hackmud 简体中文汉化补丁 v1.3.2

hackmud 简体中文汉化补丁 v1.3.2

真机截图复盘发现的 2 处客户端漏译，已补齐。这两条是 v1.3.1 审计误判漏掉的。

本版新增

原文	译文	#US 偏移	判定依据
Received	收到	0x5c91	method#1421 里 Format("L{0}{1} 来自C{2}", "Received", …) 的显示实参
CONNECTING	连接中	0xca6a	唯一引用点就是 UnityEngine.UI::set_text

真机表现：修前会看到 Received 36GC 来自 marks —— 同一句里一半英文一半中文。

为什么上一版漏了（两条独立的误判叠加）

v1.3.1 的审计把 Received 判成「JSON 键」，错在两处：

1. 消费方启发式不准：旧法取 ldstr 后 6 条指令内的第一个 call 当消费方。
   而 Received 是多参表达式的一个实参，后面那个 get_Item 其实是紧接着的 'amount' 实参的调用。
   → 已改为只看紧随其后 1 条指令。
2. IDENT 规则太粗：把「无空格无标点的单词」一律归为「标识符/键名」，
   Received / CONNECTING 这类单词显示文本正好落进去。
   → 该类别共 209 条，是漏译高危区，已逐条重扫。

改正后重扫，Received、[DEADNODE]、final、time、fg、priv_store 等
「疑似显示」条目全部复检：

串	结论	依据
CONNECTING	可译 ✅	唯一消费方 set_text
Received	可译 ✅	Format 的显示实参
[DEADNODE]	禁译 ✗	既做 ContainsKey 字典键、又做显示 —— 单副本，译了键就找不到
final	禁译 ✗	两处都是 op_Equality 判别式
time	禁译 ✗	同时是 userAutos.Add("time") 补全键、TryGetValue("time") JSON 键
fg / priv_store / chat_pass / trade_gc / pass / OnLayout	禁译 ✗	均有字典/比较类消费方

新增「显示文本权威清单」工具

recon/find_settext_strings.py：穷举所有 ldstr 紧接 UnityEngine.UI::set_text 的字面量
—— 凡直接喂给 set_text 的串一定被渲染到界面，这是显示文本的权威集合。
本次结果：纯显示 3 条（`c `、time、CONNECTING），有其它消费方 43 条。

真机验证（本轮已做）

启动游戏连拍 64 帧 + Windows OCR：

• 载荷哈希 4/4 匹配、进程存活、识别汉字 2048 个
• 开场自检动画识别为中文（创建备份补丁文件、初始化半空间入口、哈希脚本令牌、刷新缓存、预热主用户界面），英文开场 0 命中
• 终端界面为中文（[清空窗口]、[断开终端连接]、要运行脚本，请输入脚本名称并按回车。）

仍为英文且确认无法汉化

内容	原因
Top level marks are available to earn now…、Because I'm - again - such a nice fella…、mark ::!money_manager:: has been hidden、Death and taxes… 等	服务器下发的 marks/脚本输出，在 Core.dll 中零命中（实测），本地改不到
scratch / chat（面板标题）	是窗口/面板标识符：method#2723 用 FFCLEEJHJNN("shell"/"badge"/"breach"/"scratch") 按名找 GameObject；译了会找不到面板
命令名与脚本名（trade、marks.accts、sys.specs …）	玩家要敲、服务端要校验

校验值

文件	SHA256
Managed/Core.dll	见包内 SHA256SUMS.txt
resources.assets	5B2345F938D02A4289A76518D3DEA8B604CD3EAEDDE870C3BAE8958CDAB2C6D7
sharedassets0.assets	B837895A23225B7A4CEAD9AC477A2328AFD856FC585465E3022F9D26236A15EE
level0	0465927CA0FCFD49519FB331487D0FAEC0653026982E731F430090C982A4695C

