Release v0.9.4

What's Changed

• ci: deploy only on tag push and make GitHub release idempotent by @jgoppert in #249
• ci: two-phase tag-driven release; drop release-create skip band-aid by @jgoppert in #250

Full Changelog: v0.9.3...v0.9.4