Complete operator inbox core workflows

[zaridan]

Track the daily working interface for operators. Acceptance: list, detail, reply, send-and-close, assign, status, notes, tags, snooze, saved replies, attachments, mailbox switching where applicable, and error states are usable and tested.