ScreenLex 0.1.12

复习升级为主动回忆会话：支持混合、英译中、中译英、例句挖空；先回忆再揭晓，并用忘记、困难、正常、简单四档评分自适应安排下次复习。

ScreenLex 0.1.11

新增手动字幕体检：快速检查时间轴与覆盖率；深度模式调用本地 Whisper，对影片前中后三段音频与原字幕进行内容和进度比对，并展示健康分、风险原因和文本相似度。

ScreenLex 0.1.10

修复双语字幕生成失败的问题。

此前翻译要求模型返回 JSON，但台词里大量的引号常导致模型生成的 JSON 转义出错，整段乃至整集失败（表现为「已生成 0/N，失败 N 个」）。部分段落是稳定复现，单纯重试也救不回来。

• 改用「编号+换行」逐行格式：译文不再需要任何转义，从根上消除引号破坏 JSON 的问题。
• 翻译/校对单段失败仍会自动重试 3 次，并保留断点续传，已完成的段不会重做。

ScreenLex 0.1.9

本次更新聚焦字幕重新生成与缓存清理：

1. 修正「重跑字幕」语义：优先重新抽取片源内嵌英文字幕轨（真实字幕），无内嵌轨才用 Whisper。避免在有干净内嵌字幕的片源上退化成 CastingWords 水印幻觉。
2. 新增「强制 Whisper」按钮：跳过内嵌轨强制用 Whisper 重识别，给内嵌字幕是外语/错误的片源用。
3. 彻底清除旧的无用缓存：重新生成时清掉历史备份、无效/调试字幕、旧版残留（.embedded-nonenglish/.previous.*）以及 app 数据目录的校对/翻译标记与续传进度，只保留一份最新备份，不再无限累积。

ScreenLex 0.1.8

彻底修复「重跑字幕」复用旧字幕的问题。此前对带内嵌英文字幕轨的视频，重跑只是把同一条内嵌轨重新抽出来当作新字幕，Whisper 从未真正运行。现在强制重跑会删除残留 SRT、跳过已有/内嵌字幕捷径，直接用 Whisper 重新识别，并一并备份过期的双语 .zh.ass，确保真正生成全新字幕。

ScreenLex 0.1.7

修复「重跑字幕」点击后无提示、无效果的问题。确认流程改为软件内弹层，不再依赖 WebView 原生 confirm；确认后会备份旧英文 SRT、清除本集缓存并重新生成字幕。

ScreenLex 0.1.6

新增单集「重跑字幕」入口：已生成字幕的视频可一键备份当前英文 SRT、清除本集旧学习包缓存，并按新版字幕流程重新生成，方便测试和修复单集字幕。

ScreenLex 0.1.5

彻底修复本地 Whisper 字幕流程：先隔离所有匹配坏 SRT，已有好字幕跳过；优先提取内嵌英文字幕；Whisper 输出到临时目录并通过质量检查后再发布，避免失败结果污染电影目录。

ScreenLex 0.1.4

增强坏字幕检测，能识别非水印但大量重复的异常 SRT，例如整集重复 Goodbye / No 等台词。The Terror S03 已重新提取内嵌英文字幕并可正常生成学习包。

ScreenLex 0.1.3

修复 Infuse 可识别但软件漏识别的短文件名外挂 SRT：完全同名优先，也兼容字幕文件名是视频文件名前缀的情况，避免已有字幕仍被误判为缺失并触发 Whisper 批处理失败。