⚠️ 风险声明

hackmud 官方规则禁止修改任何既有文件，并把 client file modification 视为 "custom client"，
检测到可能导致封号。使用风险自负。分发的二进制为修改后的游戏文件，版权归 hackmud 开发者所有。

hackmud 简体中文汉化补丁 v1.3.1

hackmud 简体中文汉化补丁 v1.3.1

把 Core.dll 剩余英文逐项审计后，补上最后 2 条漏译的界面标签。

本版新增

原文	译文	位置	消费方（判定依据）
offers	提供	Core.dll #US 堆	仅 System::Format —— 纯显示
-=accepts=-	-=接受=-	Core.dll #US 堆	System::Format + UnityEngine::LogError —— 纯显示

这两条是交易界面的标签。IL 实证（method#1526）：

Format("`{0}{1}` `{2}{3}`", "C", arg2, flag ? "A" : "l",
                              flag ? "offers" : "-=accepts=-")

即 offers 与 -=accepts=- 是同一处互斥显示的两个分支。同型串
-= ultra-cool-supporter-only purchasable stuff =- 在更早的补丁里已经译成中文，
说明 -=...=- 确实是给玩家看的标签，这两条属漏网。

本轮的 Core.dll 逐项审计（结论：无更多可译项）

把 Core.dll 里仍是英文的条目全量列出（456 条），按既定判据自动初判并逐条复核：

初判	条数	例子
禁译：网络/协议 API	少数	Authorization、Token token="
禁译：API 路径/文件名	多数	/download.json、/trade/init.json、Explorer.EXE
禁译：证书钉扎数据	21	CN=R3, O=Let's Encrypt, C=US …
禁译：Unity 生命周期消息名	若干	OnFocus、OnLayout、OnShutdown、OnSwitchUser
禁译：格式/颜色/版面模板	若干	`{0}{1}` `{2}{3}`、<color={0}>
禁译：正则/转义	若干	^Your users: [^(]*( \(\d+ / \d+\))?$
禁译：玩家输入的命令前缀	若干	trade 、#edit 、create_user
禁译：标识符/脚本名/JSON 载荷	多数	chats.send、gui.bgm、sys.specs、{"input":
可译（本版已处理）	2	上表两条

另有 3 条经 IL 复核后仍判禁译：

• `LSuccess`\n —— 既被 op_Equality 比较，又被 UnityEngine::Find 当 GameObject 名查找
• ÈusernameÉ —— 是构建提示串的模板占位符（È/É 是客户端高亮标记），单处引用，改动风险大于收益
• function(context, args){...} —— JS 桩代码

结论：Core.dll 已无更多可译的界面文本。

技术说明

沿用等长替换（#US 堆是 UTF-16，槽位以字符数计）：

串	槽位	译文	余量
offers	6	提供	4（空格补齐）
-=accepts=-	11	-=接受=-	5

Core.dll 大小不变（541,184 B），协议串闸门仍 0 命中。

闸门增强

verify_package.py 的「译文落地」检查从 13 条扩到 15 条，并支持逐条指定编码：

• Unity 资产 → UTF-8
• Core.dll #US 堆 → UTF-16LE
• 对 Core.dll 还用精确填充形态判译文（提供 是常见词，裸查会假阳性——实测补丁版里 提供 作为子串命中 7 次）

校验值

文件	SHA256
Managed/Core.dll	FBF8E61D429A6F838C88A6D7933B8D15B431E5722812CD321D4F2068952E8AC4
resources.assets	5B2345F938D02A4289A76518D3DEA8B604CD3EAEDDE870C3BAE8958CDAB2C6D7
sharedassets0.assets	B837895A23225B7A4CEAD9AC477A2328AFD856FC585465E3022F9D26236A15EE
level0	0465927CA0FCFD49519FB331487D0FAEC0653026982E731F430090C982A4695C

⚠️ 风险声明

hackmud 官方规则禁止修改任何既有文件，并把 client file modification 视为 "custom client"，
检测到可能导致封号。使用风险自负。分发的二进制为修改后的游戏文件，版权归 hackmud 开发者所有。

hackmud 简体中文汉化补丁 v1.3.0

hackmud 简体中文汉化补丁 v1.3.0

本轮把 Unity 资产全量扫了一遍，补上剩余 3 处界面文本。

本版新增

原文	译文	所在	对象名
ACQUIRING HARDLINE	接入硬连线中	level0	GameObject text（CanvasRenderer + RectTransform）
HARDLINE ENGAGE	硬连线接通	level0	GameObject text
placeholder text	占位文本	sharedassets0.assets	GameObject label_text（3 处）

