hackmud 简体中文汉化补丁 v1.3.1

hackmud 简体中文汉化补丁 v1.3.1

把 Core.dll 剩余英文逐项审计后，补上最后 2 条漏译的界面标签。

本版新增

原文	译文	位置	消费方（判定依据）
offers	提供	Core.dll #US 堆	仅 System::Format —— 纯显示
-=accepts=-	-=接受=-	Core.dll #US 堆	System::Format + UnityEngine::LogError —— 纯显示

这两条是交易界面的标签。IL 实证（method#1526）：

Format("`{0}{1}` `{2}{3}`", "C", arg2, flag ? "A" : "l",
                              flag ? "offers" : "-=accepts=-")

即 offers 与 -=accepts=- 是同一处互斥显示的两个分支。同型串
-= ultra-cool-supporter-only purchasable stuff =- 在更早的补丁里已经译成中文，
说明 -=...=- 确实是给玩家看的标签，这两条属漏网。

本轮的 Core.dll 逐项审计（结论：无更多可译项）

把 Core.dll 里仍是英文的条目全量列出（456 条），按既定判据自动初判并逐条复核：

初判	条数	例子
禁译：网络/协议 API	少数	Authorization、Token token="
禁译：API 路径/文件名	多数	/download.json、/trade/init.json、Explorer.EXE
禁译：证书钉扎数据	21	CN=R3, O=Let's Encrypt, C=US …
禁译：Unity 生命周期消息名	若干	OnFocus、OnLayout、OnShutdown、OnSwitchUser
禁译：格式/颜色/版面模板	若干	`{0}{1}` `{2}{3}`、<color={0}>
禁译：正则/转义	若干	^Your users: [^(]*( \(\d+ / \d+\))?$
禁译：玩家输入的命令前缀	若干	trade 、#edit 、create_user
禁译：标识符/脚本名/JSON 载荷	多数	chats.send、gui.bgm、sys.specs、{"input":
可译（本版已处理）	2	上表两条

另有 3 条经 IL 复核后仍判禁译：

• `LSuccess`\n —— 既被 op_Equality 比较，又被 UnityEngine::Find 当 GameObject 名查找
• ÈusernameÉ —— 是构建提示串的模板占位符（È/É 是客户端高亮标记），单处引用，改动风险大于收益
• function(context, args){...} —— JS 桩代码

结论：Core.dll 已无更多可译的界面文本。

技术说明

沿用等长替换（#US 堆是 UTF-16，槽位以字符数计）：

串	槽位	译文	余量
offers	6	提供	4（空格补齐）
-=accepts=-	11	-=接受=-	5

Core.dll 大小不变（541,184 B），协议串闸门仍 0 命中。

闸门增强

verify_package.py 的「译文落地」检查从 13 条扩到 15 条，并支持逐条指定编码：

• Unity 资产 → UTF-8
• Core.dll #US 堆 → UTF-16LE
• 对 Core.dll 还用精确填充形态判译文（提供 是常见词，裸查会假阳性——实测补丁版里 提供 作为子串命中 7 次）

校验值

文件	SHA256
Managed/Core.dll	FBF8E61D429A6F838C88A6D7933B8D15B431E5722812CD321D4F2068952E8AC4
resources.assets	5B2345F938D02A4289A76518D3DEA8B604CD3EAEDDE870C3BAE8958CDAB2C6D7
sharedassets0.assets	B837895A23225B7A4CEAD9AC477A2328AFD856FC585465E3022F9D26236A15EE
level0	0465927CA0FCFD49519FB331487D0FAEC0653026982E731F430090C982A4695C

⚠️ 风险声明

hackmud 官方规则禁止修改任何既有文件，并把 client file modification 视为 "custom client"，
检测到可能导致封号。使用风险自负。分发的二进制为修改后的游戏文件，版权归 hackmud 开发者所有。