔甲成就“荒漠之子” → “鲁德拉的信徒”
提示与指令
- 扒窃任务提示文本修订，偷走%d个%s并上交 → 扒窃%d个%s并上交赃物
- 动作全息提示文本修订，酒庄小偷→偷窃葡萄、取得赏金！→为赏金击杀！
- 小任务红皮书UI文本修订，任务给予者死了→任务给予者已死亡
- 小任务红皮书UI文本修订，%s向我要xx → %s要求我xx
- 小任务红皮书UI文本修订，%s死了 任务失败 → %s已经死亡 任务失败
- 小任务红皮书UI文本修订，作为我成功的回报，%s宣誓为我效劳。 → 如果我完成了这个小任务，%s将宣誓为我效劳。
- 自定义路径点提示信息修订，与远征队分享可以使其他玩家“是用这个路径点” → “使用这个路径点”
- 雇佣界面UI文本修订，“指派中队？” 改为 “编入中队：” 、 “分派雇佣单位所属中队”→“指定为该中队：”
- 旗帜权限选项修订，开关→使用开关、工作台→使用工作台
- 武器修饰提示文本修订，参照传承版重译
- 解除雇佣单位提示信息修订，你将无法再次命令这个单位→你将再也无法命令这个单位。
- 结盟值不足提示修订，做这个动作你需要至少“%2$s派系的%1$s点结盟值” 改为 “%s点%s派系的结盟值”
- 破誓后失去头衔的提示词修订，“你不能够再次背负%s的头衔” → “你已不能再持有%s头衔”
- 宣誓与破誓提示文本修正，包括宣誓时提示文本、破誓时提示文本
- 魔戒刷怪笼UI文本修订，生成队长 → 生成上限（包括重生处生成）
- 指令提示修订，征服值指令“将xx处%1$的征服强度添加了d%2$d” 改为 “将xx处的%1$s征服强度添加了%2$d”
- 指令提示修订，快速旅行指令“将x的当前快速旅行倒计时设置为x秒” 改为 “将x的自从上次快速旅行后已累计时间设置为x秒”
- 指令提示修订，远征队指令“移交xx的“yy”远征队至zz” 改为 “将xx的“yy”远征队领导权移交至zz”
- 指令提示修订，路径点指令“不存在名为%s的“路径点”” 改为 “路径点地区”
- 指令提示修订，生成衰减指令：生成上限 (每%d区块) 减少至%d(从基本的%d → 基础值为%d)。“生成上限 x 玩家”→“生成上限×玩家=%d”
- 指令提示修订，建筑生成器设置指令“生成建筑每方块之间的时间间隔” → “建筑生成时每方块之间的时间间隔”
- 指令提示修订，建筑生成器设置指令警告提示“生成建筑每方块之间的时间间隔可能有误” → “启用建筑方块时间间隔功能可能会造成bug”