本轮怎么找出来的（以及为什么没漏）

写了个扫描器把 level0 / resources.assets / sharedassets0.assets 里所有 Unity 对象
的全部长度前缀字符串取出来，再用「像不像给玩家看的文本」的规则筛：

• 筛出 143 条候选
• 其中 81 条是引擎/工具内部命名（Cull Mode、Stencil ID、Font Atlas、digit (1)、
  Main Camera、Bevel Clamp …）—— 着色器属性名与物体名，不是给玩家看的
• 其余多是音频片段名（Incoming Attack Chain、robovac dreamtime、in risk we trust、
  Slick Gold、vlan party …）、TMP 内部数据（LineBreaking Leading Characters、
  Smiling face with smiling eyes、Default Style Sheet）、字体/材质名 —— 均不显示
• 真候选只有上表 3 条，且都用同一判据确认过

可译判据（同 v1.2.0）

把字面量拿去搜全部托管程序集的 #US 堆（本次扫了 102 个可解析程序集，
含 mscorlib / System.* / 全部 UnityEngine.* 模块 / Unity.TextMeshPro / Core.dll）：

• ACQUIRING HARDLINE → 零命中
• HARDLINE ENGAGE → 零命中
• placeholder text → 零命中

代码若要用这些文本做逻辑，就必须在自己程序集里有同文字面量；零命中 ⇒ 只能是「读字段 → 显示」。
另用 GameObject 名字与组件构成佐证：三个都是带 CanvasRenderer + RectTransform 的 UI 元素
（名字分别是 text / text / label_text）。

技术说明

沿用等长替换（int32 字节长度 + UTF-8，中文多出的字节用尾部空格补齐）：

文件	替换	文件大小	差异段
level0	2 处	36,168 B 不变	2 段（0x5fd4–0x6193）
sharedassets0.assets	3 处	1,490,000 B 不变	3 段（0x16b26c–0x16baac）

前两条中文恰好占满原字节预算（18/18、15/15，零填充）。UnityPy 复载正常
（level0 250 对象、sharedassets0.assets 309 对象）。

校验值

文件	SHA256
Managed/Core.dll	04523E88269020BF92A20A05F132BB3FEF6C19F12D6AAE8855BC3437FA4FBF52
resources.assets	5B2345F938D02A4289A76518D3DEA8B604CD3EAEDDE870C3BAE8958CDAB2C6D7
sharedassets0.assets	B837895A23225B7A4CEAD9AC477A2328AFD856FC585465E3022F9D26236A15EE
level0	0465927CA0FCFD49519FB331487D0FAEC0653026982E731F430090C982A4695C

安装 / 回滚

powershell -ExecutionPolicy Bypass -File install_zh.ps1 install
powershell -ExecutionPolicy Bypass -File install_zh.ps1 rollback

已确认为「不可译」，不再重复排查

• 服务器下发的文本：Top Donors、WHAT'S NEW、last_login、脚本输出等
• scratch / chat 面板标题：在 Core.dll 里但被同时当作窗口名/字典键，全文件仅一份副本
• 引擎/音频/TMP 内部命名：见上文 143 条候选的分拣结果
• 终端历史回放：%APPDATA%\hackmud\shell.txt 的旧英文记录不是漏译，游戏内 clear 可清屏

⚠️ 风险声明

hackmud 官方规则禁止修改任何既有文件，并把 client file modification 视为 "custom client"，
检测到可能导致封号。使用风险自负。分发的二进制为修改后的游戏文件，版权归 hackmud 开发者所有。

hackmud 简体中文汉化补丁 v1.2.0

hackmud 简体中文汉化补丁 v1.2.0

新增内核自检/修复序列的终端状态串汉化，补丁载荷增至 4 个文件。

本版新增：开机自检与内核修复状态串

游戏在自检/内核异常修复流程中显示的那组终端状态串已中文化：

原文	译文
-running self diagnostics-	-正在运行自检-
-kernel error detected-	-检测到内核错误-
-attempting fix-	-尝试修复-
-fix successful-	-修复成功-
-initializing kernel-	-初始化内核-
-creating acct-	-创建账户-
-crosslinking hardline-	-交叉连接硬连线-
-patching terminal-	-修补终端-
-complete-	-完成-

