hackmud 简体中文汉化补丁 v1.1.0

hackmud 简体中文汉化补丁 v1.1.0

新增开场自检文字汉化，补丁载荷从 2 个文件变为 3 个。

本版新增：开场打字机动画中文化

游戏启动时那 13 行自检文字已全部译为中文：

初始化内核... 完成。
处理子系统... 完成。
激活硬连线... 完成。
锁定失效保护... 完成。
激活一次性密钥... 完成。
启动主驱动器... 完成。
启动辅助驱动器... 完成。
创建备份补丁文件... 完成。
初始化半空间入口... 完成。
哈希脚本令牌... 完成。
刷新缓存... 完成。
预热主用户界面... 完成。
加载启动动画... 完成。

技术说明

这段文字不在 Core.dll 里，而在 Unity 资产 sharedassets0.assets 的
Kernel.startup_text 字段（path_id=286 的 MonoBehaviour）。它不是一段文本，而是
18 帧的打字机动画快照——每帧都是整屏的富文本，彼此只差累进的点号与 完成。。

处理方式：等长替换。每帧是独立 Unity 字符串（int32 长度 + UTF-8），中文比英文长的
部分从该帧尾部的填充空格里等量扣除（那些空格本只为版面填充，中文是双宽，扣掉反而更贴合）。
结果：

• 18 帧逐帧字节长度完全不变（如末帧 2170 → 2170）
• 文件总大小不变（1,490,000 B）
• 只有 startup_text 那一处被动过（622 处差异全部落在该区间）
• 附带一道硬闸门：译完后颜色标签之外不得残留任何 ASCII 字母，否则拒绝写盘

载荷变化

文件	说明
Managed/Core.dll	同 v1.0.1（256 条文本）
resources.assets	同 v1.0.1（中文字体）
sharedassets0.assets	本版新增：开场自检文字

安装脚本已改为表格驱动（$Files 表），新增文件只需加一行；哈希常量由
build_release.py 打包时自动回填，不手改。

校验值

文件	SHA256
Managed/Core.dll	04523E88269020BF92A20A05F132BB3FEF6C19F12D6AAE8855BC3437FA4FBF52
resources.assets	5B2345F938D02A4289A76518D3DEA8B604CD3EAEDDE870C3BAE8958CDAB2C6D7
sharedassets0.assets	436939FD6091DB230F84E0632DBD6AF6D231A9A81C125FF74444F270EB4E221E

安装 / 回滚

powershell -ExecutionPolicy Bypass -File install_zh.ps1 install
powershell -ExecutionPolicy Bypass -File install_zh.ps1 rollback

从 v1.0.x 升级：直接跑 install 即可，脚本会把三个文件一并更新并保留原版备份。

仍不在补丁范围内

• 服务器下发的文本：Top Donors、WHAT'S NEW、last_login、脚本输出等由服务器产生，本地改不到。
• scratch / chat 面板标题：它们在 Core.dll 里，但同时被当作窗口名/字典键使用
  （全文件只有一份副本），翻译会破坏窗口查找，故保留英文。
• 终端历史回放：%APPDATA%\hackmud\shell.txt 会在启动时回放，里面的旧英文记录不属于漏译；
  游戏内输入 clear 即可清屏。

⚠️ 风险声明

hackmud 官方规则禁止修改任何既有文件（Modifying any existing files is not permitted），
并把 client file modification 视为 "custom client"，检测到可能导致封号。使用风险自负。
分发的二进制为修改后的游戏文件，版权归 hackmud 开发者所有。