（打字机动画用的 . / .. / ... 帧原样保留。）

为什么判定「可以译」

这 9 条串不在任何托管程序集里 —— 对 Core.dll 及 Managed/ 下全部 DLL 逐个解析 #US 堆，
零命中。它们只作为数据存在于场景文件 level0（path_id=250 的 MonoBehaviour）。

也就是说，客户端代码没有同文字面量可供比较，不可能拿它们做逻辑判断；它们与已汉化的
-terminal active- → -终端已激活- 属同一类纯显示文本。

技术说明

沿用等长替换：每串是 int32 字节长度 + UTF-8，中文较英文多出的字节用尾部空格补齐到原长度。

• 9 处替换，level0 文件大小不变（36,168 B）
• 差异恰好 9 段（0x8c41–0x8d3e）
• UnityPy 仍可正常载入（250 个对象）

载荷变化（共 4 个）

文件	说明
Managed/Core.dll	256 条文本（同前）
resources.assets	中文字体（同前）
sharedassets0.assets	开场 13 行打字机动画（v1.1.0 加入）
level0	本版新增：内核自检/修复状态串

校验值

文件	SHA256
Managed/Core.dll	04523E88269020BF92A20A05F132BB3FEF6C19F12D6AAE8855BC3437FA4FBF52
resources.assets	5B2345F938D02A4289A76518D3DEA8B604CD3EAEDDE870C3BAE8958CDAB2C6D7
sharedassets0.assets	436939FD6091DB230F84E0632DBD6AF6D231A9A81C125FF74444F270EB4E221E
level0	0B31BD4938643F9084B47AC0E5B91E60A120BC9CC10207F45028E09F1B6FE35C

安装 / 回滚

powershell -ExecutionPolicy Bypass -File install_zh.ps1 install
powershell -ExecutionPolicy Bypass -File install_zh.ps1 rollback

从旧版升级：直接跑 install，脚本会把 4 个文件一并更新并保留原版备份。

仍不在补丁范围内

• 服务器下发的文本（Top Donors、WHAT'S NEW、last_login、脚本输出等）
• scratch / chat 面板标题：在 Core.dll 里但被同时当作窗口名/字典键使用，全文件仅一份副本
• 终端历史回放：%APPDATA%\hackmud\shell.txt 的旧英文记录不是漏译，游戏内 clear 可清屏

⚠️ 风险声明

hackmud 官方规则禁止修改任何既有文件，并把 client file modification 视为 "custom client"，
检测到可能导致封号。使用风险自负。分发的二进制为修改后的游戏文件，版权归 hackmud 开发者所有。

hackmud 简体中文汉化补丁 v1.1.0

hackmud 简体中文汉化补丁 v1.1.0

新增开场自检文字汉化，补丁载荷从 2 个文件变为 3 个。

本版新增：开场打字机动画中文化

游戏启动时那 13 行自检文字已全部译为中文：

初始化内核... 完成。
处理子系统... 完成。
激活硬连线... 完成。
锁定失效保护... 完成。
激活一次性密钥... 完成。
启动主驱动器... 完成。
启动辅助驱动器... 完成。
创建备份补丁文件... 完成。
初始化半空间入口... 完成。
哈希脚本令牌... 完成。
刷新缓存... 完成。
预热主用户界面... 完成。
加载启动动画... 完成。

技术说明

这段文字不在 Core.dll 里，而在 Unity 资产 sharedassets0.assets 的
Kernel.startup_text 字段（path_id=286 的 MonoBehaviour）。它不是一段文本，而是
18 帧的打字机动画快照——每帧都是整屏的富文本，彼此只差累进的点号与 完成。。

处理方式：等长替换。每帧是独立 Unity 字符串（int32 长度 + UTF-8），中文比英文长的
部分从该帧尾部的填充空格里等量扣除（那些空格本只为版面填充，中文是双宽，扣掉反而更贴合）。
结果：

• 18 帧逐帧字节长度完全不变（如末帧 2170 → 2170）
• 文件总大小不变（1,490,000 B）
• 只有 startup_text 那一处被动过（622 处差异全部落在该区间）
• 附带一道硬闸门：译完后颜色标签之外不得残留任何 ASCII 字母，否则拒绝写盘

载荷变化

文件	说明
Managed/Core.dll	同 v1.0.1（256 条文本）
resources.assets	同 v1.0.1（中文字体）
sharedassets0.assets	本版新增：开场自检文字

安装脚本已改为表格驱动（$Files 表），新增文件只需加一行；哈希常量由
build_release.py 打包时自动回填，不手改。

校验值

文件	SHA256
Managed/Core.dll	04523E88269020BF92A20A05F132BB3FEF6C19F12D6AAE8855BC3437FA4FBF52
resources.assets	5B2345F938D02A4289A76518D3DEA8B604CD3EAEDDE870C3BAE8958CDAB2C6D7
sharedassets0.assets	436939FD6091DB230F84E0632DBD6AF6D231A9A81C125FF74444F270EB4E221E

安装 / 回滚

powershell -ExecutionPolicy Bypass -File install_zh.ps1 install
powershell -ExecutionPolicy Bypass -File install_zh.ps1 rollback

从 v1.0.x 升级：直接跑 install 即可，脚本会把三个文件一并更新并保留原版备份。

仍不在补丁范围内

• 服务器下发的文本：Top Donors、WHAT'S NEW、last_login、脚本输出等由服务器产生，本地改不到。
• scratch / chat 面板标题：它们在 Core.dll 里，但同时被当作窗口名/字典键使用
  （全文件只有一份副本），翻译会破坏窗口查找，故保留英文。
• 终端历史回放：%APPDATA%\hackmud\shell.txt 会在启动时回放，里面的旧英文记录不属于漏译；
  游戏内输入 clear 即可清屏。

⚠️ 风险声明

hackmud 官方规则禁止修改任何既有文件（Modifying any existing files is not permitted），
并把 client file modification 视为 "custom client"，检测到可能导致封号。使用风险自负。
分发的二进制为修改后的游戏文件，版权归 hackmud 开发者所有。

hackmud 简体中文汉化补丁 v1.0.1

hackmud 简体中文汉化补丁 v1.0.1

紧急修复：v1.0.0 会导致游戏无法登录。请务必使用本版。

修复内容

Token token=" 被误译，导致所有网络请求失败

客户端执行的是：

www.SetRequestHeader("Authorization", "Token token=\"" + token + "\"");

v1.0.0 把这个前缀译成了 令牌 token="。Unity 的 SetRequestHeader 会拒绝含非 ASCII 的 header 值，
抛出：

InvalidOperationException: Header value contains invalid characters

后果：所有鉴权请求根本发不出去，游戏卡在「命令执行超时。请重试。」，无法登录。

本版已把该字符串还原为英文。这是 v1.0.0 唯一的已知功能性缺陷。

为什么之前没发现

原有的判定逻辑把「被 Concat 拼接的字符串」一律当作显示用途，而这条恰恰是用 Concat
拼出来的协议串。教训是：判断一个字符串能否翻译，不能看它怎么被拼接，要看它流向哪个 API。

本版为此新增了自动化闸门 audit_protocol.py：反汇编 Core.dll，找出所有网络/协议 API 调用点，
断言紧邻的字面量全是纯 ASCII。CI 每次提交都会跑；该脚本在解析失败或未检视到字面量时会拒绝放行
（宁可失败也不做"永远绿"的空闸门）。

已知问题（不在本补丁范围内）

• Steam 认证失败（723 / HTTP 401）：已实测用原版未修改的 Core.dll 同样复现，
  与本补丁无关。可能成因：系统时钟偏差（本机实测慢约 96 秒，且 Windows 时间服务未启动）、
  Steam 登录态、代理/VPN 线路。请先校准系统时间再试。
• 开场自检文字未翻译：initializing kernel... done. 等 13 行位于 Unity 资产
  （level0 与 sharedassets0.assets，UTF-8 编码），不在 Core.dll，故本补丁覆盖不到。

校验值

文件	SHA256
Managed/Core.dll	04523E88269020BF92A20A05F132BB3FEF6C19F12D6AAE8855BC3437FA4FBF52
resources.assets	5B2345F938D02A4289A76518D3DEA8B604CD3EAEDDE870C3BAE8958CDAB2C6D7

安装 / 回滚

powershell -ExecutionPolicy Bypass -File install_zh.ps1 install
powershell -ExecutionPolicy Bypass -File install_zh.ps1 rollback

⚠️ 风险声明

hackmud 官方规则禁止修改任何既有文件（Modifying any existing files is not permitted），
并把 client file modification 视为 "custom client"，检测到可能导致封号。使用风险自负。
分发的二进制为修改后的游戏文件，版权归 hackmud 开发者所有。

hackmud 简体中文汉化补丁 v1.0.0

hackmud 简体中文汉化补丁 v1.0.0

首个公开版本。

内容

• 256 条界面 / 提示 / 帮助文本简体中文化（终端横幅、命令用法、解析错误、参数校验、帮助清单、脚本执行状态词）
• 中文字体注入：把游戏自带的 Liberation Sans 与中文黑体子集合并为单一 TTF，替换字体资产，CJK 字形可正常渲染
• 一键安装 / 回滚 / 校验脚本 install_zh.ps1（自动备份 → 覆盖 → 哈希校验，幂等）
• 可自行校验安装包：verify_package.py 检查载荷哈希、脚本内嵌常量、编码与必备文件；
  ci_selftest.py 是它的反向自检（人为破坏必须被检出）
• CI 全绿：每次提交自动跑包完整性、反向自检，以及在 Windows 上的
  install → 幂等 install → verify → rollback 往返测试

技术要点

文本改动做在 .NET 程序集的 #US（user string）堆里，采用等长替换：中文 + 空格填充到原
UTF-16 长度，因此堆大小、元数据 token、所有偏移全部不变，不会影响其它字符串。

刻意保留英文（不译）

保留项	原因
FULLSEC / MIDSEC / HIGHSEC / LOWSEC / NULLSEC	服务器端 scripts.lib().security_level_names 权威取值；客户端用其做 JSON 键查询与相等比较；官方沙盒规则里的安全边界
命令名 / 脚本名（trade、#help、accts.balance、marks.* …）	游戏按英文解析输入，服务端校验
success（小写 JSON 协议字段名）	服务器通信协议的一部分

校验值

文件	SHA256
Managed/Core.dll	F6CBF53FC177FE8A04E6384D59C474A78D5120DC81B86C54CADF96C176AD9FD0
resources.assets	5B2345F938D02A4289A76518D3DEA8B604CD3EAEDDE870C3BAE8958CDAB2C6D7

安装

powershell -ExecutionPolicy Bypass -File install_zh.ps1 install

回滚：install_zh.ps1 rollback　校验：install_zh.ps1 verify

已知限制

• 在线内容无法汉化（服务器下发的其他玩家消息、排行、marks 教学输出不经客户端）
• 帮助文本的终端表格对齐基于等宽英文，中文 2 倍宽，部分表格列会偏（仅显示问题）
• 补丁前产生的终端历史记录仍为英文，游戏内输入 clear 可清屏

许可

• 原创部分（安装脚本 install_zh.ps1、构建脚本 build_release.py、文档）按 MIT 授权，见 LICENSE。
• 分发的游戏二进制（Managed/Core.dll、resources.assets）不在 MIT 范围内，
  权利归 hackmud 开发者所有；本补丁不含游戏本体，使用前请自行通过 Steam 购买并安装 hackmud。
• 完整权利归属与免责说明见 NOTICE.md。

⚠️ 风险声明

hackmud 官方规则明确写着 「Modifying any existing files is not permitted」，并把
client file modification 视为 "custom client"，检测到可能导致封号。本补丁修改了
Core.dll 与 resources.assets，使用存在封号风险，请自行判断，风险自负。

分发的二进制为修改后的游戏文件，版权归 hackmud 开发者所有；本项目与官方无关，
仅供学习与汉化交流，若权利人要求将立即移除。